Officiers de police à Los Angeles, Brian Taylor et Mike Zavala passent leurs journées à patrouiller dans les rues de South Central, un des quartiers les plus mal famés de la ville. Grands amis, ils ont choisi de filmer leurs interventions pour un projet de documentaire. Un jour, lors d'un contrôle de routine qui manque de mal tourner, ils arrêtent un homme et trouvent, dans son véhicule, des armes et une importante somme d'argent. Ils comprennent que leur prise appartient à un cartel mexicain. A partir de ce moment, les vies des deux policiers sont mises à prix par les criminels qui veulent se venger. Brian et Mike n'en continuent pas moins leur travail...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Je suis l'officier de police 2, Brian Taylor, voici mon partenaire.
00:07 - L'agent Zavala... - Arrête, ton caleçon !
00:09 - C'est bon, c'est bon, viens là. - Ton caleçon, tu déconnes, non non.
00:11 Mais viens putain !
00:12 On patrouille sur Newton, l'un des secteurs les plus durs d'Los Angeles.
00:17 Soyez fiers de ce que vous faites, les rochers !
00:19 Je le tiens, je le tiens, il essaie de s'enfuir, il s'enfuit !
00:24 Bloque-le, bloque-le, bloque-le !
00:25 Je vous ai bien regardé, les petits gars, je croyais que vous alliez vous éclater.
00:29 En faisant des poursuites en bagnole et en canard dans la touva...
00:31 - Ça me branche bien. - Restez sur vos gardes.
00:35 On forme une vraie famille.
00:38 Tu sais que je t'adore, mec. Je donnerai ma vie pour toi.
00:41 Hé, partenaire, ça roule ?
00:43 Je voudrais avoir une fille, c'est trop cool.
00:45 Si elle sort pas avec des flics, elle sortira avec personne.
00:47 Ok, jamais.
00:48 105, avenue Nord 52.
00:50 - Troisième section 13, bien reçu. - On cherche quoi déjà ?
00:52 Cam, fric et flingue.
00:54 - Amas inglés ou español ? - Attention !
00:58 - Ça va, partenaire ? - Ça va.
00:59 Putain !
01:02 Plus bling-bling, tu meurs.
01:03 Ce mec trafique quelque chose.
01:08 T'es pas inspecteur, suis-moi dans la maison.
01:10 Policier !
01:14 Oh, mon Dieu.
01:16 Faites gaffe, vous avez marché sur la queue d'un serpent.
01:21 Il va se retourner mort.
01:23 Tu croyais que j'étais au parfum ?
01:24 J'ai toujours eu la chaleur dans la ville
01:27 Comme un serpent
01:28 Mains derrière la tête, lève-toi !
01:29 Les cartels opèrent par ici, avec des règles différentes.
01:33 Pourquoi est-ce qu'on t'appelle Big Evil ?
01:37 Parce que j'en ai une, Big.
01:39 T'es mon frère.
01:42 Si t'arrives un truc, je m'occuperai de tes gosses.
01:44 Y a un contrat sur vos têtes, les gars.
01:51 Vous êtes blacklistés.
01:52 On est flics, tout le monde veut notre peau.
01:54 Troisième section 13, suspect en vue.
01:56 Regarde-moi, on sort en canardant dans tous les sens.
02:01 Ok, à trois, mon pote.
02:02 Tu vides ton chargeur et tu cours.
02:04 Un, deux, trois !
02:06 Un, deux, trois !
02:09 Go, go, go !
02:12 Sous-titres par Jérémy Lambert
02:15 !