Gérard Rinaldi révèle les coulisses de ses doublages : Une immersion exclusive dans l'art du doublage vocal !
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 - Ah, Lili ! - C'est Lili ?
00:02 Bon, ce soir donc, à 20h30 à Bonnegarde, avant qu'on parle du reste de la programmation,
00:07 moi j'aimerais me faire un peu plaisir, parce que j'ai parlé de beaucoup de choses,
00:10 sauf de voix.
00:12 - Oui ? - Dingo, depuis 1992.
00:16 - Ah bah oui, vous savez tout alors ! - On peut ou pas ?
00:19 - Bon, ma mère est très fière de ce que je double quelques fois Malkovitch,
00:22 mais les enfants sont très contents que je sois effectivement la voix de Dingo.
00:27 - Allez-y, voir. - Dingo ? - Ah bah faites-moi un petit truc.
00:30 - Dingo, il parle un peu comme un gros nono qu'il est, alors...
00:35 D'abord, si c'était au théâtre comme ça, ce serait pas drôle de le voir dans la salle,
00:40 parce qu'il a un rire qui est complètement... bizarre un petit peu,
00:44 donc il fait "oh oh oh oh oh" alors si jamais il tombe dans un ravin, il fait "yaaah oh oh oh oh oh" !
00:51 - Et Malkovitch ? - Ah bah Malkovitch, on en est loin,
00:55 Malkovitch c'est la douceur, c'est l'intelligence, c'est la finesse,
00:58 c'est un travail très très intéressant en tant que doubleur,
01:02 parce qu'on voit à quel point ce type peut travailler ses personnages,
01:06 c'est absolument exceptionnel.
01:08 - Ça fait combien d'années que vous faites du doublage ?
01:10 - Mon dieu, je sais pas, ça doit faire une petite trentaine d'années.
01:13 - Parce que ça a jamais réellement été mis en avant ?
01:16 - Non, parce que d'abord je cherche pas à le mettre particulièrement en avant,
01:21 mais disons que dans le métier, je suis un petit peu connu quand même comme acteur de doublage,
01:27 c'est-à-dire que dans le métier du doublage, oui, on me connaît,
01:31 dans les cas difficiles, on fait appel à moi.
01:34 - Dans les cas désespérés... - Aussi !
01:37 - Bon, vous êtes parti dans les Simpsons depuis un certain temps.
01:40 - Comment ? - Vous êtes dans la série Les Simpsons aussi, au niveau voix.
01:43 - Oui, mais pas depuis longtemps, et pour une raison un petit peu triste ou nette,
01:50 c'est que l'un des comédiens est mort brutalement.