Ancien marine, Tommy Conlon est de retour aux Etats-Unis, ramenant avec lui les traumatismes de la guerre. Il retrouve son père, ancien champion de boxe porté sur la boisson, et lui demande de l'entraîner pour un important tournoi d'arts martiaux, doté en premier prix d'une petite fortune. Alors qu'il se prépare pour la compétition, Tommy apprend que son frère aîné, Brendan, s'est lui aussi inscrit au tournoi car il a besoin d'argent pour éponger les dettes de sa famille. Cependant, il devient évident que le premier prix n'est pas la seule motivation des deux frères, pour qui le ring est le lieu où ils cherchent à prouver quelque chose...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 "Gamins, on voulait tous savoir qui était le plus fort du quartier. Aujourd'hui, je veux savoir qui est l'homme le plus fort de la planète. C'est ce qu'on va découvrir."
00:13 "Madame, c'est moi."
00:18 "Ah, qu'est-ce que tu fais là ?"
00:19 "Tommy est revenu."
00:20 "Est-ce qu'il a dit si il voulait me voir ?"
00:22 "Je suis fier de toi Tommy. Ce que t'as fait pour ce gamin, c'était bien."
00:27 "Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ? Le laisser se noyer ?"
00:29 "La banque est obligée de revoir ses taux et vous n'avez pas les moyens de rembourser votre prêt."
00:33 "Il te faut combien ?"
00:35 "Je suis pas venu pour t'emprunter de l'argent, Frank. J'aimerais bien que tu acceptes de m'entraîner."
00:38 "T'es sérieux là ?"
00:39 "Je croyais qu'on était d'accord là-dessus, que nos enfants ne grandiraient pas dans une famille où leur père doit se faire tabasser pour gagner sa vie."
00:46 "Brendan, tes professeurs t'as rien à faire sur un ring avec ces bêtes sauvages."
00:49 "Bah en fait, j'ai été une de ces bêtes sauvages."
00:51 "C'est un énorme tournoi."
00:52 "Les 16 meilleurs poids moyens du monde."
00:56 "Le vainqueur remporte le pactole. Je vais avoir besoin d'un entraîneur. Et des meilleurs que je connaisse."
01:01 "Frank, j'en ai besoin. J'ai une famille à protéger. Tout ce que je fais, c'est pour eux."
01:07 "Mais qu'est-ce qu'il se passe ici ?"
01:09 "Papa est devenu une princesse."
01:11 "Maman avait besoin de toi. Moi aussi j'avais besoin de toi, mon frère, et tu m'as laissé tomber."
01:15 "J'avais 16 ans. Je savais pas ce que je faisais."
01:18 "Tu avais le choix, ok ? Tu avais le choix."
01:20 "Le héros de la guerre, Tommy Riordan, l'homme qui n'a plus rien à prouver, et Brendan Conlon, le professeur de physique, ont réalisé un miracle."
01:28 "Tu peux y arriver. Je veux t'entendre le dire."
01:32 "Je peux y arriver."
01:33 "Tu l'as eu !"
01:35 "C'est absolument incroyable. Les deux adversaires qui s'affrontent pour le titre sont frères combattants."
01:42 "C'est incroyable."
01:44 "C'est incroyable."
01:46 "C'est incroyable."
01:48 "C'est incroyable."
01:50 "C'est incroyable."
01:51 "C'est incroyable."
01:52 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:55 [Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org]