Gus Lobel n'est plus ce qu'il était. Lui qui recruta tant de joueurs d'exception pour l'équipe de base-ball d'Atlanta n'est plus capable de sortir sa voiture de son garage sans l'érafler. Il perd notoirement la vue et même le soutien de son vieux copain Pete Klein ne devrait pas lui permettre de conserver son poste. Malgré son état, Gus se rend en Caroline du Nord, sur les traces d'un joueur de talent, Bo Gentry. Pete demande à Mickey, la fille unique de Gus, avec laquelle il ne s'entend pas bien, de l'accompagner. Mickey accepte, bien qu'elle soit très prise par sa carrière d'avocate. Sur place, Gus constate que Bo ne fera pas l'affaire. Un concurrent, Johnny Flanagan, n'est pas de cet avis...
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00 *Bruit de la musique*
00:02 T'as besoin d'argent pour acheter de nouveaux vêtements ?
00:04 Je suis venue directement du yoga.
00:06 Tu fais dans le vaudou.
00:08 *Musique*
00:10 On parle d'un des meilleurs recruteurs que le baseball est jamais vu.
00:12 Ma fille lance bien mieux que ça.
00:14 Gainslobel ?
00:16 Pourquoi vous m'en regardez comme ça ? J'ai pas une strip-teaseuse.
00:18 *Musique*
00:20 On va voir ça avec le comité de... Je veux être associée. Vous seriez la seule femme.
00:22 Mon père est recruteur de baseball.
00:24 J'ai grandi parmi des hommes qui buvaient, juraient et pétaient.
00:26 Donnez-moi cette putain d'addition !
00:28 Je vais te faire une suite taille.
00:30 Tu ne vois pas bien.
00:32 Il faut que tu vois un spécialiste.
00:34 J'ai pas besoin de ton aide.
00:36 Je comprends pas pourquoi tu rentres pas chez toi.
00:38 Malgré toi, j'éprouve un sentiment de responsabilité ridicule qui m'oblige à me soucier de toi.
00:40 Il a du mal.
00:42 Il va couler à pics dans son boulot.
00:44 Quel âge avait Mickey quand...
00:46 Sa mère est morte. Six ans.
00:48 Comment vous avez fait pour tout gérer tout seul ?
00:50 J'ai rien géré.
00:52 Faut être un lâche pour abandonner son enfant.
00:54 Mais tu sais pas la moitié de ce que tu crois savoir.
00:56 On est pas venu là pour...
00:58 Parler, je sais.
01:00 Et tout va très bien tant qu'on ne parle pas.
01:02 J'attends de lui une chose
01:04 qu'il est peut-être incapable de donner.
01:06 Je suis plus qu'un vieil homme.
01:08 Fini. Et tu devrais t'éloigner le plus loin possible de moi.
01:10 Tu peux pas faire ça ?
01:14 Non.
01:16 Y'en a un qui est pour moi.
01:18 Sûrement pas.
01:20 T'as l'intention de rester combien de temps ici ?
01:22 Je ferai probablement la fermeture.
01:24 Je voulais pas que tu vives une vie miteuse, c'est tout.
01:26 Elle était pas miteuse.
01:28 Du matin au soir, puis passer mon temps avec mon père.
01:30 Pour moi, c'était une vie de rêve.
01:32 Sors ton nez de ce truc une seconde.
01:38 Je suis aveugle, tu sais.
01:40 D'accord.
01:42 D'accord.
01:44 Sous-titres par Jérémy Camus
01:46 [SILENCE]
01:48 [CLICK]