A West Orange, dans le New Jersey, l'histoire d'amitié entre les Walling et les Ostroff remonte à de nombreuses années. Quand Nina, la fille de la famille Ostroff, revient à la maison après cinq ans d'absence, le fonctionnement de ces deux familles jusqu'ici si bien accordées est profondément bouleversé. En effet, la ravissante jeune femme de 20 ans tombe aussitôt amoureuse de David, le père de la famille Walling. Celui-ci ne tarde pas à succomber à son tour au charme de la jeune femme. Leur histoire risque bien de mettre à mal la longue amitié proverbiale entre les Walling et les Ostroff...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 "Les deux amis"
00:04 "Ouest Orange" dans le New Jersey. Sympa, hein ?
00:07 Celui en bleu, c'est mon père, avec son meilleur ami, Terry. Les inséparables.
00:13 - Je reviens pas que tu m'ai forcée. - Ça t'ouvre l'appétit ? À dans une heure.
00:16 J'ai grandi ici entre deux familles.
00:18 On peut s'estimer vraiment heureux. Au clan Walling et Ostroff.
00:22 Qui aurait cru que nos familles seraient aussi soudées ?
00:25 - Hé là ! - Je débarque pour Thanksgiving. Mes parents sont là ?
00:31 Ils sont par là.
00:33 On pourrait dire que la vie à Orange est sans surprise.
00:36 - Vaut moins 100. - Lasse, que tu es jolie.
00:39 Maman, lâche-moi un peu.
00:41 Et ça, jusqu'au jour où ce qui arriva...
00:44 ...arriva.
00:46 - Cathy ? - Maman ?
00:51 - Oh mon Dieu ! - Cathy ?
00:54 J'ai envie de vomir.
00:55 - Tu viens d'avoir 24 ans ? - On râgle l'un pour l'autre.
01:02 Tu nous as déjà créé de sérieux problèmes.
01:04 Arrête de lever les yeux au ciel.
01:06 Ça le fait pas quand tu veux jouer les pères sévères.
01:08 - On dirait que tu simules. - Ton père ne simule pas du tout.
01:10 - Je simule pas du tout. - Mais en fait, il fait quelque chose.
01:12 - Ça me fait mal à la cheville. - Ça va ?
01:18 Non, ça va pas.
01:19 - Est-ce qu'on ne peut pas être normal ? - Qu'est-ce qui est normal ?
01:24 C'est pas mon genre. J'ai jamais fait ça.
01:26 Ça te dit, toi et moi, on va aller baiser ?
01:28 Là, tout de suite. On y va ?
01:29 C'était bien trouvé, le coup de la carte de mère.
01:32 Oh, regarde-toi.
01:34 Comment ça se fait que mes pères maman et papa s'étaient séparés ?
01:39 Je me fais une petite sortie.
01:41 Je prends du bon temps, pour une fois.
01:43 - Joyeux Noël. - Il commence très bien.
01:58 - Tu es au nom d'un chien. Qu'est-ce que tu fous ? - Les hommes !
02:01 La vie...
02:05 Quelle vacherie.
02:08 Santé, santé.
02:11 Santé, santé.
02:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:14 [Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org]