• il y a 10 mois
Chroniqueuse mondaine à New-York, Jeannette Walls se remémore son enfance chaotique auprès de son père Rex, un homme fantasque qui refusait de mener une vie conventionnelle, et de sa mère, une artiste qui n'a jamais eu les pieds sur terre. Rex, un inventeur un peu fou qui avait promis à ses enfants de leur construire un château de verre, perdait régulièrement son travail et était criblé de dettes, ce qui amenait la famille à déménager sans cesse pour fuir les créanciers. Alors que ses parents refusaient de la scolariser, ainsi que ses frères et soeurs, Jeannette a fait en sorte d'échapper à sa famille dysfonctionnelle dès qu'elle a atteint l'âge adulte...
Transcription
00:00 Les riches des grandes villes vivent dans de luxueux appartements,
00:06 mais leur air est tellement pollué qu'ils arrivent même pas à voir les étoiles.
00:10 Il faudrait être fou pour vouloir échanger notre place avec la leur.
00:16 Le docteur Taylor a dit qu'on devrait aller dans une vraie école.
00:19 Une vraie école, hein ?
00:21 Y a pas plus vrai que ça, les enfants. Avec nous, c'est l'école de la vie !
00:28 "Hack yourself a toothbrush, dear"
00:31 Tu devrais pas avoir honte de nous parce qu'on a pas choisi le même style de vie que toi.
00:35 "Take a withdrawal"
00:36 Depuis quand tu as perdu ton goût pour l'aventure ?
00:38 Allez, on se barre !
00:39 Les enfants en ont marre de changer de ville à chaque fois que tu perds ton boulot.
00:44 Il faut qu'on trouve l'endroit parfait où se loger et on pourrait construire notre château.
00:48 Cet endroit n'a ni eau courante, ni électricité.
00:54 Ignore-la, elle a pas d'imagination.
00:57 On est pas comme les autres.
00:59 On a comme une sorte de feu qui nous brûle les entrailles.
01:02 Tu es née pour changer le monde, pas pour renforcer le bruit ambiant.
01:05 Pourquoi tu crois qu'on s'est tous éloignés de toi ?
01:07 On était en train de sombrer.
01:10 Tu es prête ?
01:15 Tu es pas comme moi.
01:25 Si, je suis comme toi. Et ça me plaît.
01:28 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

Recommandations