Fighting
Shawn MacArthur, un jeune provincial, arrivé à New York sans un sou en poche, tente de survivre en vendant des contrefaçons. Un jour, il se fait voler sa maigre recette par les hommes de main d'un certain Harvey. Le soir, il retrouve Harvey et le menace. Ce dernier, percevant le talent de Shawn pour le combat, lui propose de participer à des matches de boxe clandestins. Après sa première victoire, Harvey l'emmène dans un club branché où il lui présente Jack et Martinez, deux bookmakers. Il y rencontre aussi Zulay, une jeune serveuse dont il tombe amoureux. Jack et Martinez lui proposent des combats...
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 Bienvenue dans les bas-fonds de New York, où la compétition est violente et où tout
00:10 le monde se bat pour être le meilleur.
00:12 Tu fais un seul faux pas dans ce milieu et tout le monde te laisse tomber.
00:16 Pour Shawn McArthur, chaque jour était un combat pour s'en sortir.
00:24 Bout de champ, DVD.
00:25 C'est combien ? 100 dollars.
00:26 Hé, à quoi tu joues ?
00:27 Jusqu'à ce qu'on lui donne la chance de devenir quelqu'un.
00:35 Tu aimes te battre ?
00:36 Quand il le faut.
00:37 Je peux te faire gagner 5000 dollars.
00:39 Oh, je t'intéresse, là.
00:40 Y a des règles ?
00:41 Ouais, tu perds, tu touches que dalle.
00:42 Va gagner ton pognon.
00:43 Comment ça se fait que t'es inconnu ? Je vous connais pas non plus sans vouloir vous
00:52 offenser.
00:53 On dirait qu'Harvey a trouvé un champion.
00:55 C'est un vainqueur.
00:56 Je m'appelle Shawn.
00:57 Zulaï.
00:58 Comme Trouvaille ? Ouais.
00:59 Assurez-vous qu'elle arrive bien chez elle.
01:00 Merci, Shawn.
01:01 Oh, tu m'as appelé Shawn ? Cool, bonne nuit.
01:04 Maintenant, chaque combat.
01:06 Il est balèze.
01:07 Reste à distance.
01:08 Ouais, je te remercie.
01:09 Le rapproche.
01:10 Qu'est-ce que tu fais ici ? Je tourne en rond depuis deux heures en espérant que t'arrives.
01:15 De la vie qu'il a toujours voulu.
01:17 On va où ? On est dans une magnifique Mercedes à 100 000 dollars.
01:22 C'est là qu'on va.
01:23 Mais tout a un prix.
01:25 Ces gars-là, ils contrôlent toute la ville.
01:27 On a perdu gros en pariant que t'allais te faire démolir.
01:29 Vous parierez peut-être mieux la prochaine fois ?
01:32 Prochainement, on pourrait peut-être placer ton champion dans un de nos combats ? Un combat
01:37 prestigieux.
01:38 Un demi-million de dollars pour le vainqueur.
01:40 Certains risques méritent d'être pris.
01:44 C'est quoi ce délire ? J'ai parié tout mon fric sur notre défaite.
01:47 Certains rêvent.
01:48 Pourquoi t'as fait ça ? Y a des sommes énormes en jeu.
01:51 Méritent qu'on se batte pour eux.
01:53 Tu crois que je sais pas que je suis rien ? Je le sais, je vends rien.
01:58 La seule manière pour que je perde, c'est qu'on me batte.
02:01 Ne force pas à te retrouver.
02:08 Vous me faites pas peur.
02:09 Je suis 100% prêt à te remettre en danger.
02:13 Sous-titres par Juanfrance
02:15 ♪ ♪ ♪
02:17 [Bruit de l'air qui s'arrête]