Ep-16_Lovestruck in the City_English_Dubbed_HD
The storyline of the series is in interview format—six people talking about their dating life.
Park Jae-won (Ji Chang-wook), a 32-year-old architect who has a passionate and honest personality. He is not able to forget the woman, whom he calls a "camera thief", who stole his heart and disappeared. Lee Eun-o (Kim Ji-won), a 29-year-old freelance marketer, lives an ordinary life but has an alter ego called Yoon Seon-a. She meets Park Jae-won under her fake identity in Yangyang Beach and ends up falling in love with him.
Choi Kyeong-jun (Kim Min-seok), 29-year-old architect, and Seo Rin-i (So Joo-yeon) appear to be a steady couple. Kang Geon (Ryu Kyung-soo), a 29-year-old novelist, tends to fall in love with the woman he dates. Oh Seon-yeong (Han Ji-eun), a 30-year-old gym teacher, is a 'serial dater' by self admission.
Park Jae-won (Ji Chang-wook), a 32-year-old architect who has a passionate and honest personality. He is not able to forget the woman, whom he calls a "camera thief", who stole his heart and disappeared. Lee Eun-o (Kim Ji-won), a 29-year-old freelance marketer, lives an ordinary life but has an alter ego called Yoon Seon-a. She meets Park Jae-won under her fake identity in Yangyang Beach and ends up falling in love with him.
Choi Kyeong-jun (Kim Min-seok), 29-year-old architect, and Seo Rin-i (So Joo-yeon) appear to be a steady couple. Kang Geon (Ryu Kyung-soo), a 29-year-old novelist, tends to fall in love with the woman he dates. Oh Seon-yeong (Han Ji-eun), a 30-year-old gym teacher, is a 'serial dater' by self admission.
Transcript
00:08#ROMANTIC
00:10#FREE-SPIRITED
00:12#GIRLCRUSH
00:13#VOLUNTARILY SINGLE
00:15#IN A LONG-TERM RELATIONSHIP
00:23HOW IS YOUR LOVE?
00:36WHAT'S YOUR IDEAL TYPE OF RELATIONSHIP?
00:38-Hey, you can go first.
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined11
undefined:undefined
undefined:undefined-You should like each other!
00:57When you're still young,
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined15
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedbecause the universe helped us.
01:15I have no expectations now
01:17since I always see couples
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined21
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedto find her.
01:45Spontaneously.
01:46He's only saying that
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined30
undefined:undefined
undefined:undefined-Excuse us.
02:04What's up? We'll be late. Hurry.
02:06Being considerate and trying your best
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined40
undefined:undefined41
undefined:undefined42
undefined:undefined
undefined:undefinedI told her this.
02:43"Come to me whenever you miss your mom."
02:49But now, I want to tell her this.
02:51"Wander around
02:53and do everything you want to do.
02:55When you're done,
02:58let's date one more time."
03:01She doesn't know what that means.
03:03She won't.
03:05Just like how she didn't know back then.
03:16The construction got delayed
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined63
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedlet's check the townhouses in Gapyeong.
04:03We can't. We have a meeting with Eun-o.
04:05What time?
04:07Hey, you should've told me in advance
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined75
undefined:undefined76
undefined:undefined77
undefined:undefined
undefined:undefinedwith more experience in life and work.
04:23What you're doing is an abuse of power.
04:26What are you talking about?
04:27You're making her wait!
04:29-That's a power trip!
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined85
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Eun-o.
04:53The old Eun-o wasn't stupid.
04:58I was never stupid.
05:00The old you. The new you.
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined95
undefined:undefined96
undefined:undefined97
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedof "a walk around the neighborhood."
05:46I know. We said something similar
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined103
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedwhere neighbors gather to relax.
06:05Right. It's like a zelkova tree
06:07that's always there
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined113
undefined:undefined114
undefined:undefined
undefined:undefinedwill be casual rather than fancy.
06:33Is that why we'll have a campfire
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined122
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Thanks.
06:54Carry it out as planned.
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined128
undefined:undefined129
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineda reducing valve.
07:21Mr. Park. One minute.
07:23-What is it?
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined137
undefined:undefined138
undefined:undefined
undefined:undefinedWe should do something about it.
07:50Ta-da!
07:53-No way.
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined146
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedWhy are you being so nice?
08:18No. Objectively speaking,
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined155
undefined:undefined
undefined:undefinedSomething's coming to mind right now.
08:38Wait.
08:40Wait. Will we get something
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined161
undefined:undefined162
undefined:undefined163
undefined:undefined164
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedback to me earlier. Don't you agree?
09:53-Is this even for me?
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined185
undefined:undefined186
undefined:undefined187
undefined:undefined188
undefined:undefined189
undefined:undefined190
undefined:undefined191
undefined:undefined192
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedwhen I see him next time.
10:31How can I possibly persuade her?
10:33I just…
10:35I did everything I could.
10:37There wasn't even a single note,
10:40so I have no clue what it means.
10:41Does it matter what I mean?
10:43If I didn't leave a note,
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined211
undefined:undefined212
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedIsn't he amazing?
11:48It is indeed amazing.
11:50My friend built this building
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined221
undefined:undefined222
undefined:undefined223
undefined:undefined224
undefined:undefined225
undefined:undefined226
undefined:undefined227
undefined:undefined228
undefined:undefined229
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedand nature is important,
12:29so you need to capture it in one frame.
12:30-Okay.
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined235
undefined:undefined236
undefined:undefined
undefined:undefined-Okay.
12:54She looks like a professional.
13:02You had such a radiant smile
13:07Like in that photo that I stared at
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined246
undefined:undefined247
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedon the ground floor later.
13:52Sure.
13:53-Anything to report?
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined254
undefined:undefined
undefined:undefinedhas too many people.
14:07In that case,
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined260
undefined:undefined261
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Hello.
14:44Sir, this is my son.
14:47-Hello, I'm Park Jae-won.
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined268
undefined:undefined261
undefined:undefined
undefined:undefined-Goodbye.
15:01-Goodbye.
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined274
undefined:undefined275
undefined:undefined276
undefined:undefined
undefined:undefinedin front of my company?
15:19Yes, we've met a couple of times.
15:21I wanted to formally introduce her.
15:23I've heard a lot about you.
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined282
undefined:undefined283
undefined:undefined284
undefined:undefined
undefined:undefined-Thank you.
15:41By the way, what do you do?
15:45-Oh, I--
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined290
undefined:undefined291
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Yes, sir?
16:12Let's talk later.
16:17TALK ABOUT SPACE
16:19Okay.
16:21We faced countless crises.
16:24But we were able to overcome them
16:26thanks to
16:28the tenacity of this man
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined303
undefined:undefined
undefined:undefinedthe man who pesters his co-workers.
16:45Nice to meet you all.
16:47Compared to the person I love the most
16:49and respect the second most,
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined309
undefined:undefined310
undefined:undefined311
undefined:undefined312
undefined:undefined313
undefined:undefined314
undefined:undefined315
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Thanks, Dad. Good night.
17:47-Wrap up well.
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined325
undefined:undefined326
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedso she needs a ride home.
18:12Sure. Don't worry.
18:14-Bye.
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined333
undefined:undefined334
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedHey, turn on the heater.
18:52Oh, it's already on.
18:55Why am I so cold?
18:58Are you guys listening to me?
19:03So it's because of the mood
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined325
undefined:undefined349
undefined:undefined350
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedwhat my girlfriend does for a living,
20:39I don't know how I should answer.
20:43Just tell them I work part-time.
20:46What's wrong with that?
20:49I don't want to tell them that.
20:53They'll keep asking about you.
20:56"Why does she still work part-time?
20:59What was her major?
21:01Did she even go to college?"
21:02You hear that all the time.
21:04Aren't you fed up as well?
21:07It's annoying to explain.
21:09But so what? That's how I live.
21:12But I hate doing that.
21:15That's why I lied.
21:17I don't want to explain to those
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined374
undefined:undefined375
undefined:undefined376
undefined:undefined377
undefined:undefined378
undefined:undefined379
undefined:undefined380
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedwho knows the least about me.
21:59I want to live on what I really need
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined386
undefined:undefined
undefined:undefinedfor many years.
22:13I'm making less money,
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined397
undefined:undefined398
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedanother part-time job to make ends meet.
22:43You never know
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined404
undefined:undefined
undefined:undefinedto get a well-paying job.
22:59I can make the money.
23:01I just hate that people look down on you
23:03and treat you badly.
23:06Besides, you can't work part-time forever.
23:09Do you think you can manage
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined418
undefined:undefined419
undefined:undefined420
undefined:undefined
undefined:undefinedBut the world--
23:50What the world thinks of me
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined425
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinednot just anybody.
24:33But if that's not the case…
24:37If that's not true,
24:40why should we keep seeing each other?
24:43Hey.
24:44Stop there.
24:46-That's enough.
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined442
undefined:undefined
undefined:undefinedabout Eun-o after she disappeared.
25:20But also because
25:23I wasn't happy at all there
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined457
undefined:undefined458
undefined:undefined459
undefined:undefined460
undefined:undefined461
undefined:undefined462
undefined:undefined463
undefined:undefined464
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedthe best version of Lee Eun-o.
28:31There are countless things
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined476
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedI didn't tell you.
29:13The old Eun-o who was kind and calm,
29:16Seon-a whom I fell in love with,
29:18and the current Eun-o
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined489
undefined:undefined490
undefined:undefined491
undefined:undefined492
undefined:undefined493
undefined:undefined494
undefined:undefined495
undefined:undefined496
undefined:undefined496
undefined:undefined498
undefined:undefined499
undefined:undefined500
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedas if it was our first kiss.
32:02What do you think romance is?
32:06A journey to finding my true self.
32:08I've finally learned how it feels
32:11to truly love someone.
32:13It was very miserable and painful.
32:15That's why it's more precious
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined512
undefined:undefined513
undefined:undefined514
undefined:undefined
undefined:undefinedso I kept running and hiding.
32:35But I'm no longer scared.
32:37I'm still a complete mess,
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined519
undefined:undefined520
undefined:undefined521
undefined:undefined522
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedis like a bridge between Rin-i and me.
33:05It's this one.
33:06I'll tell you about it next time.
33:10Anyway, because of this letter,
33:13our breakup is
33:17a little difficult to accept.
33:19If there's a reason to break up,
33:21then I think I should.
33:24A relationship is like a war.
33:27It's easy to start,
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined535
undefined:undefined536
undefined:undefined537
undefined:undefined538
undefined:undefined539
undefined:undefined540
undefined:undefined541
undefined:undefined542
undefined:undefined543
undefined:undefined544
undefined:undefined545
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Eun-o!
34:14Okay, I'll stop.
34:21-Eun-o.
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined558
undefined:undefined559
undefined:undefined
undefined:undefined-Okay.
34:43-Cats' paws.
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined274
undefined:undefined564
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedactually my friend, Eun-o?
36:06Hey. Damn it. That's nonsense.
undefined:undefined00:00:43,752 --> 00:00:46,713
undefined:undefined572
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Yes, it is.
37:12Who are you?
37:15Where's Rin-i?
37:16Subtitle translation by: Soo-ji Kim