Aired (December 31, 2023): Sa kabila ng kanyang edad, hirap pa ring magbilang ang 10-anyos na si Gino. Imbes kasi na inilalaan niya ang kanyang oras sa pag-aaral, kailangan niyang magtrabaho para sa kanyang pamilya.
Category
😹
FunTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [CLICK]
00:04 13, 14, 15, 15?
00:12 1 to 20 lang?
00:14 Hindi pa alam?
00:16 Ah, ingot.
00:19 Ingot, ingot, ingot, ingot, ingot, ingot, ingot, ingot, ingot,
00:24 ingot, ingot, ingot.
00:25 Alaskado na naman si Gino.
00:27 Sampung taong gulang na kasi siya, pero tatlong bes na siyang
00:30 pabalik-balik sa grade 1.
00:32 At sa buong klase, siya na lang ang hindi pa marunong magbilang
00:35 ng hanggang dalawampu.
00:36 [CLICK]
00:39 Gino, nakuhuli ka na sa mga aralin mo.
00:42 Lagi ka kasing absent.
00:44 Sorry po, ma'am.
00:46 Kailangan mong maglaan ng panahon para sa iyong mga aralin.
00:50 Opo.
00:51 O, magpractice ka sa pagbibilang, ha?
00:53 Gusto mo?
00:53 Tulungan kita mamayang hapon?
00:55 [MUSIC]
00:58 Ay, sorry po.
01:00 Hindi po ako pwede, ma'am eh.
01:02 May sakit po kasi si tatay.
01:04 Kailangan ko pong tumulong sa pagkakabud.
01:07 Sige po, ma'am.
01:08 [MUSIC]
01:15 O, bakit nakalukot yung mukha mo?
01:18 Magpractice ka kasi para gumaling kang magbilang.
01:23 Practice, practice.
01:24 Paano ako magpapractice?
01:26 Eh, nagtatrabaho nga tayo.
01:28 Ba't kasi kailangan ko pong matutong magbilang?
01:32 Kailangan mong maging mahusay sa mat
01:35 para hindi tayo nadadaya ng mga bumibilin ang ginto.
01:41 Pagmarunong kang magbilang,
01:43 mabibilang mo na kung tama ang sukli mo sa tindahan.
01:48 Diba?
01:49 Diba?
01:49 Diba?
01:50 Oo na.
01:51 Sige na.
01:52 Sisisid na ako para makarami ng ginto.
01:55 Pagkakabud o pagmiminan ng ginto sa ilalim ng lupa
01:58 ang ikinagubuhay ng marami sa sitio de oro.
02:01 Bumamili ah.
02:02 Tulong-tulong dito.
02:03 Pati ang mga bata, ngayon ni Gino,
02:05 nagingiging busero o underground miner.
02:09 Gino, handa ka na bang sumised?
02:12 Opo, manong kaloy.
02:13 Ingat lang ah.
02:15 At hindi nag-aanong matibay ang pader ng balon.
02:20 Huwag kang masyadong magalaw sa ilalim.
02:23 Magfokus ka sa trabaho.
02:25 Isa,
02:26 dalawa,
02:27 tatlo!
02:28 Pwede nga kaya 'yon?
02:33 Sabay akong mag-aaral habang nagtatrabaho.
02:38 Hmm.
02:39 Thirteen,
02:40 fourteen,
02:41 fifteen,
02:43 fifteen,
02:45 fifteeen.
02:48 Ano nga 'yon?
02:49 One to twenty lang.
02:50 Hindi pa alam.
02:52 Ah, engo.
02:55 Ilang sandali pa ay nawala sa bibig ni Gino ang tubo.
02:59 Binalot siya ng matinding takot.
03:01 Kahit anong kasingkapa,
03:02 hindi niya mahanap ang tubo.
03:04 Lahil dito,
03:04 nakainom ng tubig putik ang bata
03:07 at nahirapan siya huminga.
03:09 Gino!
03:10 Gino!
03:11 Ayos ka lang?
03:13 (coughs)
03:16 Ano bang nangyari?
03:18 Nahirapan ka bang huminga?
03:20 Hindi po,
03:20 Manong Kaloy.
03:21 Nahirapan po akong magbilang.
03:28 Nahirapan kang magbilang?
03:31 Ah,
03:32 kaya ko naman po,
03:32 tay.
03:33 Kinakapos lang po ng oras sa pagre-review.
03:36 Tsaka,
03:37 ang dami ko na rin pong absent.
03:40 Ah,
03:41 pasensya ka na,
03:42 anak ha.
03:43 Nahuhuli ka na sa mga aralin mo.
03:45 Mula nang
03:46 isama kita sa pagkakabod.
03:48 Gusto ko naman pong tumulong sa inyo,
03:50 tay.
03:51 Alam ko,
03:52 pero,
03:53 ayokong matulad ka sakin
03:56 na laging nakakainom din
03:58 ng tubig putik.
04:00 (laughs)
04:02 Sanay na po ko, tay.
04:04 Kasi,
04:04 lasang putik 'tong sinaing niyo, tay.
04:07 Basta,
04:08 mag-iingat ka, anak ha.
04:10 Paggumaling na ko,
04:12 hindi mo na kailangan umabsent sa klase.
04:15 Ako na dyan.
04:16 Okay lang po ako, tay.
04:19 Isang araw,
04:19 habang nagpapahinga si Gino,
04:21 pagkatapos magkabod,
04:22 nako, kapansin-pansin pa rin malalim ang kanyang iniisip
04:25 habang nagbibilang.
04:27 Thirteen,
04:32 fourteen,
04:33 fifteen,
04:35 sixteen.
04:39 Ayun,
04:40 sixteen.
04:44 Sixteen na ang absences mo, Gino.
04:46 Nagaalala na ako,
04:47 kaya binisita na kita.
04:49 Ayokong matulad ka
04:51 sa marami ng batang
04:52 nag-drop out na sa eskwela.
04:54 Sorry po, ma'am.
04:56 Kailangan ko pong tumulong sa pagkakabod eh.
04:59 Alam ko, Gino.
05:00 At gusto rin sana kitang tulungan.
05:02 Ganito,
05:03 kada makalawa,
05:04 dadalawa ko dito,
05:05 tuturuan kita,
05:07 dito mismo sa tindahan.
05:08 Okay ba yun?
05:09 Nakakahiya naman po.
05:11 Okay lang yun.
05:12 Basta i-promise mo sa akin,
05:14 hindi ka mag-absent
05:15 dito sa tindahan.
05:17 Promise po.
05:18 Kung hindi,
05:19 nililibre mo ako ng merienda,
05:21 pati soft drinks.
05:23 Nang sulisid muli si Gino sa balon,
05:41 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
05:54 Ayun!
05:55 Pasensya ka na anak ha.
06:00 Ayokong matulad ka sa akin.
06:02 Pag marunong kang magbilang,
06:05 mabibilang mo na
06:07 kung tama ang sukli mo sa tindahan.
06:10 Diba? Diba? Diba?
06:13 Ayokong matulad ka sa maraming
06:15 ng batang nag-drop out na sa eskwela.
06:19 Nang sandaling yun,
06:20 sa gitna ng kadiliman,
06:22 naging malinaw kay Gino
06:23 na hindi ang hawak niyang maliit
06:24 na butil na ginto
06:26 ang kayamanang mag-aahon sa kanya
06:28 tungo sa pangarap niyang
06:29 magandang kinabukasan.
06:31 Oh,
06:31 walong gram mo lang 'to ah.
06:34 Eight grams?
06:35 Mahina yata ang pagsisid niyo ngayon.
06:39 La,
06:40 kailan pa ako naging number eight?
06:42 Diba? Kilala mo ko, Gino.
06:45 Teka po, sir.
06:47 Hindi po 'yan eight grams.
06:49 Twenty grams po.
06:50 Dalawang po ang nasa tingbangan.
06:53 Sigurado ka ba, anak?
06:55 Hindi nagawa pa yata
06:56 kung sinungaling ng anak mo eh.
06:59 Tay,
07:00 totoo po sinasabi ko.
07:02 Iba po ang number eight
07:03 sa number twenty.
07:05 Sigurado po ako.
07:07 Eh kung ayaw niyong maniwala,
07:09 eh di wag.
07:10 Sa iba kayo magbenta.
07:12 Anak, salamat ah.
07:18 Mabuti na lang
07:19 at sinigap mo matutong magbilang.
07:21 Mahalaga talaga na nakakapag-aral ka.
07:24 At syempre, nakakapaglaro din.
07:28 Yay!
07:29 Salamat po, Tay.
07:31 Isang araw,
07:33 bumuha ang pader ng isang balon
07:35 habang may nakalubog dito
07:36 ang isang mga nagkakabod.
07:38 Si Manong Kaloy,
07:39 na malapit sa pamilya ni Gino.
07:41 Natabunan siya ng lupa
07:43 at hindi na muling nakaahumpa.
07:45 Dahil dito,
07:46 ipinatigil ng mga otoridad
07:47 ang pagkakabod.
07:48 Marami ang nawalan ng hanap buhay.
07:50 Kaya lahat sila,
07:51 napilitang maghanap ng pagkakakitaan.
07:54 Kabilang na ang pamilya ni ni Gino.
07:57 Naghanap ng ibang hanap buhay
07:59 ang mas sipag na
08:00 taga Sitio de Oro.
08:01 At di nga nagtagal.
08:03 Sinwerte'ng nakapasok
08:04 ang tatay ni Gino
08:06 bilang isang jeepney driver.
08:08 Bayad ko ho!
08:10 Ngayon, malino sa mga batang bosero
08:14 na higit na mahalaga ang mag-aaral.
08:16 Balik-iskwela na
08:17 ang mga batang gaya ni Gino.
08:19 That is correct, Gino.
08:21 Very good!
08:22 Bigyan ng tatlong palakpa.
08:25 Pagpilang ko ng dalawampu,
08:29 nakatago na kayo.
08:31 Isa, dalawa, tatlo.
08:36 Alam ng tatay ni Gino
08:37 na ang tunay na yamang
08:38 may pamamana niya sa anak
08:40 ay wala sa ilalim ng lupa.
08:42 At ito'y kayamanang hindi
08:43 matutumbasan ng ginto.
08:45 At the moment,
08:46 we're still waiting for the results.
08:49 [Silence]
08:53 [Silence]
08:57 [Silence]
09:00 [Silence]
09:03 [BLANK_AUDIO]