Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 C'est en revue les dossiers par une technique de visualisation.
00:04 Ça a permis de progresser sa scène au sportif et au chirurgien.
00:08 Enfin bref.
00:11 Je devais vous prévenir que ce serait l'heure.
00:14 C'est l'heure.
00:16 Ah, déjà ?
00:18 Je peux en pleurer pour bien ?
00:20 D'accord.
00:24 Où en est-on avec le rapport de Bruce si j'ai demandé ?
00:26 On a eu des excuses remarquablement pro et il a garanti qu'il serait délivré ce matin.
00:30 D'accord, tant mieux.
00:31 C'est normal d'être tessé.
00:34 Non, ça va.
00:36 Tu vas se tesser.
00:37 Mais si il voulait être personne, il n'a pas récité sa première enquête.
00:40 C'est une grosse responsabilité.
00:41 En gros, vous dites que ces gens sont morts et je promets que jamais ça ne se reproduira.
00:44 Bonne chance.
00:47 Levez-vous.
00:53 [Musique]
01:10 Vous pouvez vous asseoir.
01:12 La commission d'enquête du coroner est ouverte.
01:16 Présidée par le docteur Jennifer Cooper.
01:20 [Musique]
01:25 [Bruit de la porte]
01:27 Bonjour.
01:35 Vous savez pourquoi je viens vous voir ?
01:37 J'en ai pas la moindre idée.
01:38 Vous n'avez pas marqué d'arrêt complet au feu tout à l'heure avant l'intersection entre Avenue Road et Wilson Avenue.
01:43 Vous pouvez être plus précise que ça ? Il y a quelques croisements déjà que vous me suivez.
01:47 Je vous demande pardon.
01:50 Vous avez bu, monsieur ?
01:51 Il est 9h30.
01:52 Veuillez sortir votre permis ainsi que les papiers du véhicule, je vous prie.
01:55 Euh...
02:09 Pardonnez-moi, monsieur.
02:10 Je ne savais pas que vous étiez enceinte.
02:12 Et à la cour, audience au tribunal.
02:14 Oh zut, je vous laisse repartir immédiatement.
02:16 Passez une bonne journée, monsieur. Encore toutes mes excuses, monsieur.
02:19 Eh là, vous allez où comme ça ? Je croyais que je m'étais pas arrêté au feu.
02:22 Faire votre boulot, c'est envisageable.
02:24 Si j'avais bien enfin la loi comme vous l'affirmez, je trouve normal d'être verbalisé.
02:29 Allez vite !
02:31 Je suis en retard.
02:32 Plus vite !
02:33 En tant que juré, vous disposez de la rare possibilité de donner voix au défunt par le biais de cette enquête.
02:44 Non.
02:45 Chacun de ces dossiers concerne une personne atteinte de troubles psychiques,
02:48 qui en croit dans la police a connu une issue... fatale.
02:52 Pour chaque dossier, il vous sera demandé de rendre un verdict de décès accidentel,
02:58 naturel, de suicide, d'homicide ou de décès de cause inconnue.
03:02 Vous devrez également fournir une liste de recommandations susceptibles
03:13 d'aider à prévenir une mort similaire à l'avenir.
03:15 L'avocate de la Couronne, Ellie Marx, et Rory Durham
03:19 est venue représenter l'Association de la Police de Toronto.
03:22 Commençons par le dossier... 1.
03:25 Le décès par balle de Kofi Abedda.
03:28 Notre premier témoin est le lieutenant Taylor Kim.
03:32 Lieutenant Taylor Kim, Service des Homicides de Toronto.
03:35 Je m'occupe de réaliser des investigations
03:37 et je donne des cours d'usage de la force à l'académie de police.
03:40 Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer au juré de quoi il s'agit ?
03:42 Volontiers.
03:43 J'apprends aux élèves où et quand la force létale peut être appliquée.
03:48 Le règlement 926, article 9 de la Loi sur les services policiers,
03:52 déclare que les membres des corps de police
03:54 ne doivent dégainer, braquer ou décharger une arme à feu
03:57 que s'ils ont la conviction...
03:59 conviction basée sur des motifs raisonnables,
04:01 que cela est nécessaire pour éviter des pertes de vie
04:03 ou des lésions corporelles graves.
04:05 Cela s'appliquerait-il dans ce dossier ?
04:07 Malheureusement, oui. C'est le cas.
04:10 En ce qui concerne les EDP,
04:12 les personnes ayant des troubles psychiques,
04:14 ces personnes ne sont pas toujours capables d'autant pérer.
04:17 Ce qui conduit à une escalade si des officiers se heurtent
04:20 à une situation violente.
04:22 Cet enseignement de l'usage de la force,
04:25 il apprend aux agents à calmer le jus ?
04:28 Ça en fait évidemment partie.
04:29 Mais on se limite souvent au côté théorique.
04:33 À votre avis, cet incident aurait-il pu avoir une issue différente ?
04:37 Ayant passé en revue les preuves ainsi que les déclarations des agents impliqués,
04:41 une autre issue était très improbable.
04:43 Je vous remercie, Lieutenant Kim.
04:45 Si personne n'a d'autres questions,
04:47 le témoin peut se retirer.
04:49 Merci d'appel prochain.
04:52 Veuillez indiquer vos noms et postes aux membres du jury.
04:55 Peter Bell, en poste à la Division 10.
04:57 Racontez-nous ce qui est arrivé le soir où Puffy Abelda a été tué.
05:00 Bien sûr.
05:01 Cette fameuse nuit,
05:02 avec mon équipe et Scope2Vau,
05:04 on patrouillait dans un quartier qui était sujet à quelques troubles.
05:08 On est tombés sur M. Abelda dans une zone industrielle adjacent à Cherry Street.
05:12 Comme il faisait beaucoup de bruit, on s'est approchés.
05:15 On s'est présentés et on a demandé s'il avait besoin d'aide.
05:17 Il a réagi de manière agressive.
05:19 Ça se voyait qu'il avait pris une substance.
05:22 Plus tard, il a été testé positif aux antécadmiques.
05:24 Il refusait d'obtempérer.
05:26 On a reculé un peu,
05:27 mais il a saisi une arme et s'est avancé vers nous,
05:29 nous obligeant à recourir à la force létale.
05:31 Vous avez casé M. Abelda, exact ?
05:34 Exact.
05:35 J'ai déployé une arme à impulsion électrique qui l'a touché au buste,
05:38 mais ça ne l'a même pas ralenti.
05:39 Ça ne l'a pas stoppé.
05:41 Il semblait en état de dégagité.
05:43 C'est là que mon équipe a tiré avec son arme.
05:46 Il s'avère que l'arme de M. Abelda était en fait un simple instrument de musique.
05:58 Exact. C'était une trompette.
06:00 Avez-vous considéré que la trompette représentait un danger immédiat atteint à la vie ?
06:05 Il faisait nuit, on n'arrivait pas à la voir.
06:08 Avec le recul, c'est toujours plus facile.
06:11 Mais on a une peur pour une vie.
06:12 Je vous promets qu'on ne voulait pas que Coffin l'essaie.
06:14 On a tout fait selon le règlement.
06:16 Ça suffit, les mensonges !
06:17 Coffin a rien fait de mal !
06:19 Vous avez assassiné mon fils !
06:20 C'est inacceptable, Madame la Cordonneure !
06:22 Vous ne pouvez pas colérer ça !
06:23 Je suis désolé, Madame.
06:24 Comment pouvez-vous mentir comme ça ?
06:26 Madame Kenya...
06:27 Vannes...
06:28 Vannes...
06:29 Je n'arrive toujours pas à réaliser que Coffin nous a quitté.
06:32 Oui, d'accord. Merci, Madame.
06:36 Bon, ils ont prononcé un avertissement contre vous,
06:40 mais vous êtes autorisée à continuer à suivre les débats.
06:42 C'est gentil, Vannes. Je suis vraiment navrée.
06:45 Vous n'avez pas à vous excuser, Madame Kenya.
06:47 Bien sûr que si.
06:48 A une époque, je me souviens que tu m'appelais maman.
06:51 Oui, merci, Vannes.
06:52 Ça m'étonne de voir ça.
06:53 Il faut que tu reviennes à l'église.
06:55 Je ne peux pas.
06:56 Je m'étonne de voir ça.
06:57 Il faut que tu reviennes à l'église.
06:59 Les jeunes ont besoin de t'y voir.
07:01 Bien, je suis là, alors si je peux vous aider ?
07:04 Tu aurais dû être là il y a 15 mois de ça.
07:06 Oui, mais il y avait conflit d'intérêt.
07:07 On m'a interdit d'approcher de ce dossier.
07:09 Pardon, Madame Abenda ?
07:11 Puis-je vous parler en privé une petite minute ?
07:13 Hélène, passe-moi.
07:14 Il a eu des manques dès le début de l'enquête.
07:17 On va aller dans la rue.
07:25 Madame Abenda, je veux que vous parliez au nom de votre frère Kofi aujourd'hui.
07:29 Mais pour qu'on y parvienne, il est impératif que vos questions ne soient pas biaisées.
07:33 Madame Lacorne, alors le seul biais dans cette cour,
07:36 c'est le ciblage constant des personnes noires et authentes.
07:39 Vous n'avez pas tort.
07:40 Je serai ouverte à toute discussion à propos des inégalités du système
07:45 quand on passera aux recommandations.
07:47 Mais aujourd'hui, ce sont les faits qui nous intéressent.
07:50 Faits ?
07:52 Kofi a fréquenté des abrutis fumés quand il était jeune.
07:55 Faits ? Il avait un problème de drogue.
07:57 Faits ? Il prend enfin sa vie en main et il s'en sort pour devenir honnête.
08:01 Un homme bien, et pourtant il est tué inutilement par la police.
08:05 Faits ?
08:07 Ce que le Dr. Cooper souhaiterait, c'est qu'on s'efforce tous ensemble
08:12 de rester au sein du périmètre de la commission d'enquête.
08:15 Avec ma famille, on a enduré d'innombrables audiences.
08:21 Commission, appel...
08:24 La plupart du temps, les enquêteurs ne teignent même pas à nous rappeler.
08:28 Vous avez des enfants, Dr. Cooper ?
08:31 Eh bien oui.
08:33 J'ai un fils de 17 ans.
08:35 Le mien a 15 ans.
08:38 J'ai peur pour lui tous les jours de la semaine.
08:40 C'est pourquoi je tâche de ne strictement rien laisser hors de mon périmètre.
08:45 Ah, il a fait du bien, Mme Profimé.
08:47 M. Deveau, avec M. Bell, vous affirmez que le taser a été déployé à 4,50 m.
08:55 Oui.
08:56 À peu près.
08:57 Quelle menace présentait M. Abelda à cette distance ?
09:00 Madame, la question a déjà eu une réponse.
09:02 Non, c'est rien.
09:03 Je crois que peu de monde sait à quoi ressemble une personne shootée au speed.
09:06 Croyez-moi, à 4,50 m, c'est très probable.
09:08 Je ne sais pas.
09:09 Je ne sais pas.
09:10 Je ne sais pas.
09:11 Une personne shootée au speed, croyez-moi, à 4,50 m, c'est très proche.
09:14 Il semblait en état de délire agité.
09:16 Madame la coroner, Mme Imania Bondal est prête à interroger le témoin.
09:22 Guardiens Scott Deveau.
09:31 Soudre et gardiens Scott Deveau.
09:33 Pardonnez-moi, vous avez mentionné votre exemplarité tout à l'heure.
09:36 Exact.
09:38 J'ai vu vos états de service. Décoration du mérite ou pour acte de bravoure ?
09:42 Très impressionnant.
09:44 Mais pourrait-on aussi consulter la partie listant le nombre anormal de plaintes déposées contre vous ?
09:49 Monsieur Deveau ne répondra pas à cette question.
09:51 Ce n'est pas son dossier que nous sommes chargés d'éduquer.
09:53 Merci de rester dans le cadre, Mme Abelda.
09:55 Aviez-vous déjà arrêté mon frère ?
09:58 Aucun souvenir.
09:59 J'ai obtenu la preuve que ses papiers ont été contrôlés plus d'une dizaine de fois,
10:03 plusieurs fois, notamment rien que par reçoin.
10:06 Monsieur Deveau ne répondra pas.
10:07 Madame La Coroner, une carrière entachée par les fautes et les délits de faciès
10:11 ne serait pas la cause de la mort de mon frère ?
10:13 Oui, je suis d'accord.
10:15 Le témoin peut répondre.
10:17 Je ne m'en souviens pas.
10:20 Ce n'est pas très grave.
10:22 J'aimerais qu'on discute un petit peu de la trompette.
10:25 Elle appartenait à notre père.
10:27 Elle avait presque le même âge que Kofi.
10:29 Il en jouait tous les jours pendant des heures.
10:31 Et il y tenait énormément.
10:33 C'est pourquoi je suis parfaitement certaine qu'il n'aurait jamais risqué de l'abîmer
10:37 et encore moins utiliser comme arme.
10:39 J'apprécie l'avis de Madame Abenda et je suis heureux qu'on passe à la suite,
10:43 Madame La Coroner.
10:45 Le rapport de Kofi !
10:50 Merci.
10:54 Il brandissait sa trompette de la main droite pour attaquer.
11:02 Quand il a été tasé.
11:04 Néanmoins une sonde a touché Kofi au biceps droit.
11:08 Vous pouvez expliquer.
11:10 Non.
11:11 Je n'ai rien à expliquer.
11:13 Main droite, main gauche, quelle différence ce sont les faits ?
11:16 Avec Monsieur Bell, vous avez tous les deux indiqué que la trompette se trouvait dans la main droite.
11:20 Et là vous déclarez qu'elle aurait pu être dans l'autre main ?
11:23 Le témoin ne répondra pas à cette question.
11:25 Tout se produit très vite à cette distance.
11:27 C'était du ciel émouvant.
11:28 Il semblait en état de déliragité.
11:31 Je ne sais pas.
11:33 Vous êtes en train de me dire que déliragité est courant comme expression ?
11:41 Elle n'apparaît pas dans leurs déclarations à la police des polices.
11:44 Je dis qu'il n'est pas rare que des témoins prennent leur version.
11:47 Et le taser.
11:49 Ils prétendent qu'ils ont tiré à 4,50 mètres, mais...
11:52 Plus les dards parcourent de distance, plus ils devraient s'écarter.
11:56 Or les zones d'impact sur côté sont tellement proches l'une de l'autre que si...
12:00 Il faut suspendre.
12:03 Il faut faire une pause, s'arrêter un instant pour réfléchir et reconstituer les faits.
12:06 Informer le parti qu'on ajourne la commission de deux jours.
12:11 Oh, et c'est moi qui m'en charge.
12:14 Formidable.
12:18 [sonnerie de téléphone]
12:21 Vous en êtes un agent ?
12:31 C'est si fréquent.
12:33 Vous croyez que je passerais au moins pour un vieux bassiste funk ?
12:36 C'est Arné.
12:38 Vous devez être Ziro, le gars qui a produit de la musique avec Ophi Adetna.
12:44 Bref, je vais vous présenter, lieutenant Donovan Nakadri.
12:47 Ouais, c'est ça.
12:50 T'as déjà fait quelque chose, Donovan, cool.
12:52 On se connaît.
12:54 Non, mais tu joues au baseball avec mon cousin, genre, il y a une éternité.
12:56 J'allais souvent vous voir avec des crisse-partout.
12:58 Franchement, tu déchirais en troisième base.
13:00 Ça fait grave longtemps que j'enregistre avec Imani et Kofi.
13:04 Imani, elle, elle s'installait toujours dans ce coin-là pour écrire.
13:07 C'était son coin du flow.
13:09 C'est là que Kofi se posait.
13:13 Tu le connaissais déjà ?
13:15 J'étais voisin de ma famille Abenda.
13:17 Kofi portait une Afro, il était toujours poussé tranquille dans un coin.
13:20 Ouais, bah il est resté pareil.
13:22 Il aimait rester à Paris parce qu'il est aux autres.
13:24 Je sais qu'il avait des problèmes de drogue plus jeune.
13:29 Tu sais, s'il avait des ennuis, par exemple.
13:31 Non, ça faisait des années qu'il était clean.
13:33 Un petit joint de temps en temps, mais c'est tout.
13:35 Même pas une goutte d'alcool.
13:37 L'analyste toxico a trouvé du split dans son organisme.
13:39 Non, vieux, impossible.
13:41 Il ne prenait rien de tous ces trucs.
13:43 Et on a super bien bossé ce soir-là.
13:45 Tu devrais écouter.
13:47 Classe !
13:56 Ça déchire.
13:58 C'est chouette.
14:10 C'est un truc de fou.
14:12 Pourquoi c'est si court ?
14:14 C'est des pistes de référence.
14:16 Kofi enregistrait ses idées sur son portable et les balançait sur le cloud.
14:19 La plupart du temps, sans faire exprès.
14:21 Il y avait une synchro automatique et je passais la moitié de la journée à faire du trip en série.
14:24 Et cette piste date aussi du soir où il est mort.
14:28 *BIP*