Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Sous-titres par Jérémy Dufour
00:02 *Générique*
00:04 *Générique*
00:06 *Générique*
00:08 *Générique*
00:10 Mr. Mrakowicz, je vais vous offrir du service communautaire.
00:12 Coacher des adultes avec des difficultés intellectuelles.
00:15 Votre honneur, nous parlons vraiment, vraiment...
00:17 Wow, pas de mots de bouboule.
00:19 Ok, les gars, nous allons faire un simple exercice de balle.
00:24 Marc Durfand, "Rusters"
00:26 C'est impossible de coacher ces gars.
00:29 Vous savez, je vais les mettre dans la piste.
00:31 Je connais la vérité.
00:36 La vérité est compliquée.
00:38 Tu n'imagines même pas ce que j'ai dû faire pour assurer ta couverture.
00:41 Personne au monde sait que tu existes.
00:43 Quand le mensonge devient votre seule arme.
00:46 Attentat en Espagne.
00:47 On ferait mieux de se concentrer sur l'unique suspect que nous ayons.
00:50 Chaque pas peut conduire à la mort.
00:52 D'où tu es ?
00:53 De partout.
00:54 C'est un téléphone sécurisé, personne ne peut le décrypter.
00:57 Pas même le FBI ?
00:58 Surtout pas le FBI.
00:59 Blake Hart.
01:01 Qui est-ce ?
01:02 C'est mon chien, Ranger.
01:03 Jack et moi avons grandi ici.
01:04 Et ce... Oh, hé !
01:05 Qu'est-ce que...
01:07 Qu'est-ce que je disais ?
01:08 Oh, oui.
01:09 Si on ne reçoit pas de changement de porte, ils vont fermer le parc.
01:11 On va devoir s'en aller.
01:12 Je suis venu te sauver.
01:14 Qu'est-ce que c'est, mon garçon ?
01:15 Il dit qu'il y a un map quelque part dans son "claim d'or".
01:19 J'ai des questions.
01:21 Oui, oui, ça serait probablement mon grand, grand, grand, grand, grand...
01:24 Allez, fais-le.
01:25 Suivez-moi.
01:26 Qu'est-ce que tu as là, mon garçon ?
01:28 On a trouvé le map.
01:29 Nous avons entraîné les meilleurs et les plus brillants jeunes héros depuis 1965.
01:35 Godolkin est un lieu sain pour vous pour survivre.
01:38 Marie Moreau.
01:47 Tu pourrais être la première jeune jeune de classe en histoire.
01:50 Je crois que tu voulais dire la première femme noire de l'Histoire.
01:52 Mais tu as un objectif derrière toi.
01:57 J'ai tué lui.
01:59 Et je l'ai tellement aimé.
02:01 Je...
02:02 June l'a séparée.
02:08 Je veux qu'elle sache qui je suis.
02:13 June, tu veux qu'elle nous suive ?
02:16 Il n'y a pas de façon pour elle de se faire un ami.
02:21 Sreana ne sait pas ce qui s'est passé.
02:23 Ça ne m'intéresse pas ce qu'elle sait.
02:26 Est-ce qu'elle sait où elle va trouver son marteau ?
02:30 Bienvenue à la Belle.
02:31 Ceres sera la capitale de notre nation belge.
02:39 Un lieu où tous les belges et pour toujours se rappeleront de la maison.
02:43 J'ai reçu des mots. Ils ont trouvé le bateau de Daenerys.
02:48 Tu as quelque chose à te dire ?
02:51 Oui.
02:53 [Musique]