NOSZTALGIA KARÁCSONY_2010_Csondor Kata _ Fényből szőtt szép új világ_[HD]
- 7 months ago
Fényből szőtt szép új világ...
Olvasnék tán arcodról,
mint egy régi könyvből.
Úgy szól, mint az évgyűrűk
minden percedről.
Nézz most fel, nézz csak szét!
Merj álmodni szépről.
Képzelj el minden jót
(egy) vágyott életről.
Hittel telt szívünkből
minden érintés...
Némán is elmondott szó,
könnycseppet hűsítő hó;
jégtáblán nyíló virág --
fényből szőtt szép, új világ.
Hegyről völgybe - s újból fel,
hordod titkok súlyát.
Dobd el mindet, fújja szél!
Nem kell több, csak lásd:
Vágyunk, mint tündöklő
égen úszó felhő
bánat-tört lelkünkben
tisztán lélegző.
(és) Hittel telt szívünkből
minden érintés...
Némán is elmondott szó,
könnycseppet hűsítő hó;
jégtáblán nyíló virág --
fényből szőtt szép, új világ.
A beautiful new world made of light...
I would like to read about your face,
like an old book.
It sounds like annual rings
of your every minute.
Look up now, just look around!
Dare to dream beautiful.
Imagine all the good things
about (a) desired life.
Our hearts are filled with faith
every touch...
A word spoken even in silence,
teardrop snow;
flower blooming on an ice sheet --
a beautiful, new world made of light.
From mountain to valley - and up again,
you carry the weight of secrets.
Throw it all away, wind blow!
You don't need more, just see:
Our desire is like shining
cloud floating in the sky
sorrow in our hearts
clean breathing.
(and) From our hearts filled with faith
every touch...
A word spoken even in silence,
teardrop snow;
flower blooming on an ice sheet --
a beautiful, new world made of light.
עולם חדש ויפהפה עשוי מאור...
הייתי רוצה לקרוא על הפנים שלך,
כמו ספר ישן.
זה נשמע כמו טבעות שנתיות
של כל דקה שלך.
תסתכל למעלה עכשיו, רק תסתכל מסביב!
תעז לחלום יפה.
דמיינו את כל הדברים הטובים
על (א) חיים רצויים.
הלב שלנו מלא באמונה
כל מגע...
מילה שנאמרה אפילו בשתיקה,
שלג דמעות;
פרח פורח על משטח קרח --
עולם יפה וחדש עשוי מאור.
מההר לעמק - ושוב למעלה,
אתה נושא את משקלם של סודות.
זרוק את הכל, רוח נושבת!
אתה לא צריך יותר, רק ראה:
הרצון שלנו הוא כמו זורח
ענן מרחף בשמיים
צער בליבנו
נשימה נקייה.
(ו) מלבנו מלא אמונה
כל מגע...
מילה שנאמרה אפילו בשתיקה,
שלג דמעות;
פרח פורח על משטח קרח --
עולם יפה וחדש עשוי מאור.
Un nouveau monde magnifique fait de lumière...
J'aimerais lire sur ton visage,
comme un vieux livre.
Cela ressemble à des cernes annuels
de chaque minute.
Levez les yeux maintenant, regardez autour de vous !
Osez rêver beau.
Imaginez toutes les bonnes choses
à propos de (a) la vie désirée.
Nos cœurs sont remplis de foi
chaque contact...
Une parole prononcée même en silence,
neige en forme de larme;
fleur qui s'épanouit sur une calotte glaciaire --
un monde magnifique et nouveau fait de lumière.
De montagne en vallée - et encore plus haut,
vous portez le poids des secrets.
Jetez tout, le vent souffle !
Vous n’en avez pas besoin de plus, voyez simplement :
Notre désir est comme briller
nuage flottant dans le ciel
chagrin dans nos coeurs
respiration propre.
(et) De nos cœurs remplis de foi
chaque contact...
Une parole pronon
Olvasnék tán arcodról,
mint egy régi könyvből.
Úgy szól, mint az évgyűrűk
minden percedről.
Nézz most fel, nézz csak szét!
Merj álmodni szépről.
Képzelj el minden jót
(egy) vágyott életről.
Hittel telt szívünkből
minden érintés...
Némán is elmondott szó,
könnycseppet hűsítő hó;
jégtáblán nyíló virág --
fényből szőtt szép, új világ.
Hegyről völgybe - s újból fel,
hordod titkok súlyát.
Dobd el mindet, fújja szél!
Nem kell több, csak lásd:
Vágyunk, mint tündöklő
égen úszó felhő
bánat-tört lelkünkben
tisztán lélegző.
(és) Hittel telt szívünkből
minden érintés...
Némán is elmondott szó,
könnycseppet hűsítő hó;
jégtáblán nyíló virág --
fényből szőtt szép, új világ.
A beautiful new world made of light...
I would like to read about your face,
like an old book.
It sounds like annual rings
of your every minute.
Look up now, just look around!
Dare to dream beautiful.
Imagine all the good things
about (a) desired life.
Our hearts are filled with faith
every touch...
A word spoken even in silence,
teardrop snow;
flower blooming on an ice sheet --
a beautiful, new world made of light.
From mountain to valley - and up again,
you carry the weight of secrets.
Throw it all away, wind blow!
You don't need more, just see:
Our desire is like shining
cloud floating in the sky
sorrow in our hearts
clean breathing.
(and) From our hearts filled with faith
every touch...
A word spoken even in silence,
teardrop snow;
flower blooming on an ice sheet --
a beautiful, new world made of light.
עולם חדש ויפהפה עשוי מאור...
הייתי רוצה לקרוא על הפנים שלך,
כמו ספר ישן.
זה נשמע כמו טבעות שנתיות
של כל דקה שלך.
תסתכל למעלה עכשיו, רק תסתכל מסביב!
תעז לחלום יפה.
דמיינו את כל הדברים הטובים
על (א) חיים רצויים.
הלב שלנו מלא באמונה
כל מגע...
מילה שנאמרה אפילו בשתיקה,
שלג דמעות;
פרח פורח על משטח קרח --
עולם יפה וחדש עשוי מאור.
מההר לעמק - ושוב למעלה,
אתה נושא את משקלם של סודות.
זרוק את הכל, רוח נושבת!
אתה לא צריך יותר, רק ראה:
הרצון שלנו הוא כמו זורח
ענן מרחף בשמיים
צער בליבנו
נשימה נקייה.
(ו) מלבנו מלא אמונה
כל מגע...
מילה שנאמרה אפילו בשתיקה,
שלג דמעות;
פרח פורח על משטח קרח --
עולם יפה וחדש עשוי מאור.
Un nouveau monde magnifique fait de lumière...
J'aimerais lire sur ton visage,
comme un vieux livre.
Cela ressemble à des cernes annuels
de chaque minute.
Levez les yeux maintenant, regardez autour de vous !
Osez rêver beau.
Imaginez toutes les bonnes choses
à propos de (a) la vie désirée.
Nos cœurs sont remplis de foi
chaque contact...
Une parole prononcée même en silence,
neige en forme de larme;
fleur qui s'épanouit sur une calotte glaciaire --
un monde magnifique et nouveau fait de lumière.
De montagne en vallée - et encore plus haut,
vous portez le poids des secrets.
Jetez tout, le vent souffle !
Vous n’en avez pas besoin de plus, voyez simplement :
Notre désir est comme briller
nuage flottant dans le ciel
chagrin dans nos coeurs
respiration propre.
(et) De nos cœurs remplis de foi
chaque contact...
Une parole pronon