Got a Crush on You 2023 ep 17 english sub
Got a Crush on You 2023 ep 17 english sub
Category
š„
Short filmTranscript
00:00 (Love Scenery)
00:03 (Episode 2)
00:06 I'm here.
00:13 You can see me when you come in.
00:14 Okay.
00:15 Hello, what can I get you?
00:17 Two lattes.
00:18 Okay, that'll be 48 yuan.
00:20 Okay.
00:20 Sorry.
00:26 It's okay.
00:27 (Love Scenery)
00:30 It's you.
00:36 What's up?
00:37 I saw your video online.
00:39 The "Emergency Rescue Team", right?
00:42 Yes, that's right.
00:42 What a coincidence.
00:43 You look even better in person.
00:46 Can I add you on WeChat?
00:49 Sorry, I can't do that.
00:50 It's not convenient.
00:51 If you're interested in the team,
00:55 you can follow our official account.
00:57 Thank you for your support.
00:58 -I already have one. -Captain.
01:00 Why did you reject me?
01:01 Here, I'll open it for you.
01:03 Scan my QR code.
01:04 What are you doing?
01:07 How about I scan your QR code?
01:08 Who is this?
01:14 My girlfriend.
01:16 You have a girlfriend?
01:19 Sorry.
01:20 Your coffee is ready.
01:27 (Love Scenery)
01:29 Thank you.
01:30 Are you jealous?
01:38 I'm not.
01:41 Because I know
01:43 no matter how many girls you date,
01:45 you'll always think I'm the best.
01:47 She added me.
01:49 Should I accept it?
01:51 Accept it.
01:54 What's the big deal?
01:55 You can't run away.
01:56 I'll accept it then.
01:58 It's up to you.
02:01 This is good.
02:18 (Love Scenery)
02:20 What is this?
02:39 What is this?
02:40 A face mask.
02:43 A face mask?
02:46 You've improved.
02:47 Here.
02:48 Do you want to try it?
02:49 No, no.
02:50 -No, no. -Try it.
02:51 No, no.
02:52 Who is it?
02:55 I'll go check.
02:56 Who is it?
03:00 Qingying?
03:05 Why are you here?
03:06 What's the matter?
03:07 I'm not here to see you.
03:08 You changed...
03:12 (Love Scenery)
03:14 Why are you here?
03:20 I need to talk to you.
03:21 Please leave if you're not busy.
03:27 Go ahead.
03:30 I'll go back to the team.
03:33 It's okay. Go ahead.
03:36 (Love Scenery)
03:38 Qiancheng told me
03:46 you went to the Huaxiang Base that day.
03:48 Yes.
03:50 I came here today to give you something.
03:53 What is it?
03:55 (Love Scenery)
03:57 What are these?
04:06 These are the love letters
04:09 I got from all the girls
04:10 I like when I was in school.
04:12 I blocked them all.
04:13 Oh my god.
04:16 He has so many.
04:17 He's so cruel.
04:19 Don't touch
04:21 the girls I like.
04:23 (Love Scenery)
04:25 I've kept them for years.
04:29 Now I'm giving them to you.
04:31 Why are you giving them to me?
04:33 They're yours now.
04:36 But you have to understand.
04:38 It doesn't mean I lost.
04:40 I gave up on them.
04:41 Of course.
04:43 Who would reject a beautiful
04:45 and outstanding girl like you?
04:46 But
04:49 it's hard to get my brother.
04:51 I don't think you'll have a good life.
04:53 I'm going to be
04:54 a straight man
04:56 from now on.
04:57 Speaking of which,
04:59 we'll have to fight all day.
05:01 Don't worry. Let's talk.
05:02 Come on.
05:03 Do you know what he was like?
05:05 Once he moved out.
05:06 Do you know what he used
05:07 to call my gold bag?
05:08 What?
05:09 A shaving knife.
05:10 He asked me how to use it.
05:12 He wanted to shave potatoes with it.
05:13 It's like something he could do.
05:15 (Li Yiyang)
05:17 What are you doing?
05:32 I saw Song Xingcheng's WeChat Moments.
05:34 He's talking about your relationship.
05:36 I know you're here.
05:37 I'm here for you.
05:38 Why are you looking for me?
05:39 I grew up with Song Xingcheng.
05:41 To me, he's like my sister.
05:44 If you dare to do anything to him...
05:46 I...
05:46 What do you want?
05:49 Just tell me.
05:55 My aunt...
05:56 You want to sue me?
05:57 Don't worry. I won't give you that chance.
05:59 You'd better be a little self-aware.
06:02 I haven't thanked you
06:06 for the photo shoot last time.
06:07 I didn't do much to entertain you.
06:10 Just leave Lu Qun here and drink.
06:12 Come on. Eat.
06:14 Okay.
06:15 You're drinking beer in the middle of the night.
06:17 Aren't you afraid of getting a stomachache?
06:19 What's wrong with a man's stomach?
06:21 He'll be fine after some training.
06:22 I don't know what's good about you.
06:24 First, you're a high-class elite.
06:26 Now, you're holding Song Xingcheng.
06:28 Do you have any unique secrets?
06:30 Don't talk nonsense.
06:32 I'm not a high-class elite.
06:34 I'm not worse than you.
06:42 What's wrong with you?
06:43 I won't be looking in the mirror all the time, will I?
06:46 Drink it.
06:50 Come on.
06:51 You're even drinking beer like this.
07:07 I have a bad foot.
07:10 I need to practice. Here.
07:12 Again?
07:14 Tell me about your aunt's childhood.
07:32 Look.
07:41 Song Xingcheng has always been a bully.
07:43 He always bullies people.
07:45 Don't talk nonsense.
07:49 She's so cute. How could she bully people?
07:51 Look at the earring she gave me.
07:53 It's bigger than my face.
07:54 You deserve it. You must have offended her.
07:55 You deserve to be bullied.
07:56 I deserve it?
07:58 If she didn't look pretty,
07:59 she wouldn't be a girl.
08:01 She's a pretty girl.
08:02 She's been pretty since she was a kid.
08:03 Give it to me.
08:05 No, no, no.
08:06 Anything else?
08:07 Anything else?
08:08 Let me see.
08:10 (A letter from Song Xingcheng)
08:12 This is the playground.
08:13 This is the bathroom.
08:17 How dare you keep it?
08:18 He washed it for me.
08:20 I'm the one who didn't wear clothes.
08:22 Give it to me.
08:25 Okay.
08:27 I hope you don't feel awkward
08:35 when you read this letter.
08:37 This is just a letter
08:38 that I've been liking you for years.
08:40 No, no, no.
08:40 Can you stop reading it?
08:41 Can you stop reading it?
08:42 What is this?
08:43 I don't know
08:44 half of the people in it.
08:45 I promise.
08:46 You're nervous, aren't you?
08:49 I'm not nervous.
08:50 Aren't you nervous?
08:54 Of course I'm not nervous.
08:56 If I were you,
08:58 I would feel accomplished.
08:59 Maybe I would feel a little
09:01 satisfied.
09:02 Gao Qing,
09:04 you're so lucky.
09:06 Shouldn't you thank her?
09:08 To be honest,
09:11 do you feel a little accomplished?
09:13 Just a little,
09:16 like you.
09:17 Just a little?
09:18 But I really don't know
09:20 most of the people in it.
09:21 Okay, don't worry.
09:22 I'm going to keep all of these
09:24 for her.
09:25 After all, these are all your gifts.
09:27 What gifts?
09:28 At most, they're Gao Qing's gifts.
09:30 What Gao Qing?
09:31 Now they're mine.
09:32 I should keep them for her.
09:34 I'm going to keep them.
09:35 Qing, have some water.
09:49 You don't have work later, right?
09:56 I want to go home and rest.
09:57 I'm going to have dinner with a boss tonight.
10:01 What dinner?
10:04 I'm not going.
10:05 No, Qing,
10:06 we have to go.
10:07 The shooting event
10:08 is organized by the boss.
10:10 Okay.
10:12 I'm going to the bathroom.
10:14 You just buy some water
10:15 and share it with the staff.
10:17 No problem.
10:19 It's you.
10:27 Why are you here?
10:29 I'm here to shoot.
10:31 Where's the back door of your school?
10:32 I have to go.
10:33 What's wrong?
10:34 Meng Nan.
10:35 He's going to have dinner with the investor.
10:38 I have to go.
10:39 How about this?
10:40 I'll take you to another place.
10:42 Where?
10:43 You'll know when you get there.
10:45 Meng Nan, I'm not feeling well.
11:00 I'm going home.
11:01 I'm going to the dinner with a boss tonight.
11:03 I'm sorry.
11:04 Anran Xiuwen Noodles.
11:14 Come to KTV and take me to eat beef noodles.
11:16 Don't underestimate this place.
11:17 Let me tell you.
11:18 This is the best noodles in Hancheng.
11:21 Is the boss of KTV
11:23 a young man with a slanted bar?
11:25 How do I know that?
11:27 Just the two of us.
11:30 You can ask other friends.
11:32 No need.
11:33 How is it?
11:40 It's delicious.
11:43 You eat more than me.
11:44 I can't eat that.
11:46 I heard
11:51 you and Song Xingcheng made up.
11:53 I had a conversation with him.
11:56 Now my score is higher than yours, right?
11:59 You wish.
12:01 Hello, your drink.
12:06 Thank you.
12:07 Qingyi.
12:11 It's really you.
12:16 Mr. Yuan.
12:18 What a coincidence.
12:19 I was looking outside
12:20 and thought I was mistaken.
12:22 You went home because you had a stomachache.
12:24 Why are you here?
12:25 It's okay. I just took medicine.
12:27 Okay. Let's go.
12:28 Come with us.
12:29 This is...
12:34 He's my friend.
12:35 Let's go together.
12:36 It's boring to eat here.
12:37 Let's go.
12:39 No need. We'll leave soon.
12:44 You guys can play.
12:45 Do you not want to play with us?
12:48 Is your stomachache an excuse?
12:50 No.
12:51 -Actually, I'm not feeling well. -Mr. Yuan.
12:54 Since you're so kind,
12:55 we should give you face.
12:57 This way, you'll lead the way.
13:00 Let's go.
13:01 What are you doing?
13:04 Do you know how they drink?
13:06 You must drink with people who drink.
13:09 Don't worry. Leave it to me.
13:10 Let's go.
13:12 Ms. Yuan,
13:17 I'll toast to you.
13:18 I'll drink it up.
13:20 As you wish.
13:21 You have too little to drink.
13:22 Come, I'll fill it up for you.
13:24 -Mr. Yuan. -Drink some.
13:26 Who's here?
13:28 Qingying is here.
13:30 Ms. Yuan, I'll drink this for him.
13:34 I'll toast to you.
13:36 -Okay. -Sit down.
13:38 Let's play. Drink if you want.
13:41 Your Qingying's drinking capacity is quite good, right?
13:53 Qingying, since you're here,
13:55 why don't you sing for Mr. Yuan?
13:56 That's right, Qingying. Sing a song.
13:59 No, I won't sing if you sing.
14:01 What's wrong with that?
14:03 What do you want to sing? Sing a song for Qingying.
14:05 It's boring to sing alone.
14:08 I'll sing with Qingying.
14:09 This is...
14:11 Mr. Yuan, this is Qingying's friend.
14:14 Ms. Yuan, this is my friend, Jian Cheng.
14:19 Let's go.
14:20 Let's give him a round of applause.
14:23 That's great.
14:25 What are you doing?
14:29 What are you doing?
14:31 Stop.
14:53 Gao, let's not sing.
14:55 Sit down and eat something.
14:57 No, we have to keep Ms. Yuan company today.
15:00 That's right.
15:01 Qingying, Mr. Yuan is right.
15:04 You two sing so well.
15:07 Why don't you sing first?
15:09 Let's go out and look for someone.
15:11 Bao Wenjing, what are you doing?
15:17 This is our fake side.
15:19 Of course we sing when we come to KTV.
15:21 What's wrong with our fake side?
15:23 I'm not talking to you anymore. I'm going.
15:26 Qingying, everyone has left.
15:37 I'll give you the next song.
15:40 Okay.
15:47 If tomorrow is also today
15:54 Should we meet now?
15:57 Don't make me miss you too much
16:00 If tomorrow the rain falls
16:05 The light shines as if it were a mist
16:11 Come closer and I'll hear the love
16:20 My heart beats fast
16:23 In the future, we'll be together for a long time
16:30 "I'm Sorry" by Hu Yutong
16:34 Why do I think of him again?
16:56 Why do I think of him again?
16:59 But he's really handsome.
17:23 Why do I feel like he's more handsome than my brother?
17:27 No, Qingying!
17:31 How can I fall in love with the future sister-in-law's nephew?
17:35 Wouldn't that make him look bad?
17:38 Ah!
17:39 -Wei Ling. -Hey, Xiao Li.
17:56 You're here.
17:57 Wow, you're alone today?
18:00 Captain Su took someone out. Captain Lu and Zhou Yao are both here.
18:04 I happened to pass by today and wanted to come and see you.
18:07 -Here. -Xiao Li!
18:10 Why are you here?
18:12 Look, Captain Lu smelled it and came.
18:14 You guys talk first.
18:16 Why are you here?
18:18 I happened to be in the mall today.
18:21 I wanted to bring you some food.
18:23 Thank you.
18:24 So you're free today.
18:26 I'll take you to the movies tonight.
18:28 I'll give you two great movies.
18:30 Tonight?
18:32 I can't tonight. I have to go to the theater.
18:34 -Oh, really? -Captain Lu.
18:37 -Hmm? -Are you thinking about Xiao Li?
18:40 No, how could I?
18:42 My friend gave me two movie tickets. I'm just asking.
18:46 I was going to go with Zhou Yao.
18:50 Hmm?
18:52 Zhou Yao, are you going to the movies with Captain Lu?
18:56 Movies?
18:58 Yes, movies.
19:04 Zhou Yao, I have a training session. Hurry up.
19:07 One more time.
19:09 When can't you watch idol dramas?
19:14 Movies have a schedule, right?
19:17 That makes sense.
19:20 -I'll go get Captain Su's phone. -Okay.
19:23 Hello, Captain Su.
19:24 Let me ask you.
19:28 Do you want to ask Xiao Li to go with you?
19:31 I have someone I can't ask.
19:33 I can't tonight. I have to go.
19:37 You can't fool me.
19:40 I saw it last time at the Hong Chen show.
19:43 I approached her for Captain Su.
19:47 She's Xing Chen's best friend.
19:50 If I want to be friends with her, I have to be in the enemy's line.
19:54 I'm doing this for my brother's honor.
19:57 Really?
20:01 Then should I give you the Best Brother Award?
20:05 I heard you. Go after her, Brother Lu.
20:09 You're a master. Don't go after her now. Study well.
20:13 Hello?
20:22 Someone's at the door.
20:23 It's okay. I'll go handle it. Wait for me. Don't worry.
20:29 Xiao Li!
20:33 It's not what you think. I can explain.
20:36 There's nothing to explain. You just want to help Su Xing get rid of Xing Chen.
20:40 They're already in the military. There's no need for that.
20:43 Xiao Li, Xiao Li.
20:45 Look at my mouth. I've already closed the door.
20:48 Zhou Yao is my little brother.
20:50 I just want to save face. I'm afraid they'll blame me.
20:54 Then I should apologize to you.
20:56 I ruined your face.
20:58 No, no.
21:00 Captain Lu, didn't you say someone's head was stuck in the door?
21:10 You were going to give them a mission?
21:13 My head was stuck in the door.
21:16 Here.
21:25 Brother, you may not like what I'm about to say,
21:29 but you can't fool anyone. You're too kind to Sister Xiao Li.
21:34 Why can't I shut you up when I'm out playing? You're bored, right? I'll get someone else.
21:40 Don't get someone else.
21:42 What you should be doing now is to explain things to Sister Xiao Li.
21:47 I can't do that.
21:50 Okay. Even if you don't have her in your heart,
21:54 she doesn't have feelings for you.
21:57 Everyone feels sad when they hear that, right?
22:01 You often teach me how to be friendly with girls and how to chat.
22:09 You're really good.
22:13 Then think about it. Are you serious?
22:16 After drinking a few times,
22:20 you don't even remember my name.
22:23 Right?
22:25 How is the way you talk to Sister Xiao Li?
22:31 How is it? You care about her a lot.
22:35 When did you start drinking because of a girl?
22:41 At first, you were trying to get close to her in the secret room. Maybe it was because of Su.
22:47 What about now?
22:52 What you said this time makes sense.
22:55 What I said was really hurtful.
23:01 No matter if I have feelings for her or not, I'll find a day
23:05 to explain things to her.
23:07 Find a day? Find a day to go now? Come on.
23:10 - Now? - Yes.
23:13 - Are you still waiting? Go. - Okay.
23:18 - Waiter! - No need. I'll pay.
23:21 Next time, just bring me along.
23:23 Okay. Thank you.
23:26 [Ding]
23:29 [Door slams]
23:31 [Door slams]
23:58 [Door bell rings]
24:00 You...
24:02 Xiao Li, I...
24:06 [Door slams]
24:08 Xiao Li, I'm sorry.
24:19 What I said was really not my intention.
24:22 I'll admit it to you.
24:25 I did contact you because of Qing Che.
24:28 But like you said, they're already together. I really don't need this.
24:32 I just think you're a good person. I want to be friends with you.
24:36 Xiao Li, listen to me.
24:39 Did you see it?
24:43 Wang Zhaowu?
24:45 Go over there. After they finish dancing, I'll think about it.
24:49 Ah.
24:53 [Dance music]
24:57 [Dance music]
25:01 [Dog barks]
25:03 [Dance music]
25:06 [Dance music]
25:09 [Dance music]
25:12 [Dance music]
25:15 [Gasps]
25:41 [Dance music]
25:44 [Dance music]
25:48 [Dance music]
25:52 [Dance music]
25:56 [Speaking Chinese]
26:00 [Speaking Chinese]
26:03 [Speaking Chinese]
26:15 [Speaking Chinese]
26:21 [Speaking Chinese]
26:27 [Speaking Chinese]
26:30 [Speaking Chinese]
26:43 [Music]
26:56 [Music]
26:59 [Music]
27:03 [Music]
27:07 [Music]
27:11 [Music]
27:15 [Music]
27:19 [Music]
27:24 [Music]
27:27 [Speaking Chinese]
27:35 [Speaking Chinese]
28:02 [Speaking Chinese]
28:06 [Music]
28:10 [Music]
28:13 [Speaking Chinese]
28:16 [Speaking Chinese]
28:20 [Speaking Chinese]
28:25 [Speaking Chinese]
28:29 [Speaking Chinese]
28:33 [Speaking Chinese]
28:38 [Music]
28:41 [Music]
28:45 [Music]
28:49 [Music]
28:53 [Music]
28:57 [Music]
29:01 [Speaking Chinese]
29:06 [Speaking Chinese]
29:09 [Speaking Chinese]
29:13 [Speaking Chinese]
29:17 [Speaking Chinese]
29:21 [Music]
29:25 [Speaking Chinese]
29:29 [Speaking Chinese]
29:34 [Speaking Chinese]
29:37 [Speaking Chinese]
29:41 [Speaking Chinese]
29:45 [Speaking Chinese]
29:49 [Speaking Chinese]
29:53 [Speaking Chinese]
29:57 [Speaking Chinese]
30:02 [Speaking Chinese]
30:05 [Speaking Chinese]
30:09 [Speaking Chinese]
30:13 [Speaking Chinese]
30:17 [Speaking Chinese]
30:21 [Speaking Chinese]
30:25 [Speaking Chinese]
30:30 [Speaking Chinese]
30:33 [Speaking Chinese]
30:37 [Speaking Chinese]
30:41 [Speaking Chinese]
30:45 [Speaking Chinese]
30:49 [Speaking Chinese]
30:53 [Speaking Chinese]
30:58 [Music]
31:01 [Music]
31:05 [Music]
31:09 [Music]
31:13 [Music]
31:17 [Music]
31:21 [Music]
31:26 [Speaking Chinese]
31:29 [Speaking Chinese]
31:33 [Speaking Chinese]
31:37 [Speaking Chinese]
31:41 [Music]
31:45 [Music]
31:49 [Music]
31:54 [Music]
31:57 [Music]
32:01 [Music]
32:05 [Music]
32:09 [Music]
32:13 [Music]
32:17 [Music]
32:22 [Music]
32:25 [Music]
32:29 [Music]
32:33 [Music]
32:37 [Music]
32:41 [Music]
32:45 [Music]
32:50 [Music]
32:53 [Music]
32:57 [Music]
33:01 [Music]
33:05 [Music]
33:09 [Music]
33:13 [Music]
33:18 [Music]
33:21 [Music]
33:25 [Music]
33:29 [Music]
33:33 [Music]
33:37 [Music]
33:41 [Music]
33:46 [Music]
33:49 [Music]
33:53 [Music]
33:57 [Music]
34:01 [Music]
34:05 [Music]
34:09 [Music]
34:14 [Music]
34:17 [Music]
34:21 [Music]
34:25 [Music]
34:29 [Music]
34:33 [Music]
34:37 [Music]
34:42 [Music]
34:45 [Music]
34:49 [Music]
34:53 [Music]
34:57 [Music]
35:01 [Music]
35:05 [Music]
35:10 [Music]
35:13 [Music]
35:17 [Music]
35:21 [Music]
35:25 [Music]
35:29 [Music]
35:33 [Music]
35:38 [Music]
35:41 [Music]
35:45 [Music]
35:49 [Music]
35:53 [Music]
35:57 [Music]
36:01 [Music]
36:06 [Music]
36:09 [Music]
36:13 [Music]
36:17 [Music]
36:21 [Music]
36:25 [Music]
36:29 [Music]
36:34 [Music]
36:37 [Music]
36:41 [Music]
36:45 [Music]
36:49 [Music]
36:53 [Music]
36:57 [Music]
37:02 [Music]
37:05 [Music]
37:09 [Music]
37:13 [Music]
37:17 [Music]
37:21 [Music]
37:25 [Music]
37:30 [Music]
37:33 [Music]
37:37 [Music]
37:41 [Music]
37:45 [Music]
37:49 [Music]
37:53 [Music]
37:58 [Music]
38:01 [Music]
38:05 [Music]
38:09 [Music]
38:13 [Music]
38:17 [Music]
38:21 [Music]
38:26 [Music]
38:29 [Music]
38:33 [Music]
38:37 [Music]
38:41 [Music]
38:45 [Music]
38:49 [Music]
38:54 [Music]
38:57 [Music]
39:01 [Music]
39:05 [Music]
39:09 [Music]
39:13 [Music]
39:17 [Music]
39:22 [Music]
39:25 [Music]
39:29 [Music]
39:33 [Music]
39:37 [Music]
39:41 [Music]
39:45 [Music]
39:50 [Music]
39:53 [Music]
39:57 [Music]
40:01 [Music]
40:05 [Music]