• last year
Transcript
00:00 [This is a work of fiction.]
00:01 [Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:02 [Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:03 [Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:04 Someone called me and said he's Jay's wife.
00:07 This is my husband's room.
00:08 I don't feel anything for you anymore.
00:10 Break up.
00:11 Why do we do this?
00:13 Just because we feel good together.
00:21 I met someone who will make me feel better.
00:28 If you want to know me, try it.
00:32 [Jay]
01:00 Happy birthday.
01:01 I wish you a lot of happiness.
01:03 [Jay]
01:04 [Jay]
01:06 [Jay]
01:08 [Jay]
01:10 [Jay]
01:11 [Jay]
01:25 [Jay]
01:51 [Jay]
02:07 Hello.
02:09 Hello, King.
02:11 Yes?
02:13 Are you free?
02:14 I want to return the shirt.
02:18 [Jay]
02:19 [Jay]
02:22 [Jay]
02:25 [Jay]
02:27 [Jay]
02:28 [Jay]
02:30 [Jay]
02:32 [Jay]
02:34 [Jay]
02:36 [Jay]
02:38 [Jay]
02:40 [Jay]
02:42 [Jay]
02:44 [Jay]
02:46 [Jay]
02:48 [Jay]
02:50 [Jay]
02:52 [Jay]
02:55 You don't know how much I love you until you know?
02:59 Sometimes I don't know
03:14 Or you really can't look at me
03:18 You don't know, right?
03:20 That someone is always visiting you
03:25 Look at me
03:26 And tell me that you don't know
03:29 That I'm always by your side
03:33 It's like our hearts are not in control
03:36 I think it's yours
03:39 You don't know how much I love you until you know?
03:46 [EngSub by JayBL]
03:51 You don't have to return it
03:56 But I'm going to see him
03:58 No
04:01 I'm going to see him
04:05 Then, do you want to watch a movie in my room?
04:12 Are you sure?
04:15 If you want to watch a movie with me
04:17 I want to watch a movie with you
04:20 But
04:24 If you want to do something else
04:28 Let's say I return your shirt
04:34 I don't want it anymore
04:36 What do you want?
04:38 You
04:39 That's it?
04:40 Yes
04:41 I'm going to see him
04:46 Him
04:50 Yes?
04:51 If you don't want to go, I'm going back
04:54 It's my duty to make you not want to go
05:04 See you
05:09 [EngSub by JayBL]
05:14 [EngSub by JayBL]
05:18 [EngSub by JayBL]
05:22 [EngSub by JayBL]
05:26 [EngSub by JayBL]
05:30 [EngSub by JayBL]
05:34 [EngSub by JayBL]
05:37 [EngSub by JayBL]
05:41 [EngSub by JayBL]
05:45 [EngSub by JayBL]
05:49 [EngSub by JayBL]
05:53 [EngSub by JayBL]
05:57 [EngSub by JayBL]
06:02 [EngSub by JayBL]
06:05 I miss you so much
06:17 Why do you miss me?
06:20 We haven't been apart for a while
06:23 [EngSub by JayBL]
06:26 Can you play the piano?
06:36 You said you would invite me to a movie
06:41 Is that so?
06:46 [EngSub by JayBL]
06:49 Do you have any movie you want to see?
06:56 I don't know
06:59 I used to like watching movies
07:03 But now
07:05 I'm not into it
07:07 Why?
07:09 I just got dumped
07:12 What's the point of being into love?
07:15 [EngSub by JayBL]
07:18 I'm not sure
07:20 If I watch a movie with you
07:24 I might get into it
07:27 It depends on
07:32 what you have in exchange
07:36 I can get everything
07:38 as I want
07:42 [EngSub by JayBL]
07:45 As you want?
07:47 What do you want from me?
08:09 I want you to kiss me
08:10 If I ask you
08:25 will you give me a kiss?
08:28 If I can
08:33 I will
08:37 [EngSub by JayBL]
08:41 [EngSub by JayBL]
08:44 [EngSub by JayBL]
08:48 [EngSub by JayBL]
08:52 [EngSub by JayBL]
08:56 [EngSub by JayBL]
08:59 I can't get through
09:23 What's wrong with him?
09:25 He won't come
09:27 Let him go
09:30 He wants to be alone
09:32 But today is Boo's birthday
09:34 Why can't he come?
09:35 Boo, please
09:40 He might be with his mom
09:44 You guys can still come
09:46 Why can't he come?
09:47 He's not with anyone else
09:51 We should ask him to come
09:54 But it's good if he's with someone else
10:04 Who is he?
10:15 Do you know him?
10:16 No
10:20 I just want to tease him with my phone
10:22 So he can be happy
10:26 Where are you?
10:33 Teh
10:35 Where is he?
10:37 What?
10:39 I'm going to ask him
10:43 [EngSub by JayBL]
10:47 [EngSub by JayBL]
10:50 [EngSub by JayBL]
11:19 Tonight
11:20 I want to start over with you
11:23 I'm going to make you
11:29 feel like it's the first time
11:32 we're together
11:33 Okay
11:39 I'm going to make you
11:42 forget everything
11:44 about me
11:45 [EngSub by JayBL]
11:49 [EngSub by JayBL]
11:53 [EngSub by JayBL]
11:57 [EngSub by JayBL]
12:01 [EngSub by JayBL]
12:05 [EngSub by JayBL]
12:09 [EngSub by JayBL]
12:13 [EngSub by JayBL]
12:16 [EngSub by JayBL]
12:20 [EngSub by JayBL]
12:24 [EngSub by JayBL]
12:28 [EngSub by JayBL]
12:32 [EngSub by JayBL]
12:36 [EngSub by JayBL]
12:41 [EngSub by JayBL]
12:44 [EngSub by JayBL]
12:48 [EngSub by JayBL]
12:53 [EngSub by JayBL]
12:58 [EngSub by JayBL]
13:02 [EngSub by JayBL]
13:06 [EngSub by JayBL]
13:11 [EngSub by JayBL]
13:15 [EngSub by JayBL]
13:19 [EngSub by JayBL]
13:22 [EngSub by JayBL]
13:49 [EngSub by JayBL]
13:52 [EngSub by JayBL]
14:16 [EngSub by JayBL]
14:20 [EngSub by JayBL]
14:24 [EngSub by JayBL]
14:28 [EngSub by JayBL]
14:56 [EngSub by JayBL]
14:59 [EngSub by JayBL]
15:05 [EngSub by JayBL]
15:16 [EngSub by JayBL]
15:20 [EngSub by JayBL]
15:48 [EngSub by JayBL]
15:51 [EngSub by JayBL]
16:07 [EngSub by JayBL]
16:10 [EngSub by JayBL]
16:25 [EngSub by JayBL]
16:53 [EngSub by JayBL]
16:57 [EngSub by JayBL]
17:01 [EngSub by JayBL]
17:05 [EngSub by JayBL]
17:09 [EngSub by JayBL]
17:37 [EngSub by JayBL]
18:06 [EngSub by JayBL]
18:09 [EngSub by JayBL]
18:13 [EngSub by JayBL]
18:17 [EngSub by JayBL]
18:21 [EngSub by JayBL]
18:24 [EngSub by JayBL]
18:28 [EngSub by JayBL]
18:32 [EngSub by JayBL]
18:36 [EngSub by JayBL]
18:40 [EngSub by JayBL]
18:43 [EngSub by JayBL]
18:46 [EngSub by JayBL]
18:50 [EngSub by JayBL]
18:54 [EngSub by JayBL]
18:57 [EngSub by JayBL]
19:01 [EngSub by JayBL]
19:05 [EngSub by JayBL]
19:09 [EngSub by JayBL]
19:12 [EngSub by JayBL]
19:15 [EngSub by JayBL]
19:19 [EngSub by JayBL]
19:23 [EngSub by JayBL]
19:27 [EngSub by JayBL]
19:31 [EngSub by JayBL]
19:34 [EngSub by JayBL]
19:37 [EngSub by JayBL]
19:41 [EngSub by JayBL]
19:44 [EngSub by JayBL]
19:47 [EngSub by JayBL]
19:51 [EngSub by JayBL]
19:55 What kind of person likes to be himself?
19:57 Hello, auntie.
20:15 Auntie, what are you talking about? I'll slap you.
20:17 Excuse me.
20:19 Can I pay this month's rent first?
20:23 I haven't got my salary yet.
20:25 So I want to ask for a raise as usual.
20:27 Oh, are you too stingy?
20:29 It's only 1,000 baht.
20:31 When I get my salary,
20:33 I'll pay you right away.
20:35 Please.
20:39 Okay.
20:41 Someone found the money on the street last month.
20:43 But no one has come to get it yet.
20:45 I'll use that part to divide it with the rent.
20:47 Did you divide 1,000 baht last month?
20:50 Yes.
20:51 But no one has come to get it yet.
20:53 Let's say the person who found it
20:55 helped me pay the rent.
20:57 Yes.
20:59 You see, I'm a good speaker.
21:01 I never miss a word.
21:03 I pay everything.
21:05 Thank you so much.
21:07 When my salary comes out,
21:09 I'll pay you right away.
21:11 Okay.
21:13 Thank you.
21:15 (I'm sorry. I can't help you.)
21:17 (I'm sorry. I can't help you.)
21:19 (I'm sorry. I can't help you.)
21:21 (I'm sorry. I can't help you.)
21:23 (I'm sorry. I can't help you.)
21:25 (I'm sorry. I can't help you.)
21:27 (I'm sorry. I can't help you.)
21:29 Oh, News.
21:31 Long time no see.
21:33 Hello, P'Pie.
21:35 Are you going to work?
21:37 Yes, what about you?
21:39 Your shirt is nice.
21:41 Who gave you this shirt?
21:43 I just got back.
21:45 I'm going to change my clothes at the condo
21:47 and go to the university.
21:49 So,
21:51 can we have lunch together?
21:53 I'm about to invite you.
21:55 By the way, when are you free?
21:57 Let's have lunch together.
21:59 I'm free. You can ask me out.
22:01 Okay.
22:03 I want to talk about animals.
22:05 Oh, you want to talk about animals?
22:07 Aren't you afraid of getting fired?
22:09 I'm afraid.
22:11 I want to win over myself.
22:13 I think you
22:15 are the best version of yourself.
22:17 You are the best.
22:19 Thank you so much.
22:23 Every time I talk to you,
22:25 I feel better.
22:27 You don't have to thank me.
22:29 I'm your brother.
22:31 No, I have to thank you.
22:33 If I didn't get you,
22:35 I wouldn't have passed the project.
22:37 I wouldn't have passed the project.
22:39 It's just an interview.
22:41 I have to go now.
22:49 Kao is calling.
22:51 See you.
22:53 Okay. Have a safe trip.
22:55 [Music]
22:57 [Music]
22:59 Hey.
23:25 [Music]
23:27 Where is your birthday?
23:31 Why don't you come?
23:33 [Music]
23:35 [Music]
23:37 [Music]
23:39 Hey.
23:41 P'Wan asked me to help him play the guitar at the bar.
23:43 The musician of your bar
23:45 is so good at playing.
23:47 What time?
23:49 Do you have to do the report?
23:51 One hour.
23:53 I'd rather do it for two hours.
23:55 But when you talk about the report,
23:57 I feel so bored.
23:59 I don't want anything.
24:01 Are you
24:09 okay?
24:17 If you're okay,
24:19 I'm okay.
24:21 I'm okay.
24:23 I'm okay.
24:25 See you at 6.
24:29 I have to do the report.
24:31 I'll go out at 11.
24:33 Yes.
24:35 Okay.
24:37 [Music]
24:39 You and I don't have to talk.
25:05 [Music]
25:07 [Music]
25:13 [Music]
25:21 [Music]
25:27 [Music]
25:29 [Music]
25:35 [Music]
25:41 [Music]
25:47 [Music]
25:53 [Music]
25:55 [Music]
26:13 [Music]
26:19 [Music]
26:21 Game on.
26:31 Check.
26:35 Wow.
26:41 Hello.
26:43 What's your name?
26:45 I'm Poppoi.
26:47 I'm Ployri.
26:49 I'm Somsom.
26:51 Som,
26:53 why did you steal my advice?
26:55 Are you from this faculty?
27:01 You look familiar.
27:03 No, I'm not.
27:05 What are you doing here?
27:09 Are you here to see a boyfriend like me?
27:11 You're so mean.
27:13 No.
27:15 I'm here to pick you up for dinner.
27:17 That's even worse.
27:19 You know me?
27:21 You're so rude.
27:25 I'm here.
27:35 I'll go now.
27:37 Go get dressed.
27:41 Oh my god.
27:43 [Music]
27:45 [Music]
27:47 Tin, have you been waiting for me?
27:49 Not really.
27:51 You're going to have dinner with me?
27:53 That's great.
27:55 I'm going to have a meal with you.
27:57 Can I join you?
27:59 [Music]
28:01 [Music]
28:03 You old fart.
28:05 Don't be so hard on me.
28:07 You're going to have dinner with me.
28:09 You're too harsh.
28:11 Come on.
28:13 No.
28:15 Let's go have dinner together.
28:17 No.
28:19 [Music]
28:21 [Music]
28:23 [Music]
28:25 Let's go.
28:27 Let's go together.
28:29 [Music]
28:31 [Music]
28:33 [Music]
28:35 What are you smiling at?
28:37 You're smiling at someone you care about.
28:39 You're so cute.
28:41 Why would I care about you?
28:43 We're not even close.
28:45 Okay.
28:53 I don't care.
28:55 Let's go to your soccer club tonight.
29:01 Why?
29:03 I have a musical show tonight.
29:05 I want to invite you to go with me.
29:07 Can we go together?
29:09 Sure.
29:11 I'll give you a ride.
29:13 We'll go together.
29:15 Okay?
29:17 Okay.
29:19 [Music]
29:21 [Music]
29:23 [Music]
29:25 [Music]
29:27 [Music]
29:29 [Music]
29:31 [Music]
29:33 Let's go.
29:35 (upbeat music)
29:37 (upbeat music)
29:40 (upbeat music)
29:42 (upbeat music)
29:45 (upbeat music)
29:47 (upbeat music)
29:50 (upbeat music)
29:53 (upbeat music)
29:55 (upbeat music)
29:58 (upbeat music)
30:00 (upbeat music)
30:22 (upbeat music)
30:24 (speaking in foreign language)
30:36 (upbeat music)
30:39 (speaking in foreign language)
30:51 (speaking in foreign language)
30:54 (speaking in foreign language)
30:58 (upbeat music)
31:01 (speaking in foreign language)
31:06 (speaking in foreign language)
31:27 (upbeat music)
31:30 (phone ringing)
31:37 (speaking in foreign language)
31:41 (upbeat music)
31:49 (speaking in foreign language)
31:55 (audience applauding)
31:58 (speaking in foreign language)
32:02 (upbeat music)
32:23 (singing in foreign language)
32:27 (upbeat music)
32:30 (singing in foreign language)
32:33 (upbeat music)
32:36 (singing in foreign language)
32:40 (upbeat music)
32:42 (audience applauding)
33:09 (speaking in foreign language)
33:14 (speaking in foreign language)
33:18 (speaking in foreign language)
33:21 (upbeat music)
33:24 (speaking in foreign language)
33:28 (upbeat music)
33:31 (upbeat music)
33:33 (speaking in foreign language)
33:42 (upbeat music)
33:44 (speaking in foreign language)
34:06 (upbeat music)
34:09 (speaking in foreign language)
34:13 (speaking in foreign language)
34:17 (phone ringing)
34:21 (speaking in foreign language)
34:25 (speaking in foreign language)
34:30 (speaking in foreign language)
34:34 (speaking in foreign language)
34:38 (phone ringing)
34:41 (phone ringing)
34:44 (speaking in foreign language)
35:02 (phone ringing)
35:09 (birds chirping)
35:12 (speaking in foreign language)
35:20 (speaking in foreign language)
35:24 (speaking in foreign language)
35:28 (speaking in foreign language)
35:33 (speaking in foreign language)
35:37 (speaking in foreign language)
35:41 (speaking in foreign language)
35:46 (speaking in foreign language)
35:51 (speaking in foreign language)
35:55 (speaking in foreign language)
35:59 (speaking in foreign language)
36:10 (speaking in foreign language)
36:20 (speaking in foreign language)
36:25 (speaking in foreign language)
36:28 (birds chirping)
36:31 (speaking in foreign language)
36:37 (speaking in foreign language)
36:41 (speaking in foreign language)
36:44 (speaking in foreign language)
36:48 (speaking in foreign language)
36:52 (birds chirping)
37:08 (soft music)
37:10 (speaking in foreign language)
37:26 (speaking in foreign language)
37:30 (speaking in foreign language)
37:34 (soft music)
37:37 (speaking in foreign language)
37:41 (speaking in foreign language)
37:46 (speaking in foreign language)
37:51 (soft music)
37:53 (speaking in foreign language)
38:01 (speaking in foreign language)
38:05 (birds chirping)
38:16 (speaking in foreign language)
38:22 (speaking in foreign language)
38:27 (speaking in foreign language)
38:32 (soft music)
38:34 (soft music)
38:36, (sighs)
38:41 (sighs)
38:43 (computer beeps)
38:54 (computer mouse clicking)
39:09 (computer chimes)
39:12 (speaking in foreign language)
39:28 (soft music)
39:30 (speaking in foreign language)
39:36 (speaking in foreign language)
39:40 (speaking in foreign language)
39:44 (soft music)
39:46 (speaking in foreign language)
39:52 (speaking in foreign language)
39:59 (soft music)
40:06 (soft music)
40:08 (speaking in foreign language)
40:29 (speaking in foreign language)
40:33 (speaking in foreign language)
40:43 (speaking in foreign language)
40:48 (speaking in foreign language)
40:55 (speaking in foreign language)
40:59 (speaking in foreign language)
41:05 (speaking in foreign language)
41:23 (speaking in foreign language)
41:27 (speaking in foreign language)
41:33 (speaking in foreign language)
41:37 (soft music)
41:40 (speaking in foreign language)
41:44 (speaking in foreign language)
41:47 (soft music)
41:50 (speaking in foreign language)
41:55, (speaking in foreign language)
42:00 (speaking in foreign language)
42:04 (soft music)
42:24 (soft music)
42:27 (keyboard clacking)
42:38 (soft music)
42:52 (soft music)
42:55 (soft music)
43:05 (speaking in foreign language)
43:18 (soft music)
43:21 (speaking in foreign language)
43:48 (soft music)
43:51 (speaking in foreign language)
43:57 (soft music)
44:08 (soft music)
44:10 (soft music)
44:14 (soft music)
44:16 (soft music)
44:38 (soft music)
44:41 (soft music)
44:43 (sighs)
44:47 (speaking in foreign language)
45:10 (speaking in foreign language)
45:14 (soft music)
45:32 (singing in foreign language)
45:35 (singing in foreign language)
45:39 (singing in foreign language)
45:43 (singing in foreign language)
45:47 (singing in foreign language)
45:51 (singing in foreign language)
45:55 (upbeat music)
46:04 (singing in foreign language)
46:20 (singing in foreign language)
46:24 (singing in foreign language)
46:28 (singing in foreign language)
46:32 (singing in foreign language)
46:36 (singing in foreign language)
46:40 (singing in foreign language)
46:44 (singing in foreign language)
46:47 (upbeat music)