L'INTÉGRALE - #LeDriveRTL2 (04/12/23) - Vidéo Dailymotion

RTL2

Les nouveautés du jour :   - Astonvilla "Julia" - James Smith "Like A Record"  L'album de votre week-end : Bronski Beat "The Age of Consent"  Le journal de la musique : - Un documentaire sur Paul Simon - De nouveaux chiffres pour Spotify  Les classiques du jour :  - Train - Drive By  - Billy Joel - We Didn't Start the Fire  Les sorties albums  :  - The Faithful: A Tribute to Marianne Faithfull - Neil Young "Before and After" - Car Seat Headrest "Faces From The Masquerade"  Le live du jour : - -M- "Rêvalité" (live 2023)  A suivre : Dekker - I Know, I Know

Transcript

00:00:00 RTL2.

00:00:02 Allez c'est le moment du générique.

00:00:04 13h19h c'est le Drive RTL2 avec Eric Jeanjan.

00:00:09 Et toute la petite famille du Drive RTL2, salut à tous, soyez les bienvenus.

00:00:12 Bonjour Mathias. Bonjour Eric. Salut Léa. Salut.

00:00:14 Brise Boîte, elle nous rejoint tout à l'heure à 17h et 18h pour les informations sur RTL2 évidemment.

00:00:18 Et puis Marjorie, la princesse est là. Ah oui.

00:00:20 Ça va bien ? Ça va bien, ça va bien.

00:00:21 Qu'est-ce qu'on va se dire aujourd'hui ? Alors il y a les sorties d'albums.

00:00:23 Ouais, on va aussi parler un petit peu de l'album que je vais vous recommander pour ce week-end.

00:00:27 Oui alors ça il faut qu'on revienne dessus vraiment.

00:00:28 C'est l'album "The Age of Consent", de Bronski Beat, que j'adore.

00:00:32 Vous allez pouvoir danser tous ce week-end.

00:00:34 Sur le son des années 80 quand même. On est très dans les années 80.

00:00:37 Absolument, absolument.

00:00:38 Et puis aussi on parlera dans le Journal de la Musique d'un documentaire sur Paul Simon qui est en préparation pour 2024.

00:00:44 Et Spotify qui est en train de virer tout le monde.

00:00:46 Ok, merci beaucoup.

00:00:47 Quant à moi de mon côté, je vous ferai écouter tout à l'heure à 18h30 un extrait de cet album live de Matthieu Chédid

00:00:53 qui était hier dans les salles de cinéma.

00:00:55 Ce fameux "Révalité". On aura Billy Joel avec "We Didn't Start the Fire".

00:01:01 J'adore cette chanson, elle est à 17h30. C'est une chanson de boomer.

00:01:03 C'est une vraie chanson de boomer, on y reviendra.

00:01:05 Et puis le groupe Train que Marjorie m'a vivement recommandé.

00:01:08 On écoutera une chanson qui s'appelle "Drive".

00:01:10 Vous êtes prête mademoiselle ?

00:01:11 Toujours.

00:01:12 Voici le top horaire de la stagiaire.

00:01:13 C'est bientôt le week-end. Et en attendant, c'est le drive sur RTL2. Il est 16h.

00:01:17 On y va.

00:01:19 Il y a un endroit dans ton cœur

00:01:23 Et je sais que ce n'est rien

00:01:26 Et ce lieu est plus brillant que demain

00:01:32 Et si tu essaies vraiment

00:01:35 Tu trouveras qu'il n'y a pas besoin de pleurer

00:01:38 Et ce lieu est rempli de douleur et de douleur

00:01:44 Il y a des façons d'y arriver

00:01:47 Si tu t'en sors pour vivre

00:01:50 Fais un petit espace

00:01:53 Fais un meilleur endroit

00:01:56 Rends le monde

00:01:59 Fais un meilleur endroit

00:02:02 Pour toi et pour moi

00:02:05 Et pour l'ensemble de la face humaine

00:02:08 Il y a des gens qui mentent

00:02:11 Si tu t'en sors pour vivre

00:02:14 Fais un meilleur endroit

00:02:17 Pour toi et pour moi

00:02:20 Et pour l'ensemble de la face humaine

00:02:23 Si tu veux savoir pourquoi

00:02:26 Il y a une amour qui ne peut pas mentir

00:02:29 L'amour est fort et ne se soucie que de la joie

00:02:33 Si on essaie, on verra

00:02:38 Que ce bonheur, on ne peut pas ressentir

00:02:41 Si on arrête d'exister et de commencer à vivre

00:02:46 Que ce bonheur, on ne peut pas ressentir

00:02:49 L'amour n'est pas assez, il doit se développer

00:02:52 Fais un meilleur monde

00:02:55 Fais un meilleur monde

00:02:58 Rends le monde

00:03:01 Fais un meilleur endroit

00:03:04 Pour toi et pour moi

00:03:07 Et pour l'ensemble de la face humaine

00:03:10 Si tu veux savoir pourquoi

00:03:13 Il y a une amour qui ne peut pas mentir

00:03:16 L'amour est fort et ne se soucie que de la joie

00:03:19 Si on essaie, on verra

00:03:22 Que ce bonheur, on ne peut pas ressentir

00:03:25 Si on arrête d'exister et de commencer à vivre

00:03:28 Fais un meilleur monde

00:03:31 Fais un meilleur monde

00:03:34 Rends le monde

00:03:37 Fais un meilleur endroit

00:03:40 Pour toi et pour moi

00:03:43 Et pour l'ensemble de la face humaine

00:03:46 Si tu veux savoir pourquoi

00:03:49 Il y a une amour qui ne peut pas mentir

00:03:52 L'amour est fort et ne se soucie que de la joie

00:03:55 Si on essaie, on verra

00:03:58 Que ce bonheur, on ne peut pas ressentir

00:04:01 L'amour est fort et ne se soucie que de la joie

00:04:04 Si on arrête d'exister et de commencer à vivre

00:04:07 Fais un meilleur monde

00:04:10 Fais un meilleur monde

00:04:13 Fais un meilleur monde

00:04:16 Rends le monde

00:04:19 Fais un meilleur monde

00:04:22 Rends le monde

00:04:25 Fais un meilleur monde

00:04:28 Rends le monde

00:04:31 Fais un meilleur monde

00:04:34 Rends le monde

00:04:37 Fais un meilleur monde

00:04:40 Rends le monde

00:04:43 Fais un meilleur monde

00:04:46 Rends le monde

00:04:49 Fais un meilleur monde

00:04:52 Rends le monde

00:04:55 Fais un meilleur monde

00:04:58 Mais j'ai toujours eu l'impression, quand j'étais en voyage, que j'avais l'impression de ne pas être capable de faire les choses comme je veux, de ne pas être capable de faire les choses comme je veux.

00:05:09 Et j'y suis allé. Et j'ai eu l'impression de ne pas être capable de faire la chose.

00:05:15 Mais j'ai toujours eu l'impression. Et j'ai toujours eu l'impression de ne pas être capable de faire la chose comme je veux.

00:05:20 Et j'ai toujours eu l'impression. Et j'ai toujours eu l'impression de ne pas être capable de faire la chose comme je veux.

00:05:26 Et j'ai toujours eu l'impression. Et j'ai toujours eu l'impression de ne pas être capable de faire la chose comme je veux.

00:05:31 [Musique]

00:05:34 [Musique]

00:05:37 [Musique]

00:05:40 [Musique]

00:05:44 [Musique]

00:05:47 [Musique]

00:05:50 [Musique]

00:05:53 [Musique]

00:05:56 [Musique]

00:05:59 [Musique]

00:06:02 [Musique]

00:06:05 [Musique]

00:06:08 [Musique]

00:06:11 [Musique]

00:06:14 [Musique]

00:06:17 [Musique]

00:06:20 [Musique]

00:06:23 [Musique]

00:06:28 [Musique]

00:06:34 [Musique]

00:06:40 [Musique]

00:06:44 [Musique]

00:06:49 [Musique]

00:06:52 [Musique]

00:06:56 [Musique]

00:07:00 [Musique]

00:07:04 [Musique]

00:07:08 [Musique]

00:07:12 [Musique]

00:07:17 [Musique]

00:07:20 [Musique]

00:07:24 [Musique]

00:07:28 [Musique]

00:07:32 [Musique]

00:07:36 [Musique]

00:07:40 [Musique]

00:07:45 [Musique]

00:07:48 [Musique]

00:07:52 [Musique]

00:07:56 [Musique]

00:08:00 [Musique]

00:08:04 [Musique]

00:08:08 [Musique]

00:08:13 [Musique]

00:08:16 [Musique]

00:08:20 [Musique]

00:08:24 [Musique]

00:08:28 [Musique]

00:08:32 [Musique]

00:08:36 [Musique]

00:08:41 [Musique]

00:08:44 [Musique]

00:08:48 [Musique]

00:08:52 [Musique]

00:08:56 [Musique]

00:09:00 [Musique]

00:09:04 [Musique]

00:09:09 [Musique]

00:09:12 [Musique]

00:09:16 [Musique]

00:09:20 [Musique]

00:09:24 [Musique]

00:09:28 [Musique]

00:09:32 [Musique]

00:09:37 [Musique]

00:09:40 [Musique]

00:09:44 [Musique]

00:09:48 [Musique]

00:09:52 [Musique]

00:09:56 [Musique]

00:10:00 [Musique]

00:10:05 [Musique]

00:10:08 [Musique]

00:10:12 [Musique]

00:10:16 [Musique]

00:10:20 [Musique]

00:10:24 [Musique]

00:10:28 [Musique]

00:10:33 [Musique]

00:10:36 [Musique]

00:10:40 [Musique]

00:10:44 [Musique]

00:10:48 [Musique]

00:10:52 [Musique]

00:10:56 [Musique]

00:11:01 [Musique]

00:11:04 [Musique]

00:11:08 [Musique]

00:11:12 [Musique]

00:11:16 [Musique]

00:11:20 [Musique]

00:11:24 [Musique]

00:11:29 [Musique]

00:11:32 [Musique]

00:11:36 [Musique]

00:11:40 [Musique]

00:11:44 [Musique]

00:11:48 [Musique]

00:11:52 [Musique]

00:11:57 [Musique]

00:12:00 [Musique]

00:12:04 [Musique]

00:12:08 [Musique]

00:12:12 [Musique]

00:12:16 [Musique]

00:12:20 [Musique]

00:12:25 [Musique]

00:12:28 [Musique]

00:12:32 [Musique]

00:12:36 [Musique]

00:12:40 [Musique]

00:12:44 [Musique]

00:12:48 [Musique]

00:12:53 [Musique]

00:12:56 [Musique]

00:13:00 [Musique]

00:13:04 [Musique]

00:13:08 [Musique]

00:13:12 [Musique]

00:13:16 [Musique]

00:13:21 [Musique]

00:13:24 [Musique]

00:13:28 [Musique]

00:13:32 [Musique]

00:13:36 [Musique]

00:13:40 [Musique]

00:13:44 [Musique]

00:13:49 [Musique]

00:13:52 [Musique]

00:13:56 [Musique]

00:14:00 [Musique]

00:14:04 [Musique]

00:14:08 [Musique]

00:14:12 [Musique]

00:14:17 [Musique]

00:14:20 [Musique]

00:14:24 [Musique]

00:14:28 [Musique]

00:14:32 [Musique]

00:14:36 [Musique]

00:14:40 [Musique]

00:14:45 [Musique]

00:14:48 [Musique]

00:14:52 [Musique]

00:14:56 [Musique]

00:15:00 [Musique]

00:15:04 [Musique]

00:15:08 [Musique]

00:15:13 [Musique]

00:15:16 [Musique]

00:15:20 [Musique]

00:15:24 [Musique]

00:15:28 [Musique]

00:15:32 [Musique]

00:15:36 [Musique]

00:15:41 [Musique]

00:15:44 [Musique]

00:15:48 [Musique]

00:15:52 [Musique]

00:15:56 [Musique]

00:16:00 [Musique]

00:16:04 [Musique]

00:16:09 [Musique]

00:16:12 [Musique]

00:16:16 [Musique]

00:16:20 [Musique]

00:16:24 [Musique]

00:16:28 [Musique]

00:16:32 [Musique]

00:16:37 [Musique]

00:16:40 [Musique]

00:16:44 [Musique]

00:16:48 [Musique]

00:16:52 [Musique]

00:16:56 [Musique]

00:17:00 [Musique]

00:17:05 [Musique]

00:17:08 [Musique]

00:17:12 [Musique]

00:17:16 [Musique]

00:17:20 [Musique]

00:17:24 [Musique]

00:17:28 [Musique]

00:17:33 [Musique]

00:17:36 [Musique]

00:17:40 [Musique]

00:17:44 [Musique]

00:17:48 [Musique]

00:17:52 [Musique]

00:17:56 [Musique]

00:18:01 [Musique]

00:18:04 [Musique]

00:18:08 [Musique]

00:18:12 [Musique]

00:18:16 [Musique]

00:18:20 [Musique]

00:18:24 [Musique]

00:18:29 [Musique]

00:18:32 [Musique]

00:18:36 [Musique]

00:18:40 [Musique]

00:18:44 [Musique]

00:18:48 [Musique]

00:18:52 [Musique]

00:18:57 [Musique]

00:19:00 [Musique]

00:19:04 [Musique]

00:19:08 [Musique]

00:19:12 [Musique]

00:19:16 [Musique]

00:19:20 [Musique]

00:19:25 [Musique]

00:19:28 Jusqu'à 19h, c'est le Drive RTL 2 avec Eric Changent.

00:19:33 [Musique]

00:19:37 [Musique]

00:19:41 [Musique]

00:19:45 [Musique]

00:19:49 [Musique]

00:19:54 [Musique]

00:19:57 [Musique]

00:20:01 [Musique]

00:20:05 [Musique]

00:20:09 [Musique]

00:20:13 [Musique]

00:20:17 [Musique]

00:20:22 [Musique]

00:20:25 [Musique]

00:20:29 [Musique]

00:20:33 [Musique]

00:20:37 [Musique]

00:20:41 [Musique]

00:20:45 [Musique]

00:20:50 [Musique]

00:20:53 [Musique]

00:20:57 [Musique]

00:21:01 [Musique]

00:21:05 [Musique]

00:21:09 [Musique]

00:21:13 [Musique]

00:21:18 [Musique]

00:21:21 [Musique]

00:21:25 [Musique]

00:21:29 [Musique]

00:21:33 [Musique]

00:21:37 [Musique]

00:21:41 [Musique]

00:21:46 [Musique]

00:21:49 [Musique]

00:21:53 [Musique]

00:21:57 [Musique]

00:22:01 [Musique]

00:22:05 [Musique]

00:22:09 [Musique]

00:22:14 [Musique]

00:22:17 [Musique]

00:22:21 [Musique]

00:22:25 [Musique]

00:22:29 [Musique]

00:22:33 [Musique]

00:22:37 [Musique]

00:22:42 [Musique]

00:22:45 [Musique]

00:22:49 [Musique]

00:22:53 [Musique]

00:22:57 [Musique]

00:23:01 [Musique]

00:23:05 [Musique]

00:23:10 [Musique]

00:23:13 [Musique]

00:23:17 [Musique]

00:23:21 [Musique]

00:23:25 [Musique]

00:23:29 [Musique]

00:23:33 [Musique]

00:23:38 [Musique]

00:23:41 [Musique]

00:23:45 [Musique]

00:23:49 [Musique]

00:23:53 [Musique]

00:23:57 [Musique]

00:24:01 [Musique]

00:24:06 [Musique]

00:24:09 [Musique]

00:24:13 [Musique]

00:24:17 [Musique]

00:24:21 [Musique]

00:24:25 [Musique]

00:24:29 [Musique]

00:24:34 [Musique]

00:24:37 [Musique]

00:24:41 [Musique]

00:24:45 [Musique]

00:24:49 [Musique]

00:24:53 [Musique]

00:24:57 [Musique]

00:25:02 [Musique]

00:25:05 [Musique]

00:25:09 [Musique]

00:25:13 [Musique]

00:25:17 [Musique]

00:25:21 [Musique]

00:25:25 [Musique]

00:25:30 [Musique]

00:25:33 [Musique]

00:25:37 [Musique]

00:25:41 [Musique]

00:25:45 [Musique]

00:25:49 [Musique]

00:25:53 [Musique]

00:25:58 [Musique]

00:26:01 [Musique]

00:26:05 [Musique]

00:26:09 [Musique]

00:26:13 [Musique]

00:26:17 [Musique]

00:26:21 [Musique]

00:26:26 [Musique]

00:26:29 [Musique]

00:26:33 [Musique]

00:26:37 [Musique]

00:26:41 [Musique]

00:26:45 [Musique]

00:26:49 [Musique]

00:26:54 [Musique]

00:26:57 [Musique]

00:27:01 [Musique]

00:27:05 [Musique]

00:27:09 [Musique]

00:27:13 [Musique]

00:27:17 [Musique]

00:27:22 [Musique]

00:27:25 [Musique]

00:27:29 [Musique]

00:27:33 [Musique]

00:27:37 [Musique]

00:27:41 [Musique]

00:27:45 [Musique]

00:27:50 [Musique]

00:27:53 [Musique]

00:27:57 [Musique]

00:28:01 [Musique]

00:28:05 [Musique]

00:28:09 [Musique]

00:28:13 [Musique]

00:28:18 [Musique]

00:28:21 [Musique]

00:28:25 [Musique]

00:28:29 [Musique]

00:28:33 [Musique]

00:28:37 [Musique]

00:28:41 [Musique]

00:28:46 [Musique]

00:28:49 [Musique]

00:28:53 [Musique]

00:28:57 [Musique]

00:29:01 [Musique]

00:29:05 [Musique]

00:29:09 [Musique]

00:29:14 [Musique]

00:29:17 [Musique]

00:29:21 [Musique]

00:29:25 [Musique]

00:29:29 [Musique]

00:29:33 [Musique]

00:29:37 [Musique]

00:29:42 [Musique]

00:29:45 [Musique]

00:29:49 [Musique]

00:29:53 [Musique]

00:29:57 [Musique]

00:30:01 [Musique]

00:30:05 [Musique]

00:30:10 [Musique]

00:30:13 [Musique]

00:30:17 [Musique]

00:30:21 [Musique]

00:30:25 [Musique]

00:30:29 [Musique]

00:30:33 [Musique]

00:30:38 [Musique]

00:30:41 [Musique]

00:30:45 [Musique]

00:30:49 [Musique]

00:30:53 [Musique]

00:30:57 [Musique]

00:31:01 [Musique]

00:31:06 [Musique]

00:31:09 [Musique]

00:31:13 [Musique]

00:31:17 [Musique]

00:31:21 [Musique]

00:31:25 [Musique]

00:31:29 [Musique]

00:31:34 [Musique]

00:31:37 [Musique]

00:31:41 [Musique]

00:31:45 [Musique]

00:31:49 [Musique]

00:31:53 [Musique]

00:31:57 [Musique]

00:32:02 [Musique]

00:32:05 [Musique]

00:32:09 [Musique]

00:32:13 [Musique]

00:32:17 [Musique]

00:32:21 [Musique]

00:32:25 [Musique]

00:32:30 [Musique]

00:32:33 [Musique]

00:32:37 [Musique]

00:32:41 [Musique]

00:32:45 [Musique]

00:32:49 [Musique]

00:32:53 [Musique]

00:32:58 [Musique]

00:33:01 [Musique]

00:33:05 [Musique]

00:33:09 [Musique]

00:33:13 [Musique]

00:33:17 [Musique]

00:33:21 [Musique]

00:33:26 [Musique]

00:33:29 [Musique]

00:33:33 [Musique]

00:33:37 [Musique]

00:33:41 [Musique]

00:33:45 [Musique]

00:33:49 [Musique]

00:33:54 [Musique]

00:33:57 [Musique]

00:34:01 [Musique]

00:34:05 [Musique]

00:34:09 [Musique]

00:34:13 [Musique]

00:34:17 [Musique]

00:34:22 [Musique]

00:34:25 [Musique]

00:34:29 [Musique]

00:34:33 [Musique]

00:34:37 [Musique]

00:34:41 [Musique]

00:34:45 [Musique]

00:34:50 [Musique]

00:34:53 [Musique]

00:34:57 [Musique]

00:35:01 [Musique]

00:35:05 [Musique]

00:35:09 [Musique]

00:35:13 [Musique]

00:35:18 [Musique]

00:35:21 [Musique]

00:35:25 [Musique]

00:35:29 [Musique]

00:35:33 [Musique]

00:35:37 [Musique]

00:35:41 [Musique]

00:35:46 [Musique]

00:35:49 [Musique]

00:35:53 [Musique]

00:35:57 [Musique]

00:36:01 [Musique]

00:36:05 [Musique]

00:36:09 [Musique]

00:36:14 [Musique]

00:36:17 [Musique]

00:36:21 [Musique]

00:36:25 [Musique]

00:36:29 [Musique]

00:36:33 [Musique]

00:36:37 [Musique]

00:36:42 [Musique]

00:36:45 [Musique]

00:36:49 [Musique]

00:36:53 [Musique]

00:36:57 [Musique]

00:37:01 [Musique]

00:37:05 [Musique]

00:37:10 [Musique]

00:37:13 [Musique]

00:37:17 [Musique]

00:37:21 [Musique]

00:37:25 [Musique]

00:37:29 [Musique]

00:37:33 [Musique]

00:37:38 [Musique]

00:37:41 [Musique]

00:37:45 [Musique]

00:37:49 [Musique]

00:37:53 [Musique]

00:37:57 [Musique]

00:38:01 [Musique]

00:38:06 [Musique]

00:38:09 [Musique]

00:38:13 [Musique]

00:38:17 [Musique]

00:38:21 [Musique]

00:38:25 [Musique]

00:38:29 [Musique]

00:38:34 [Musique]

00:38:37 [Musique]

00:38:41 [Musique]

00:38:45 [Musique]

00:38:49 [Musique]

00:38:53 [Musique]

00:38:57 [Musique]

00:39:02 [Musique]

00:39:05 [Musique]

00:39:09 [Musique]

00:39:13 [Musique]

00:39:17 [Musique]

00:39:21 [Musique]

00:39:25 [Musique]

00:39:30 [Musique]

00:39:33 [Musique]

00:39:37 [Musique]

00:39:41 [Musique]

00:39:45 [Musique]

00:39:49 [Musique]

00:39:53 [Musique]

00:39:58 [Musique]

00:40:01 [Musique]

00:40:05 [Musique]

00:40:09 [Musique]

00:40:13 [Musique]

00:40:17 [Musique]

00:40:21 [Musique]

00:40:26 [Musique]

00:40:29 [Musique]

00:40:33 [Musique]

00:40:37 [Musique]

00:40:41 [Musique]

00:40:45 [Musique]

00:40:49 [Musique]

00:40:54 [Musique]

00:40:57 [Musique]

00:41:01 [Musique]

00:41:05 [Musique]

00:41:09 [Musique]

00:41:13 [Musique]

00:41:17 [Musique]

00:41:22 [Musique]

00:41:25 [Musique]

00:41:29 [Musique]

00:41:33 [Musique]

00:41:37 [Musique]

00:41:41 [Musique]

00:41:45 [Musique]

00:41:50 [Musique]

00:41:53 [Musique]

00:41:57 [Musique]

00:42:01 [Musique]

00:42:05 [Musique]

00:42:09 [Musique]

00:42:13 [Musique]

00:42:18 [Musique]

00:42:21 [Musique]

00:42:25 [Musique]

00:42:29 [Musique]

00:42:33 [Musique]

00:42:37 [Musique]

00:42:41 [Musique]

00:42:46 [Musique]

00:42:49 [Musique]

00:42:53 [Musique]

00:42:57 [Musique]

00:43:01 [Musique]

00:43:05 [Musique]

00:43:09 [Musique]

00:43:14 [Musique]

00:43:17 [Musique]

00:43:21 [Musique]

00:43:25 [Musique]

00:43:29 [Musique]

00:43:33 [Musique]

00:43:37 [Musique]

00:43:42 [Musique]

00:43:45 [Musique]

00:43:49 [Musique]

00:43:53 [Musique]

00:43:57 [Musique]

00:44:01 [Musique]

00:44:05 [Musique]

00:44:10 [Musique]

00:44:13 [Musique]

00:44:17 [Musique]

00:44:21 [Musique]

00:44:25 [Musique]

00:44:29 [Musique]

00:44:33 [Musique]

00:44:38 [Musique]

00:44:41 [Musique]

00:44:45 [Musique]

00:44:49 [Musique]

00:44:53 [Musique]

00:44:57 [Musique]

00:45:01 [Musique]

00:45:06 [Musique]

00:45:09 [Musique]

00:45:13 [Musique]

00:45:17 [Musique]

00:45:21 [Musique]

00:45:25 [Musique]

00:45:29 [Musique]

00:45:34 [Musique]

00:45:37 [Musique]

00:45:41 [Musique]

00:45:45 [Musique]

00:45:49 [Musique]

00:45:53 [Musique]

00:45:57 [Musique]

00:46:02 [Musique]

00:46:05 [Musique]

00:46:09 [Musique]

00:46:13 [Musique]

00:46:17 David Kuschner sur RTL2, Marjorie, nous allons parler d'un album que tu nous recommandes d'écouter pendant tout le week-end.

00:46:26 Ok, ça fait longtemps que je ne l'ai pas écouté en plus. C'est un album, politiquement intéressant d'ailleurs, signé de Ron Skibit, qui s'appelle "The Age of Consent".

00:46:34 "L'âge de consentement", et je fais ça pas seulement parce qu'ils sont écossais, enfin une partie, ils sont écossais.

00:46:38 C'est sorti en octobre 1984, comme moi, très bonne année. L'album s'ouvre avec la voix incroyable de leur chanteur, Jimmy Somerville, et cette question "Pourquoi ? Why ?"

00:46:49 [Musique]

00:46:54 [Musique]

00:46:57 Alors, à l'époque, bon nombre de pays européens viennent de faire passer l'âge du consentement sexuel de 21 à 16 ans, mais cela ne s'applique qu'aux hétérosexuels.

00:47:05 Les homosexuels sont toujours victimes d'un stigma prédateur, surtout en Écosse, où cette préférence sexuelle n'a été légalisée que trois ans auparavant.

00:47:13 Les années 80 sont donc une période compliquée lorsqu'on est roux, homosexuel, d'une petite ville en banlieue de Glasgow.

00:47:20 Le premier titre de cet album de Brontëly Beat, "Small Town Boy", nous parle justement des discriminations et des violences auxquelles doivent faire face ces jeunes personnes.

00:47:27 Et l'album a été, lui, quant à lui, enregistré entre Londres et New York, et c'est un fleuron de l'ère santé pop puissant, avec des chips disco à la Donna Summer, comme "I Feel Love" et puis ce titre "Heat Wave".

00:47:38 [Musique]

00:47:42 Incroyable, falsetto, magnifique.

00:47:45 [Musique]

00:47:49 Bon, là on est en hiver, donc "Heat Wave" pas trop, mais on sent que le trio composé de Somerville a beaucoup aimé le genre disco plus jeune, même si musicalement il est porté sur un son plus moderne dans les années 80.

00:47:59 [Musique]

00:48:02 Ça c'est le truc avec le métro là.

00:48:04 Totalement. Ça s'appelle "Junk", ça fait partie de mes titres préférés sur cet album. Et puis il y a bien sûr le thème de l'amour qui prend une grande place.

00:48:11 [Musique]

00:48:17 C'est fou parce que quand je réécoute ça, ça me fait penser à Frankie Goss, ce libre.

00:48:20 Et bien c'était souvent dans la même lignée.

00:48:22 À Kajet Gougou, à ses groupes.

00:48:24 Tous amis, tous militants aussi.

00:48:26 Toi tu venais de Net, mais moi j'avais 14 ans quoi, tu vois.

00:48:28 En fait, donc il y a l'amour, le fait de le fuir, de le chercher, l'expiration avec même quelques paroles en français s'il vous plaît.

00:48:33 [Musique]

00:48:41 Avec l'arrivée du SIDA, cet album "The Age of Crescent" est engagé et militant pour le droit de l'égalité des homosexuels et hétérosexuels.

00:48:49 En plus de contenir des tubes dansants, ceux qui achetaient le disque en 84-85 pouvaient trouver des infos sur la législation du consentement.

00:48:57 Mais aussi les numéros d'assistance téléphonique par pays pour tout ce qui était sexualité et homosexualité.

00:49:02 Donc c'était très très important et c'est pourquoi j'ai envie de célébrer cet album magnifique avec le titre "Le Tube, Small Town Boy".

00:49:10 C'est exactement ce que tu racontais tout à l'heure, une histoire du petit roux qui habite dans un village et qui se fait...

00:49:13 J'en avais parlé avec le guitariste de "Primal Stream" qui me disait pour être dans son état, il fallait être vraiment dur à cuir parce que tu te faisais vraiment tabasser par n'importe qui à l'époque.

00:49:20 Donc c'est vraiment un "tough guy" Jimmy Somerville.

00:49:23 Allez on écoute cette chanson, c'est énorme "Le Tube, Small Town Boy".

00:49:27 *Musique*

00:49:56 *Musique*

00:50:25 *Musique*

00:50:54 *Musique*

00:51:23 *Musique*

00:51:52 *Musique*

00:52:21 *Musique*

00:52:50 *Musique*

00:53:19 *Musique*

00:53:48 *Musique*

00:54:03 On écoute le dernier Juliette Armanet "Fuguer" sur RTL2.

00:54:09 *Musique*

00:54:38 *Musique*

00:55:07 *Musique*

00:55:36 *Musique*

00:56:05 *Musique*

00:56:28 C'était Juliette Armanet "Fuguer" et tout à l'heure c'était "Small Town Boy" avec Bronze Kibit.

00:56:32 C'est cool qu'elle vienne nous voir Juliette, elle est en train de préparer une surprise.

00:56:35 Je l'ai vu passer un truc, je sais pas, elle a dit "si vous savez jouer du piano, si vous venez peut-être en région parisienne, il y a une surprise qui arrive".

00:56:39 Je sais pas ce que c'est, je sais pas ce que c'est, Juliette vient nous raconter.

00:56:42 Bon, moi je vous raconterai Billy Joel tout à l'heure.

00:56:45 *Musique*

00:56:47 Ah et ça y est, la nouvelle version de l'album de Pink est sortie, je crois que c'était la semaine dernière.

00:56:53 Donc on va écouter "Trust Fall" sur RTL2.

00:56:55 Ensuite il y aura "Hallelujah" la version de Jeff Buckley.

00:56:58 Et puis on va écouter une chanson de Boomer, mais vraiment une chanson de Boomer qui s'appelle "We Didn't Stop The Fire", c'est Billy Joel.

00:57:02 *Musique*

00:57:05 *Musique*

00:57:07 *Musique*

00:57:09 *Musique*

00:57:10 *Musique*

00:57:12 *Musique*

00:57:14 *Musique*

00:57:16 *Musique*

00:57:18 *Musique*

00:57:20 *Musique*

00:57:22 *Musique*

00:57:24 *Musique*

00:57:26 *Musique*

00:57:28 *Musique*

00:57:30 *Musique*

00:57:32 *Musique*

00:57:34 *Musique*

00:57:37 *Musique*

00:57:38 *Musique*

00:57:40 *Musique*

00:57:42 *Musique*

00:57:44 *Musique*

00:57:46 *Musique*

00:57:48 *Musique*

00:57:50 *Musique*

00:57:52 *Musique*

00:57:54 *Musique*

00:57:56 *Musique*

00:57:58 *Musique*

00:58:00 *Musique*

00:58:02 *Musique*

00:58:05 *Musique*

00:58:06 *Musique*

00:58:08 *Musique*

00:58:10 *Musique*

00:58:12 *Musique*

00:58:14 *Musique*

00:58:16 *Musique*

00:58:18 *Musique*

00:58:20 *Musique*

00:58:22 *Musique*

00:58:24 *Musique*

00:58:26 *Musique*

00:58:28 *Musique*

00:58:30 *Musique*

00:58:33 *Musique*

00:58:34 *Musique*

00:58:36 *Musique*

00:58:38 *Musique*

00:58:40 *Musique*

00:58:42 *Musique*

00:58:44 *Musique*

00:58:46 *Musique*

00:58:48 *Musique*

00:58:50 *Musique*

00:58:52 *Musique*

00:58:54 *Musique*

00:58:56 *Musique*

00:58:58 *Musique*

00:59:01 [Musique]

00:59:04 [Musique]

00:59:07 [Musique]

00:59:10 [Musique]

00:59:38 Sous-titrage ST' 501

00:59:42 Sous-titrage ST' 501

00:59:44 Sous-titrage ST' 501

00:59:46 Sous-titrage ST' 501

00:59:48 Sous-titrage ST' 501

00:59:50 Sous-titrage ST' 501

00:59:52 Sous-titrage ST' 501

00:59:54 Sous-titrage ST' 501

00:59:56 Sous-titrage ST' 501

00:59:58 Sous-titrage ST' 501

01:00:00 Sous-titrage ST' 501

01:00:02 Sous-titrage ST' 501

01:00:04 Sous-titrage ST' 501

01:00:06 Sous-titrage ST' 501

01:00:08 Sous-titrage ST' 501

01:00:10 Sous-titrage ST' 501

01:00:12 Sous-titrage ST' 501

01:00:14 Sous-titrage ST' 501

01:00:16 Sous-titrage ST' 501

01:00:18 Sous-titrage ST' 501

01:00:20 Sous-titrage ST' 501

01:00:22 Sous-titrage ST' 501

01:00:24 Sous-titrage ST' 501

01:00:26 Sous-titrage ST' 501

01:00:28 Sous-titrage ST' 501

01:00:30 Sous-titrage ST' 501

01:00:32 Sous-titrage ST' 501

01:00:34 Sous-titrage ST' 501

01:00:36 Sous-titrage ST' 501

01:00:38 Sous-titrage ST' 501

01:00:40 Sous-titrage ST' 501

01:00:42 Sous-titrage ST' 501

01:00:44 Sous-titrage ST' 501

01:00:46 Sous-titrage ST' 501

01:00:48 Sous-titrage ST' 501

01:00:50 Sous-titrage ST' 501

01:00:52 Sous-titrage ST' 501

01:00:54 Sous-titrage ST' 501

01:00:56 Sous-titrage ST' 501

01:00:58 Sous-titrage ST' 501

01:01:00 Sous-titrage ST' 501

01:01:02 Sous-titrage ST' 501

01:01:04 Sous-titrage ST' 501

01:01:06 Sous-titrage ST' 501

01:01:08 Sous-titrage ST' 501

01:01:10 Sous-titrage ST' 501

01:01:12 Sous-titrage ST' 501

01:01:14 Sous-titrage ST' 501

01:01:16 Sous-titrage ST' 501

01:01:18 Sous-titrage ST' 501

01:01:20 Sous-titrage ST' 501

01:01:22 Sous-titrage ST' 501

01:01:24 Sous-titrage ST' 501

01:01:26 Sous-titrage ST' 501

01:01:28 Sous-titrage ST' 501

01:01:30 Sous-titrage ST' 501

01:01:32 Sous-titrage ST' 501

01:01:34 Sous-titrage ST' 501

01:01:36 Sous-titrage ST' 501

01:01:38 Sous-titrage ST' 501

01:01:40 Sous-titrage ST' 501

01:01:42 Sous-titrage ST' 501

01:01:44 Sous-titrage ST' 501

01:01:46 Sous-titrage ST' 501

01:01:48 Sous-titrage ST' 501

01:01:50 Sous-titrage ST' 501

01:01:52 Sous-titrage ST' 501

01:01:54 Sous-titrage ST' 501

01:01:56 Sous-titrage ST' 501

01:01:58 Sous-titrage ST' 501

01:02:00 Sous-titrage ST' 501

01:02:02 Sous-titrage ST' 501

01:02:04 Sous-titrage ST' 501

01:02:06 Sous-titrage ST' 501

01:02:08 Sous-titrage ST' 501

01:02:10 Sous-titrage ST' 501

01:02:12 Sous-titrage ST' 501

01:02:14 Sous-titrage ST' 501

01:02:16 Sous-titrage ST' 501

01:02:18 Sous-titrage ST' 501

01:02:20 Sous-titrage ST' 501

01:02:22 Sous-titrage ST' 501

01:02:24 Sous-titrage ST' 501

01:02:26 Sous-titrage ST' 501

01:02:28 Sous-titrage ST' 501

01:02:30 Sous-titrage ST' 501

01:02:32 Sous-titrage ST' 501

01:02:34 Sous-titrage ST' 501

01:02:36 Sous-titrage ST' 501

01:02:38 Sous-titrage ST' 501

01:02:40 Sous-titrage ST' 501

01:02:42 Sous-titrage ST' 501

01:02:44 Sous-titrage ST' 501

01:02:46 Sous-titrage ST' 501

01:02:48 Sous-titrage ST' 501

01:02:50 Sous-titrage ST' 501

01:02:52 Sous-titrage ST' 501

01:02:54 Sous-titrage ST' 501

01:02:56 Sous-titrage ST' 501

01:02:58 Sous-titrage ST' 501

01:03:00 Sous-titrage ST' 501

01:03:02 Sous-titrage ST' 501

01:03:04 Sous-titrage ST' 501

01:03:06 Sous-titrage ST' 501

01:03:08 Sous-titrage ST' 501

01:03:10 Sous-titrage ST' 501

01:03:12 Sous-titrage ST' 501

01:03:14 Sous-titrage ST' 501

01:03:16 Sous-titrage ST' 501

01:03:18 Sous-titrage ST' 501

01:03:20 Sous-titrage ST' 501

01:03:22 Sous-titrage ST' 501

01:03:24 Sous-titrage ST' 501

01:03:26 Sous-titrage ST' 501

01:03:28 Sous-titrage ST' 501

01:03:30 Sous-titrage ST' 501

01:03:32 Sous-titrage ST' 501

01:03:34 Sous-titrage ST' 501

01:03:36 Sous-titrage ST' 501

01:03:38 Sous-titrage ST' 501

01:03:40 Sous-titrage ST' 501

01:03:42 Sous-titrage ST' 501

01:03:44 Sous-titrage ST' 501

01:03:46 Sous-titrage ST' 501

01:03:48 Sous-titrage ST' 501

01:03:50 Sous-titrage ST' 501

01:03:52 Sous-titrage ST' 501

01:03:54 Sous-titrage ST' 501

01:03:56 Sous-titrage ST' 501

01:03:58 Sous-titrage ST' 501

01:04:00 Sous-titrage ST' 501

01:04:02 Sous-titrage ST' 501

01:04:04 Sous-titrage ST' 501

01:04:06 Sous-titrage ST' 501

01:04:08 Sous-titrage ST' 501

01:04:10 Sous-titrage ST' 501

01:04:12 Sous-titrage ST' 501

01:04:14 Sous-titrage ST' 501

01:04:16 Sous-titrage ST' 501

01:04:18 Sous-titrage ST' 501

01:04:20 Sous-titrage ST' 501

01:04:22 Sous-titrage ST' 501

01:04:24 Sous-titrage ST' 501

01:04:26 Sous-titrage ST' 501

01:04:28 Sous-titrage ST' 501

01:04:30 Sous-titrage ST' 501

01:04:32 Sous-titrage ST' 501

01:04:34 Sous-titrage ST' 501

01:04:36 Sous-titrage ST' 501

01:04:38 Sous-titrage ST' 501

01:04:40 Sous-titrage ST' 501

01:04:42 Sous-titrage ST' 501

01:04:44 Sous-titrage ST' 501

01:04:46 Sous-titrage ST' 501

01:04:48 Sous-titrage ST' 501

01:04:50 Sous-titrage ST' 501

01:04:52 Sous-titrage ST' 501

01:04:54 Sous-titrage ST' 501

01:04:56 Sous-titrage ST' 501

01:04:58 Sous-titrage ST' 501

01:05:00 Sous-titrage ST' 501

01:05:02 Sous-titrage ST' 501

01:05:04 Sous-titrage ST' 501

01:05:06 Sous-titrage ST' 501

01:05:08 Sous-titrage ST' 501

01:05:10 Sous-titrage ST' 501

01:05:12 Sous-titrage ST' 501

01:05:14 Sous-titrage ST' 501

01:05:16 Sous-titrage ST' 501

01:05:18 Sous-titrage ST' 501

01:05:20 Sous-titrage ST' 501

01:05:22 Sous-titrage ST' 501

01:05:24 Sous-titrage ST' 501

01:05:26 Sous-titrage ST' 501

01:05:28 Sous-titrage ST' 501

01:05:30 Sous-titrage ST' 501

01:05:32 Sous-titrage ST' 501

01:05:34 Sous-titrage ST' 501

01:05:36 Sous-titrage ST' 501

01:05:38 Sous-titrage ST' 501

01:05:40 Sous-titrage ST' 501

01:05:42 Sous-titrage ST' 501

01:05:44 Sous-titrage ST' 501

01:05:46 Sous-titrage ST' 501

01:05:48 Sous-titrage ST' 501

01:05:50 Sous-titrage ST' 501

01:05:52 Sous-titrage ST' 501

01:05:54 Sous-titrage ST' 501

01:05:56 Sous-titrage ST' 501

01:05:58 Sous-titrage ST' 501

01:06:00 Sous-titrage ST' 501

01:06:02 Sous-titrage ST' 501

01:06:04 Sous-titrage ST' 501

01:06:06 Sous-titrage ST' 501

01:06:08 Sous-titrage ST' 501

01:06:10 Sous-titrage ST' 501

01:06:12 Sous-titrage ST' 501

01:06:14 Sous-titrage ST' 501

01:06:16 Sous-titrage ST' 501

01:06:18 Sous-titrage ST' 501

01:06:20 Sous-titrage ST' 501

01:06:22 Sous-titrage ST' 501

01:06:24 Sous-titrage ST' 501

01:06:26 Sous-titrage ST' 501

01:06:28 Sous-titrage ST' 501

01:06:30 Sous-titrage ST' 501

01:06:32 Sous-titrage ST' 501

01:06:34 Sous-titrage ST' 501

01:06:36 Sous-titrage ST' 501

01:06:38 Sous-titrage ST' 501

01:06:40 Sous-titrage ST' 501

01:06:42 Sous-titrage ST' 501

01:06:44 Sous-titrage ST' 501

01:06:46 Sous-titrage ST' 501

01:06:48 Sous-titrage ST' 501

01:06:50 Sous-titrage ST' 501

01:06:52 Sous-titrage ST' 501

01:06:54 Sous-titrage ST' 501

01:06:56 Sous-titrage ST' 501

01:06:58 Sous-titrage ST' 501

01:07:00 Sous-titrage ST' 501

01:07:02 Sous-titrage ST' 501

01:07:04 Sous-titrage ST' 501

01:07:06 Sous-titrage ST' 501

01:07:08 Sous-titrage ST' 501

01:07:10 Sous-titrage ST' 501

01:07:12 Sous-titrage ST' 501

01:07:14 Sous-titrage ST' 501

01:07:16 Sous-titrage ST' 501

01:07:18 Sous-titrage ST' 501

01:07:20 Sous-titrage ST' 501

01:07:22 Sous-titrage ST' 501

01:07:24 Sous-titrage ST' 501

01:07:26 Sous-titrage ST' 501

01:07:28 Sous-titrage ST' 501

01:07:30 Sous-titrage ST' 501

01:07:32 Sous-titrage ST' 501

01:07:34 Sous-titrage ST' 501

01:07:36 Sous-titrage ST' 501

01:07:38 Sous-titrage ST' 501

01:07:40 Sous-titrage ST' 501

01:07:42 Sous-titrage ST' 501

01:07:44 Sous-titrage ST' 501

01:07:46 Sous-titrage ST' 501

01:07:48 Sous-titrage ST' 501

01:07:50 Sous-titrage ST' 501

01:07:52 Sous-titrage ST' 501

01:07:54 Sous-titrage ST' 501

01:07:56 Sous-titrage ST' 501

01:07:58 Sous-titrage ST' 501

01:08:00 Sous-titrage ST' 501

01:08:02 Sous-titrage ST' 501

01:08:04 Sous-titrage ST' 501

01:08:06 Sous-titrage ST' 501

01:08:08 Sous-titrage ST' 501

01:08:10 Sous-titrage ST' 501

01:08:12 Sous-titrage ST' 501

01:08:14 Sous-titrage ST' 501

01:08:16 Sous-titrage ST' 501

01:08:18 Sous-titrage ST' 501

01:08:20 Sous-titrage ST' 501

01:08:22 Sous-titrage ST' 501

01:08:24 Sous-titrage ST' 501

01:08:26 Sous-titrage ST' 501

01:08:28 Sous-titrage ST' 501

01:08:30 Sous-titrage ST' 501

01:08:32 Sous-titrage ST' 501

01:08:34 Sous-titrage ST' 501

01:08:36 Sous-titrage ST' 501

01:08:38 Sous-titrage ST' 501

01:08:40 Sous-titrage ST' 501

01:08:42 Sous-titrage ST' 501

01:08:44 Sous-titrage ST' 501

01:08:46 Sous-titrage ST' 501

01:08:48 Sous-titrage ST' 501

01:08:50 Sous-titrage ST' 501

01:08:52 Sous-titrage ST' 501

01:08:54 Sous-titrage ST' 501

01:08:56 Sous-titrage ST' 501

01:08:58 Sous-titrage ST' 501

01:09:00 Sous-titrage ST' 501

01:09:02 Sous-titrage ST' 501

01:09:04 Sous-titrage ST' 501

01:09:06 Sous-titrage ST' 501

01:09:08 Sous-titrage ST' 501

01:09:10 Sous-titrage ST' 501

01:09:12 Sous-titrage ST' 501

01:09:14 Sous-titrage ST' 501

01:09:16 Sous-titrage ST' 501

01:09:18 Sous-titrage ST' 501

01:09:20 Sous-titrage ST' 501

01:09:22 Sous-titrage ST' 501

01:09:24 Sous-titrage ST' 501

01:09:26 Sous-titrage ST' 501

01:09:28 Sous-titrage ST' 501

01:09:30 Sous-titrage ST' 501

01:09:32 Sous-titrage ST' 501

01:09:34 Sous-titrage ST' 501

01:09:36 Sous-titrage ST' 501

01:09:38 Sous-titrage ST' 501

01:09:40 Sous-titrage ST' 501

01:09:42 Sous-titrage ST' 501

01:09:44 Sous-titrage ST' 501

01:09:46 Sous-titrage ST' 501

01:09:48 Sous-titrage ST' 501

01:09:50 Sous-titrage ST' 501

01:09:52 Sous-titrage ST' 501

01:09:54 Sous-titrage ST' 501

01:09:56 Sous-titrage ST' 501

01:09:58 Sous-titrage ST' 501

01:10:00 Sous-titrage ST' 501

01:10:02 Sous-titrage ST' 501

01:10:04 Sous-titrage ST' 501

01:10:06 Sous-titrage ST' 501

01:10:08 Sous-titrage ST' 501

01:10:10 Sous-titrage ST' 501

01:10:12 Sous-titrage ST' 501

01:10:14 Sous-titrage ST' 501

01:10:16 Sous-titrage ST' 501

01:10:18 Sous-titrage ST' 501

01:10:20 Sous-titrage ST' 501

01:10:22 Sous-titrage ST' 501

01:10:24 Sous-titrage ST' 501

01:10:26 Sous-titrage ST' 501

01:10:28 Sous-titrage ST' 501

01:10:30 Sous-titrage ST' 501

01:10:32 Sous-titrage ST' 501

01:10:34 Sous-titrage ST' 501

01:10:36 Sous-titrage ST' 501

01:10:38 Sous-titrage ST' 501

01:10:40 Sous-titrage ST' 501

01:10:42 Sous-titrage ST' 501

01:10:44 Sous-titrage ST' 501

01:10:46 Sous-titrage ST' 501

01:10:48 Sous-titrage ST' 501

01:10:50 Sous-titrage ST' 501

01:10:52 Sous-titrage ST' 501

01:10:54 Sous-titrage ST' 501

01:10:56 Sous-titrage ST' 501

01:10:58 Sous-titrage ST' 501

01:11:00 Sous-titrage ST' 501

01:11:02 Sous-titrage ST' 501

01:11:04 Sous-titrage ST' 501

01:11:06 Sous-titrage ST' 501

01:11:08 Sous-titrage ST' 501

01:11:10 Sous-titrage ST' 501

01:11:12 Sous-titrage ST' 501

01:11:14 Sous-titrage ST' 501

01:11:16 Sous-titrage ST' 501

01:11:18 Sous-titrage ST' 501

01:11:20 Sous-titrage ST' 501

01:11:22 Sous-titrage ST' 501

01:11:24 Sous-titrage ST' 501

01:11:26 Sous-titrage ST' 501

01:11:28 Sous-titrage ST' 501

01:11:30 Sous-titrage ST' 501

01:11:32 Sous-titrage ST' 501

01:11:34 Sous-titrage ST' 501

01:11:36 Sous-titrage ST' 501

01:11:38 Sous-titrage ST' 501

01:11:40 Sous-titrage ST' 501

01:11:42 Sous-titrage ST' 501

01:11:44 Sous-titrage ST' 501

01:11:46 Sous-titrage ST' 501

01:11:48 Sous-titrage ST' 501

01:11:50 Sous-titrage ST' 501

01:11:52 Sous-titrage ST' 501

01:11:54 Sous-titrage ST' 501

01:11:56 Sous-titrage ST' 501

01:11:58 Sous-titrage ST' 501

01:12:00 Sous-titrage ST' 501

01:12:02 Sous-titrage ST' 501

01:12:04 Sous-titrage ST' 501

01:12:06 Sous-titrage ST' 501

01:12:08 Sous-titrage ST' 501

01:12:10 Sous-titrage ST' 501

01:12:12 Sous-titrage ST' 501

01:12:14 Sous-titrage ST' 501

01:12:16 Sous-titrage ST' 501

01:12:18 Sous-titrage ST' 501

01:12:20 Sous-titrage ST' 501

01:12:22 Sous-titrage ST' 501

01:12:24 Sous-titrage ST' 501

01:12:26 Sous-titrage ST' 501

01:12:28 Sous-titrage ST' 501

01:12:30 Sous-titrage ST' 501

01:12:32 Sous-titrage ST' 501

01:12:34 Sous-titrage ST' 501

01:12:36 Sous-titrage ST' 501

01:12:38 Sous-titrage ST' 501

01:12:40 Sous-titrage ST' 501

01:12:42 Sous-titrage ST' 501

01:12:44 Sous-titrage ST' 501

01:12:46 Sous-titrage ST' 501

01:12:48 Sous-titrage ST' 501

01:12:50 Sous-titrage ST' 501

01:12:52 Sous-titrage ST' 501

01:12:54 Sous-titrage ST' 501

01:12:56 Sous-titrage ST' 501

01:12:58 Sous-titrage ST' 501

01:13:00 Sous-titrage ST' 501

01:13:02 Sous-titrage ST' 501

01:13:04 Sous-titrage ST' 501

01:13:06 Sous-titrage ST' 501

01:13:08 Sous-titrage ST' 501

01:13:10 Sous-titrage ST' 501

01:13:12 Sous-titrage ST' 501

01:13:14 Sous-titrage ST' 501

01:13:16 Sous-titrage ST' 501

01:13:18 Sous-titrage ST' 501

01:13:20 Sous-titrage ST' 501

01:13:22 Sous-titrage ST' 501

01:13:24 Sous-titrage ST' 501

01:13:26 Sous-titrage ST' 501

01:13:28 Sous-titrage ST' 501

01:13:30 Sous-titrage ST' 501

01:13:32 Sous-titrage ST' 501

01:13:34 Sous-titrage ST' 501

01:13:36 Sous-titrage ST' 501

01:13:38 Sous-titrage ST' 501

01:13:40 Sous-titrage ST' 501

01:13:42 Sous-titrage ST' 501

01:13:44 Sous-titrage ST' 501

01:13:46 Sous-titrage ST' 501

01:13:48 Sous-titrage ST' 501

01:13:50 Sous-titrage ST' 501

01:13:52 Sous-titrage ST' 501

01:13:54 Sous-titrage ST' 501

01:13:56 Sous-titrage ST' 501

01:13:58 Sous-titrage ST' 501

01:14:00 Sous-titrage ST' 501

01:14:02 Sous-titrage ST' 501

01:14:04 Sous-titrage ST' 501

01:14:06 Sous-titrage ST' 501

01:14:08 Sous-titrage ST' 501

01:14:10 Sous-titrage ST' 501

01:14:12 Sous-titrage ST' 501

01:14:14 Sous-titrage ST' 501

01:14:16 Sous-titrage ST' 501

01:14:18 Sous-titrage ST' 501

01:14:20 Sous-titrage ST' 501

01:14:22 Sous-titrage ST' 501

01:14:24 Sous-titrage ST' 501

01:14:26 Sous-titrage ST' 501

01:14:28 Sous-titrage ST' 501

01:14:30 Sous-titrage ST' 501

01:14:32 Sous-titrage ST' 501

01:14:34 Sous-titrage ST' 501

01:14:36 Sous-titrage ST' 501

01:14:38 Sous-titrage ST' 501

01:14:40 Sous-titrage ST' 501

01:14:42 Sous-titrage ST' 501

01:14:44 Sous-titrage ST' 501

01:14:46 Sous-titrage ST' 501

01:14:48 Sous-titrage ST' 501

01:14:50 Sous-titrage ST' 501

01:14:52 Sous-titrage ST' 501

01:14:54 Sous-titrage ST' 501

01:14:56 Sous-titrage ST' 501

01:14:58 Sous-titrage ST' 501

01:15:00 Sous-titrage ST' 501

01:15:02 Sous-titrage ST' 501

01:15:04 Sous-titrage ST' 501

01:15:06 Sous-titrage ST' 501

01:15:08 Sous-titrage ST' 501

01:15:10 Sous-titrage ST' 501

01:15:12 Sous-titrage ST' 501

01:15:14 Sous-titrage ST' 501

01:15:16 Sous-titrage ST' 501

01:15:18 Sous-titrage ST' 501

01:15:20 Sous-titrage ST' 501

01:15:22 Sous-titrage ST' 501

01:15:24 Sous-titrage ST' 501

01:15:26 Sous-titrage ST' 501

01:15:28 Sous-titrage ST' 501

01:15:30 Sous-titrage ST' 501

01:15:32 Sous-titrage ST' 501

01:15:34 Sous-titrage ST' 501

01:15:36 Sous-titrage ST' 501

01:15:38 Sous-titrage ST' 501

01:15:40 Sous-titrage ST' 501

01:15:42 Sous-titrage ST' 501

01:15:44 Sous-titrage ST' 501

01:15:46 Sous-titrage ST' 501

01:15:48 Sous-titrage ST' 501

01:15:50 Sous-titrage ST' 501

01:15:52 Sous-titrage ST' 501

01:15:54 Sous-titrage ST' 501

01:15:56 Sous-titrage ST' 501

01:15:58 Sous-titrage ST' 501

01:16:00 Sous-titrage ST' 501

01:16:02 Sous-titrage ST' 501

01:16:04 Sous-titrage ST' 501

01:16:06 Sous-titrage ST' 501

01:16:08 Sous-titrage ST' 501

01:16:10 Sous-titrage ST' 501

01:16:12 Sous-titrage ST' 501

01:16:14 Sous-titrage ST' 501

01:16:16 Sous-titrage ST' 501

01:16:18 Sous-titrage ST' 501

01:16:20 Sous-titrage ST' 501

01:16:22 Sous-titrage ST' 501

01:16:24 Sous-titrage ST' 501

01:16:26 Sous-titrage ST' 501

01:16:28 Sous-titrage ST' 501

01:16:30 Sous-titrage ST' 501

01:16:32 Sous-titrage ST' 501

01:16:34 Sous-titrage ST' 501

01:16:36 Sous-titrage ST' 501

01:16:38 Sous-titrage ST' 501

01:16:40 Sous-titrage ST' 501

01:16:42 Sous-titrage ST' 501

01:16:44 Sous-titrage ST' 501

01:16:46 Sous-titrage ST' 501

01:16:48 Sous-titrage ST' 501

01:16:50 Sous-titrage ST' 501

01:16:52 Sous-titrage ST' 501

01:16:54 Sous-titrage ST' 501

01:16:56 Sous-titrage ST' 501

01:16:58 Sous-titrage ST' 501

01:17:00 Sous-titrage ST' 501

01:17:02 Sous-titrage ST' 501

01:17:04 Sous-titrage ST' 501

01:17:06 Sous-titrage ST' 501

01:17:08 Sous-titrage ST' 501

01:17:10 Sous-titrage ST' 501

01:17:12 Sous-titrage ST' 501

01:17:14 Sous-titrage ST' 501

01:17:16 Sous-titrage ST' 501

01:17:18 Sous-titrage ST' 501

01:17:20 Sous-titrage ST' 501

01:17:22 Sous-titrage ST' 501

01:17:24 Sous-titrage ST' 501

01:17:26 Sous-titrage ST' 501

01:17:28 Sous-titrage ST' 501

01:17:30 Sous-titrage ST' 501

01:17:32 Sous-titrage ST' 501

01:17:34 Sous-titrage ST' 501

01:17:36 Sous-titrage ST' 501

01:17:38 Sous-titrage ST' 501

01:17:40 Sous-titrage ST' 501

01:17:42 Sous-titrage ST' 501

01:17:44 Sous-titrage ST' 501

01:17:46 Sous-titrage ST' 501

01:17:48 Sous-titrage ST' 501

01:17:50 Sous-titrage ST' 501

01:17:52 Sous-titrage ST' 501

01:17:54 Sous-titrage ST' 501

01:17:56 Sous-titrage ST' 501

01:17:58 Sous-titrage ST' 501

01:18:00 Sous-titrage ST' 501

01:18:02 Sous-titrage ST' 501

01:18:04 Sous-titrage ST' 501

01:18:06 Sous-titrage ST' 501

01:18:08 Sous-titrage ST' 501

01:18:10 Sous-titrage ST' 501

01:18:12 Sous-titrage ST' 501

01:18:14 Sous-titrage ST' 501

01:18:16 Sous-titrage ST' 501

01:18:18 Sous-titrage ST' 501

01:18:20 Sous-titrage ST' 501

01:18:22 Sous-titrage ST' 501

01:18:24 Sous-titrage ST' 501

01:18:26 Sous-titrage ST' 501

01:18:28 Sous-titrage ST' 501

01:18:30 Sous-titrage ST' 501

01:18:32 Sous-titrage ST' 501

01:18:34 Sous-titrage ST' 501

01:18:36 Sous-titrage ST' 501

01:18:38 Sous-titrage ST' 501

01:18:40 Sous-titrage ST' 501

01:18:42 Sous-titrage ST' 501

01:18:44 Sous-titrage ST' 501

01:18:46 Sous-titrage ST' 501

01:18:48 Sous-titrage ST' 501

01:18:50 Sous-titrage ST' 501

01:18:52 Sous-titrage ST' 501

01:18:54 Sous-titrage ST' 501

01:18:56 Sous-titrage ST' 501

01:18:58 Sous-titrage ST' 501

01:19:00 Sous-titrage ST' 501

01:19:02 Sous-titrage ST' 501

01:19:04 Sous-titrage ST' 501

01:19:06 Sous-titrage ST' 501

01:19:08 Sous-titrage ST' 501

01:19:10 Sous-titrage ST' 501

01:19:12 Sous-titrage ST' 501

01:19:14 Sous-titrage ST' 501

01:19:16 Sous-titrage ST' 501

01:19:18 Sous-titrage ST' 501

01:19:20 Sous-titrage ST' 501

01:19:22 Sous-titrage ST' 501

01:19:24 Sous-titrage ST' 501

01:19:26 Sous-titrage ST' 501

01:19:28 Sous-titrage ST' 501

01:19:30 Sous-titrage ST' 501

01:19:32 Sous-titrage ST' 501

01:19:34 Sous-titrage ST' 501

01:19:36 Sous-titrage ST' 501

01:19:38 Sous-titrage ST' 501

01:19:40 Sous-titrage ST' 501

01:19:42 Sous-titrage ST' 501

01:19:44 Sous-titrage ST' 501

01:19:46 Sous-titrage ST' 501

01:19:48 Sous-titrage ST' 501

01:19:50 Sous-titrage ST' 501

01:19:52 Sous-titrage ST' 501

01:19:54 Sous-titrage ST' 501

01:19:56 Sous-titrage ST' 501

01:19:58 Sous-titrage ST' 501

01:20:00 Sous-titrage ST' 501

01:20:02 Sous-titrage ST' 501

01:20:04 Sous-titrage ST' 501

01:20:06 Sous-titrage ST' 501

01:20:08 Sous-titrage ST' 501

01:20:10 Sous-titrage ST' 501

01:20:12 Sous-titrage ST' 501

01:20:14 Sous-titrage ST' 501

01:20:16 Sous-titrage ST' 501

01:20:18 Sous-titrage ST' 501

01:20:20 Sous-titrage ST' 501

01:20:22 Sous-titrage ST' 501

01:20:24 Sous-titrage ST' 501

01:20:26 Sous-titrage ST' 501

01:20:28 Sous-titrage ST' 501

01:20:30 Sous-titrage ST' 501

01:20:32 Sous-titrage ST' 501

01:20:34 Sous-titrage ST' 501

01:20:36 Sous-titrage ST' 501

01:20:38 Sous-titrage ST' 501

01:20:40 Sous-titrage ST' 501

01:20:42 Sous-titrage ST' 501

01:20:44 Sous-titrage ST' 501

01:20:46 Sous-titrage ST' 501

01:20:48 Sous-titrage ST' 501

01:20:50 Sous-titrage ST' 501

01:20:52 Sous-titrage ST' 501

01:20:54 Sous-titrage ST' 501

01:20:56 Sous-titrage ST' 501

01:20:58 Sous-titrage ST' 501

01:21:00 Sous-titrage ST' 501

01:21:02 Sous-titrage ST' 501

01:21:04 Sous-titrage ST' 501

01:21:06 Sous-titrage ST' 501

01:21:08 Sous-titrage ST' 501

01:21:10 Sous-titrage ST' 501

01:21:12 Sous-titrage ST' 501

01:21:14 Sous-titrage ST' 501

01:21:16 Sous-titrage ST' 501

01:21:18 Sous-titrage ST' 501

01:21:20 Sous-titrage ST' 501

01:21:22 Sous-titrage ST' 501

01:21:24 Sous-titrage ST' 501

01:21:26 Sous-titrage ST' 501

01:21:28 Sous-titrage ST' 501

01:21:30 Sous-titrage ST' 501

01:21:32 Sous-titrage ST' 501

01:21:34 Sous-titrage ST' 501

01:21:36 Sous-titrage ST' 501

01:21:38 Sous-titrage ST' 501

01:21:40 Sous-titrage ST' 501

01:21:42 Sous-titrage ST' 501

01:21:44 Sous-titrage ST' 501

01:21:46 Sous-titrage ST' 501

01:21:48 Sous-titrage ST' 501

01:21:50 Sous-titrage ST' 501

01:21:52 Sous-titrage ST' 501

01:21:54 Sous-titrage ST' 501

01:21:56 Sous-titrage ST' 501

01:21:58 Sous-titrage ST' 501

01:22:00 Sous-titrage ST' 501

01:22:02 Sous-titrage ST' 501

01:22:04 Sous-titrage ST' 501

01:22:06 Sous-titrage ST' 501

01:22:08 Sous-titrage ST' 501

01:22:10 Sous-titrage ST' 501

01:22:12 Sous-titrage ST' 501

01:22:14 Sous-titrage ST' 501

01:22:16 Sous-titrage ST' 501

01:22:18 Sous-titrage ST' 501

01:22:20 Sous-titrage ST' 501

01:22:22 Sous-titrage ST' 501

01:22:24 Sous-titrage ST' 501

01:22:26 Sous-titrage ST' 501

01:22:28 Sous-titrage ST' 501

01:22:30 Sous-titrage ST' 501

01:22:32 Sous-titrage ST' 501

01:22:34 Sous-titrage ST' 501

01:22:36 Sous-titrage ST' 501

01:22:38 Sous-titrage ST' 501

01:22:40 Sous-titrage ST' 501

01:22:42 Sous-titrage ST' 501

01:22:44 Sous-titrage ST' 501

01:22:46 Sous-titrage ST' 501

01:22:48 Sous-titrage ST' 501

01:22:50 Sous-titrage ST' 501

01:22:52 Sous-titrage ST' 501

01:22:54 Sous-titrage ST' 501

01:22:56 Sous-titrage ST' 501

01:22:58 Sous-titrage ST' 501

01:23:00 Sous-titrage ST' 501

01:23:02 Sous-titrage ST' 501

01:23:04 Sous-titrage ST' 501

01:23:06 Sous-titrage ST' 501

01:23:08 Sous-titrage ST' 501

01:23:10 Sous-titrage ST' 501

01:23:12 Sous-titrage ST' 501

01:23:14 Sous-titrage ST' 501

01:23:16 Sous-titrage ST' 501

01:23:18 Sous-titrage ST' 501

01:23:20 Sous-titrage ST' 501

01:23:22 Sous-titrage ST' 501

01:23:24 Sous-titrage ST' 501

01:23:26 Sous-titrage ST' 501

01:23:28 Sous-titrage ST' 501

01:23:30 Sous-titrage ST' 501

01:23:32 Sous-titrage ST' 501

01:23:34 Sous-titrage ST' 501

01:23:36 Sous-titrage ST' 501

01:23:38 Sous-titrage ST' 501

01:23:40 Sous-titrage ST' 501

01:23:42 Sous-titrage ST' 501

01:23:44 Sous-titrage ST' 501

01:23:46 Sous-titrage ST' 501

01:23:48 Sous-titrage ST' 501

01:23:50 Sous-titrage ST' 501

01:23:52 Sous-titrage ST' 501

01:23:54 Sous-titrage ST' 501

01:23:56 Sous-titrage ST' 501

01:23:58 Sous-titrage ST' 501

01:24:00 Sous-titrage ST' 501

01:24:02 Sous-titrage ST' 501

01:24:04 Sous-titrage ST' 501

01:24:06 Sous-titrage ST' 501

01:24:08 Sous-titrage ST' 501

01:24:10 Sous-titrage ST' 501

01:24:12 Sous-titrage ST' 501

01:24:14 Sous-titrage ST' 501

01:24:16 Sous-titrage ST' 501

01:24:18 Sous-titrage ST' 501

01:24:20 Sous-titrage ST' 501

01:24:22 Sous-titrage ST' 501

01:24:24 Sous-titrage ST' 501

01:24:26 Sous-titrage ST' 501

01:24:28 Sous-titrage ST' 501

01:24:30 Sous-titrage ST' 501

01:24:32 Sous-titrage ST' 501

01:24:34 Sous-titrage ST' 501

01:24:36 Sous-titrage ST' 501

01:24:38 Sous-titrage ST' 501

01:24:40 Sous-titrage ST' 501

01:24:42 Sous-titrage ST' 501

01:24:44 Sous-titrage ST' 501

01:24:46 Sous-titrage ST' 501

01:24:48 Sous-titrage ST' 501

01:24:50 Sous-titrage ST' 501

01:24:52 Sous-titrage ST' 501

01:24:54 Sous-titrage ST' 501

01:24:56 Sous-titrage ST' 501

01:24:58 Sous-titrage ST' 501

01:25:00 Sous-titrage ST' 501

01:25:02 Sous-titrage ST' 501

01:25:04 Sous-titrage ST' 501

01:25:06 Sous-titrage ST' 501

01:25:08 Sous-titrage ST' 501

01:25:10 Sous-titrage ST' 501

01:25:12 Sous-titrage ST' 501

01:25:14 Sous-titrage ST' 501

01:25:16 Sous-titrage ST' 501

01:25:18 Sous-titrage ST' 501

01:25:20 Sous-titrage ST' 501

01:25:22 Sous-titrage ST' 501

01:25:24 Sous-titrage ST' 501

01:25:26 Sous-titrage ST' 501

01:25:28 Sous-titrage ST' 501

01:25:30 Sous-titrage ST' 501

01:25:32 Sous-titrage ST' 501

01:25:34 Sous-titrage ST' 501

01:25:36 Sous-titrage ST' 501

01:25:38 Sous-titrage ST' 501

01:25:40 Sous-titrage ST' 501

01:25:42 Sous-titrage ST' 501

01:25:44 Sous-titrage ST' 501

01:25:46 Sous-titrage ST' 501

01:25:48 Sous-titrage ST' 501

01:25:50 Sous-titrage ST' 501

01:25:52 Sous-titrage ST' 501

01:25:54 Sous-titrage ST' 501

01:25:56 Sous-titrage ST' 501

01:25:58 Sous-titrage ST' 501

01:26:00 Sous-titrage ST' 501

01:26:02 Sous-titrage ST' 501

01:26:04 Sous-titrage ST' 501

01:26:06 Sous-titrage ST' 501

01:26:08 Sous-titrage ST' 501

01:26:10 Sous-titrage ST' 501

01:26:12 Sous-titrage ST' 501

01:26:14 Sous-titrage ST' 501

01:26:16 Sous-titrage ST' 501

01:26:18 Sous-titrage ST' 501

01:26:20 Sous-titrage ST' 501

01:26:22 Sous-titrage ST' 501

01:26:24 Sous-titrage ST' 501

01:26:26 Sous-titrage ST' 501

01:26:28 Sous-titrage ST' 501

01:26:30 Sous-titrage ST' 501

01:26:32 Sous-titrage ST' 501

01:26:34 Sous-titrage ST' 501

01:26:36 Sous-titrage ST' 501

01:26:38 Sous-titrage ST' 501

01:26:40 Sous-titrage ST' 501

01:26:42 Sous-titrage ST' 501

01:26:44 Sous-titrage ST' 501

01:26:46 Sous-titrage ST' 501

01:26:48 Sous-titrage ST' 501

01:26:50 Sous-titrage ST' 501

01:26:52 Sous-titrage ST' 501

01:26:54 Sous-titrage ST' 501

01:26:56 Sous-titrage ST' 501

01:26:58 Sous-titrage ST' 501

01:27:00 Sous-titrage ST' 501

01:27:02 Sous-titrage ST' 501

01:27:04 Sous-titrage ST' 501

01:27:06 Sous-titrage ST' 501

01:27:08 Sous-titrage ST' 501

01:27:10 Sous-titrage ST' 501

01:27:12 Sous-titrage ST' 501

01:27:14 Sous-titrage ST' 501

01:27:16 Sous-titrage ST' 501

01:27:18 Sous-titrage ST' 501

01:27:20 Sous-titrage ST' 501

01:27:22 Sous-titrage ST' 501

01:27:24 Sous-titrage ST' 501

01:27:26 Sous-titrage ST' 501

01:27:28 Sous-titrage ST' 501

01:27:30 Sous-titrage ST' 501

01:27:32 Sous-titrage ST' 501

01:27:34 Sous-titrage ST' 501

01:27:36 Sous-titrage ST' 501

01:27:38 Sous-titrage ST' 501

01:27:40 Sous-titrage ST' 501

01:27:42 Sous-titrage ST' 501

01:27:44 Sous-titrage ST' 501

01:27:46 Sous-titrage ST' 501

01:27:48 Sous-titrage ST' 501

01:27:50 Sous-titrage ST' 501

01:27:52 Sous-titrage ST' 501

01:27:54 Sous-titrage ST' 501

01:27:56 Sous-titrage ST' 501

01:27:58 Sous-titrage ST' 501

01:28:00 Sous-titrage ST' 501

01:28:02 Sous-titrage ST' 501

01:28:04 Sous-titrage ST' 501

01:28:06 Sous-titrage ST' 501

01:28:08 Sous-titrage ST' 501

01:28:10 Sous-titrage ST' 501

01:28:12 Sous-titrage ST' 501

01:28:14 Sous-titrage ST' 501

01:28:16 Sous-titrage ST' 501

01:28:18 Sous-titrage ST' 501

01:28:20 Sous-titrage ST' 501

01:28:22 Sous-titrage ST' 501

01:28:24 Sous-titrage ST' 501

01:28:26 Sous-titrage ST' 501

01:28:28 Sous-titrage ST' 501

01:28:30 Sous-titrage ST' 501

01:28:32 Sous-titrage ST' 501

01:28:34 Sous-titrage ST' 501

01:28:36 Sous-titrage ST' 501

01:28:38 Sous-titrage ST' 501

01:28:40 Sous-titrage ST' 501

01:28:42 Sous-titrage ST' 501

01:28:44 Sous-titrage ST' 501

01:28:46 Sous-titrage ST' 501

01:28:48 Sous-titrage ST' 501

01:28:50 Sous-titrage ST' 501

01:28:52 Sous-titrage ST' 501

01:28:54 Sous-titrage ST' 501

01:28:56 Sous-titrage ST' 501

01:28:58 Sous-titrage ST' 501

01:29:00 Sous-titrage ST' 501

01:29:02 Sous-titrage ST' 501

01:29:04 Sous-titrage ST' 501

01:29:06 Sous-titrage ST' 501

01:29:08 Sous-titrage ST' 501

01:29:10 Sous-titrage ST' 501

01:29:12 Sous-titrage ST' 501

01:29:14 Sous-titrage ST' 501

01:29:16 Sous-titrage ST' 501

01:29:18 Sous-titrage ST' 501

01:29:20 Sous-titrage ST' 501

01:29:22 Sous-titrage ST' 501

01:29:24 Sous-titrage ST' 501

01:29:26 Sous-titrage ST' 501

01:29:28 Sous-titrage ST' 501

01:29:30 Sous-titrage ST' 501

01:29:32 Sous-titrage ST' 501

01:29:34 Sous-titrage ST' 501

01:29:36 Sous-titrage ST' 501

01:29:38 Sous-titrage ST' 501

01:29:40 Sous-titrage ST' 501

01:29:42 Sous-titrage ST' 501

01:29:44 Sous-titrage ST' 501

01:29:46 Sous-titrage ST' 501

01:29:48 Sous-titrage ST' 501

01:29:50 Sous-titrage ST' 501

01:29:52 Sous-titrage ST' 501

01:29:54 Sous-titrage ST' 501

01:29:56 Sous-titrage ST' 501

01:29:58 Sous-titrage ST' 501

01:30:00 Sous-titrage ST' 501

01:30:02 Sous-titrage ST' 501

01:30:04 Sous-titrage ST' 501

01:30:06 Sous-titrage ST' 501

01:30:08 Sous-titrage ST' 501

01:30:10 Sous-titrage ST' 501

01:30:12 Sous-titrage ST' 501

01:30:14 Sous-titrage ST' 501

01:30:16 Sous-titrage ST' 501

01:30:18 Sous-titrage ST' 501

01:30:20 Sous-titrage ST' 501

01:30:22 Sous-titrage ST' 501

01:30:24 Sous-titrage ST' 501

01:30:26 Sous-titrage ST' 501

01:30:28 Sous-titrage ST' 501

01:30:30 Sous-titrage ST' 501

01:30:32 Sous-titrage ST' 501

01:30:34 Sous-titrage ST' 501

01:30:36 Sous-titrage ST' 501

01:30:38 Sous-titrage ST' 501

01:30:40 Sous-titrage ST' 501

01:30:42 Sous-titrage ST' 501

01:30:44 Sous-titrage ST' 501

01:30:46 Sous-titrage ST' 501

01:30:48 Sous-titrage ST' 501

01:30:50 Sous-titrage ST' 501

01:30:52 Sous-titrage ST' 501

01:30:54 Sous-titrage ST' 501

01:30:56 Sous-titrage ST' 501

01:30:58 Sous-titrage ST' 501

01:31:00 Sous-titrage ST' 501

01:31:02 Sous-titrage ST' 501

01:31:04 Sous-titrage ST' 501

01:31:06 Sous-titrage ST' 501

01:31:08 Sous-titrage ST' 501

01:31:10 Sous-titrage ST' 501

01:31:12 Sous-titrage ST' 501

01:31:14 Sous-titrage ST' 501

01:31:16 Sous-titrage ST' 501

01:31:18 Sous-titrage ST' 501

01:31:20 Sous-titrage ST' 501

01:31:22 Sous-titrage ST' 501

01:31:24 Sous-titrage ST' 501

01:31:26 Sous-titrage ST' 501

01:31:28 Sous-titrage ST' 501

01:31:30 Sous-titrage ST' 501

01:31:32 Sous-titrage ST' 501

01:31:34 Sous-titrage ST' 501

01:31:36 Sous-titrage ST' 501

01:31:38 Sous-titrage ST' 501

01:31:40 Sous-titrage ST' 501

01:31:42 Sous-titrage ST' 501

01:31:44 Sous-titrage ST' 501

01:31:46 Sous-titrage ST' 501

01:31:48 Sous-titrage ST' 501

01:31:50 Sous-titrage ST' 501

01:31:52 Sous-titrage ST' 501

01:31:54 Sous-titrage ST' 501

01:31:56 Sous-titrage ST' 501

01:31:58 Sous-titrage ST' 501

01:32:00 Sous-titrage ST' 501

01:32:02 Sous-titrage ST' 501

01:32:04 Sous-titrage ST' 501

01:32:06 Sous-titrage ST' 501

01:32:08 Sous-titrage ST' 501

01:32:10 Sous-titrage ST' 501

01:32:12 Sous-titrage ST' 501

01:32:14 Sous-titrage ST' 501

01:32:16 Sous-titrage ST' 501

01:32:18 Sous-titrage ST' 501

01:32:20 Sous-titrage ST' 501

01:32:22 Sous-titrage ST' 501

01:32:24 Sous-titrage ST' 501

01:32:26 Sous-titrage ST' 501

01:32:28 Sous-titrage ST' 501

01:32:30 Sous-titrage ST' 501

01:32:32 Sous-titrage ST' 501

01:32:34 Sous-titrage ST' 501

01:32:36 Sous-titrage ST' 501

01:32:38 Sous-titrage ST' 501

01:32:40 Sous-titrage ST' 501

01:32:42 Sous-titrage ST' 501

01:32:44 Sous-titrage ST' 501

01:32:46 Sous-titrage ST' 501

01:32:48 Sous-titrage ST' 501

01:32:50 Sous-titrage ST' 501

01:32:52 Sous-titrage ST' 501

01:32:54 Sous-titrage ST' 501

01:32:56 Sous-titrage ST' 501

01:32:58 Sous-titrage ST' 501

01:33:00 Sous-titrage ST' 501

01:33:02 Sous-titrage ST' 501

01:33:04 Sous-titrage ST' 501

01:33:06 Sous-titrage ST' 501

01:33:08 Sous-titrage ST' 501

01:33:10 Sous-titrage ST' 501

01:33:12 Sous-titrage ST' 501

01:33:14 Sous-titrage ST' 501

01:33:16 Sous-titrage ST' 501

01:33:18 Sous-titrage ST' 501

01:33:20 Sous-titrage ST' 501

01:33:22 Sous-titrage ST' 501

01:33:24 Sous-titrage ST' 501

01:33:26 Sous-titrage ST' 501

01:33:28 Sous-titrage ST' 501

01:33:30 Sous-titrage ST' 501

01:33:32 Sous-titrage ST' 501

01:33:34 Sous-titrage ST' 501

01:33:36 Sous-titrage ST' 501

01:33:38 Sous-titrage ST' 501

01:33:40 Sous-titrage ST' 501

01:33:42 Sous-titrage ST' 501

01:33:44 Sous-titrage ST' 501

01:33:46 Sous-titrage ST' 501

01:33:48 Sous-titrage ST' 501

01:33:50 Sous-titrage ST' 501

01:33:52 Sous-titrage ST' 501

01:33:54 Sous-titrage ST' 501

01:33:56 Sous-titrage ST' 501

01:33:58 Sous-titrage ST' 501

01:34:00 Sous-titrage ST' 501

01:34:02 Sous-titrage ST' 501

01:34:04 Sous-titrage ST' 501

01:34:06 Sous-titrage ST' 501

01:34:08 Sous-titrage ST' 501

01:34:10 Sous-titrage ST' 501

01:34:12 Sous-titrage ST' 501

01:34:14 Sous-titrage ST' 501

01:34:16 Sous-titrage ST' 501

01:34:18 Sous-titrage ST' 501

01:34:20 Sous-titrage ST' 501

01:34:22 Sous-titrage ST' 501

01:34:24 Sous-titrage ST' 501

01:34:26 Sous-titrage ST' 501

01:34:28 Sous-titrage ST' 501

01:34:30 Sous-titrage ST' 501

01:34:32 Sous-titrage ST' 501

01:34:34 Sous-titrage ST' 501

01:34:36 Sous-titrage ST' 501

01:34:38 Sous-titrage ST' 501

01:34:40 Sous-titrage ST' 501

01:34:42 Sous-titrage ST' 501

01:34:44 Sous-titrage ST' 501

01:34:46 Sous-titrage ST' 501

01:34:48 Sous-titrage ST' 501

01:34:50 Sous-titrage ST' 501

01:34:52 Sous-titrage ST' 501

01:34:54 Sous-titrage ST' 501

01:34:56 Sous-titrage ST' 501

01:34:58 Sous-titrage ST' 501

01:35:00 Sous-titrage ST' 501

01:35:02 Sous-titrage ST' 501

01:35:04 Sous-titrage ST' 501

01:35:06 Sous-titrage ST' 501

01:35:08 Sous-titrage ST' 501

01:35:10 Sous-titrage ST' 501

01:35:12 Sous-titrage ST' 501

01:35:14 Sous-titrage ST' 501

01:35:16 Sous-titrage ST' 501

01:35:18 Sous-titrage ST' 501

01:35:20 Sous-titrage ST' 501

01:35:22 Sous-titrage ST' 501

01:35:24 Sous-titrage ST' 501

01:35:26 Sous-titrage ST' 501

01:35:28 Sous-titrage ST' 501

01:35:30 Sous-titrage ST' 501

01:35:32 Sous-titrage ST' 501

01:35:34 Sous-titrage ST' 501

01:35:36 Sous-titrage ST' 501

01:35:38 Sous-titrage ST' 501

01:35:40 Sous-titrage ST' 501

01:35:42 Sous-titrage ST' 501

01:35:44 Sous-titrage ST' 501

01:35:46 Sous-titrage ST' 501

01:35:48 Sous-titrage ST' 501

01:35:50 Sous-titrage ST' 501

01:35:52 Sous-titrage ST' 501

01:35:54 Sous-titrage ST' 501

01:35:56 Sous-titrage ST' 501

01:35:58 Sous-titrage ST' 501

01:36:00 Sous-titrage ST' 501

01:36:02 Sous-titrage ST' 501

01:36:04 Sous-titrage ST' 501

01:36:06 Sous-titrage ST' 501

01:36:08 Sous-titrage ST' 501

01:36:10 Sous-titrage ST' 501

01:36:12 Sous-titrage ST' 501

01:36:14 Sous-titrage ST' 501

01:36:16 Sous-titrage ST' 501

01:36:18 Sous-titrage ST' 501

01:36:20 Sous-titrage ST' 501

01:36:22 Sous-titrage ST' 501

01:36:24 Sous-titrage ST' 501

01:36:26 Sous-titrage ST' 501

01:36:28 Sous-titrage ST' 501

01:36:30 Sous-titrage ST' 501

01:36:32 Sous-titrage ST' 501

01:36:34 Sous-titrage ST' 501

01:36:36 Sous-titrage ST' 501

01:36:38 Sous-titrage ST' 501

01:36:40 Sous-titrage ST' 501

01:36:42 Sous-titrage ST' 501

01:36:44 Sous-titrage ST' 501

01:36:46 Sous-titrage ST' 501

01:36:48 Sous-titrage ST' 501

01:36:50 Sous-titrage ST' 501

01:36:52 Sous-titrage ST' 501

01:36:54 Sous-titrage ST' 501

01:36:56 Sous-titrage ST' 501

01:36:58 Sous-titrage ST' 501

01:37:00 Sous-titrage ST' 501

01:37:02 Sous-titrage ST' 501

01:37:04 Sous-titrage ST' 501

01:37:06 Sous-titrage ST' 501

01:37:08 Sous-titrage ST' 501

01:37:10 Sous-titrage ST' 501

01:37:12 Sous-titrage ST' 501

01:37:14 Sous-titrage ST' 501

01:37:16 Sous-titrage ST' 501

01:37:18 Sous-titrage ST' 501

01:37:20 Sous-titrage ST' 501

01:37:22 Sous-titrage ST' 501

01:37:24 Sous-titrage ST' 501

01:37:26 Sous-titrage ST' 501

01:37:28 Sous-titrage ST' 501

01:37:30 Sous-titrage ST' 501

01:37:32 Sous-titrage ST' 501

01:37:34 Sous-titrage ST' 501

01:37:36 Sous-titrage ST' 501

01:37:38 Sous-titrage ST' 501

01:37:40 Sous-titrage ST' 501

01:37:42 Sous-titrage ST' 501

01:37:44 Sous-titrage ST' 501

01:37:46 Sous-titrage ST' 501

01:37:48 Sous-titrage ST' 501

01:37:50 Sous-titrage ST' 501

01:37:52 Sous-titrage ST' 501

01:37:54 Sous-titrage ST' 501

01:37:56 Sous-titrage ST' 501

01:37:58 Sous-titrage ST' 501

01:38:00 Sous-titrage ST' 501

01:38:02 Sous-titrage ST' 501

01:38:04 Sous-titrage ST' 501

01:38:06 Sous-titrage ST' 501

01:38:08 Sous-titrage ST' 501

01:38:10 Sous-titrage ST' 501

01:38:12 Sous-titrage ST' 501

01:38:14 Sous-titrage ST' 501

01:38:16 Sous-titrage ST' 501

01:38:18 Sous-titrage ST' 501

01:38:20 Sous-titrage ST' 501

01:38:22 Sous-titrage ST' 501

01:38:24 Sous-titrage ST' 501

01:38:26 Sous-titrage ST' 501

01:38:28 Sous-titrage ST' 501

01:38:30 Sous-titrage ST' 501

01:38:32 Sous-titrage ST' 501

01:38:34 Sous-titrage ST' 501

01:38:36 Sous-titrage ST' 501

01:38:38 Sous-titrage ST' 501

01:38:40 Sous-titrage ST' 501

01:38:42 Sous-titrage ST' 501

01:38:44 Sous-titrage ST' 501

01:38:46 Sous-titrage ST' 501

01:38:48 Sous-titrage ST' 501

01:38:50 Sous-titrage ST' 501

01:38:52 Sous-titrage ST' 501

01:38:54 Sous-titrage ST' 501

01:38:56 Sous-titrage ST' 501

01:38:58 Sous-titrage ST' 501

01:39:00 Sous-titrage ST' 501

01:39:02 Sous-titrage ST' 501

01:39:04 Sous-titrage ST' 501

01:39:06 Sous-titrage ST' 501

01:39:08 Sous-titrage ST' 501

01:39:10 Sous-titrage ST' 501

01:39:12 Sous-titrage ST' 501

01:39:14 Sous-titrage ST' 501

01:39:16 Sous-titrage ST' 501

01:39:18 Sous-titrage ST' 501

01:39:20 Sous-titrage ST' 501

01:39:22 Sous-titrage ST' 501

01:39:24 Sous-titrage ST' 501

01:39:26 Sous-titrage ST' 501

01:39:28 Sous-titrage ST' 501

01:39:30 Sous-titrage ST' 501

01:39:32 Sous-titrage ST' 501

01:39:34 Sous-titrage ST' 501

01:39:36 Sous-titrage ST' 501

01:39:38 Sous-titrage ST' 501

01:39:40 Sous-titrage ST' 501

01:39:42 Sous-titrage ST' 501

01:39:44 Sous-titrage ST' 501

01:39:46 Sous-titrage ST' 501

01:39:48 Sous-titrage ST' 501

01:39:50 Sous-titrage ST' 501

01:39:52 Sous-titrage ST' 501

01:39:54 Sous-titrage ST' 501

01:39:56 Sous-titrage ST' 501

01:39:58 Sous-titrage ST' 501

01:40:00 Sous-titrage ST' 501

01:40:02 Sous-titrage ST' 501

01:40:04 Sous-titrage ST' 501

01:40:06 Sous-titrage ST' 501

01:40:08 Sous-titrage ST' 501

01:40:10 Sous-titrage ST' 501

01:40:12 Sous-titrage ST' 501

01:40:14 Sous-titrage ST' 501

01:40:16 Sous-titrage ST' 501

01:40:18 Sous-titrage ST' 501

01:40:20 Sous-titrage ST' 501

01:40:22 Sous-titrage ST' 501

01:40:24 Sous-titrage ST' 501

01:40:26 Sous-titrage ST' 501

01:40:28 Sous-titrage ST' 501

01:40:30 Sous-titrage ST' 501

01:40:32 Sous-titrage ST' 501

01:40:34 Sous-titrage ST' 501

01:40:36 Sous-titrage ST' 501

01:40:38 Sous-titrage ST' 501

01:40:40 Sous-titrage ST' 501

01:40:42 Sous-titrage ST' 501

01:40:44 Sous-titrage ST' 501

01:40:46 Sous-titrage ST' 501

01:40:48 Sous-titrage ST' 501

01:40:50 Sous-titrage ST' 501

01:40:52 Sous-titrage ST' 501

01:40:54 Sous-titrage ST' 501

01:40:56 Sous-titrage ST' 501

01:40:58 Sous-titrage ST' 501

01:41:00 Sous-titrage ST' 501

01:41:02 Sous-titrage ST' 501

01:41:04 Sous-titrage ST' 501

01:41:06 Sous-titrage ST' 501

01:41:08 Sous-titrage ST' 501

01:41:10 Sous-titrage ST' 501

01:41:12 Sous-titrage ST' 501

01:41:14 Sous-titrage ST' 501

01:41:16 Sous-titrage ST' 501

01:41:18 Sous-titrage ST' 501

01:41:20 Sous-titrage ST' 501

01:41:22 Sous-titrage ST' 501

01:41:24 Sous-titrage ST' 501

01:41:26 Sous-titrage ST' 501

01:41:28 Sous-titrage ST' 501

01:41:30 Sous-titrage ST' 501

01:41:32 Sous-titrage ST' 501

01:41:34 Sous-titrage ST' 501

01:41:36 Sous-titrage ST' 501

01:41:38 Sous-titrage ST' 501

01:41:40 Sous-titrage ST' 501

01:41:42 Sous-titrage ST' 501

01:41:44 Sous-titrage ST' 501

01:41:46 Sous-titrage ST' 501

01:41:48 Sous-titrage ST' 501

01:41:50 Sous-titrage ST' 501

01:41:52 Sous-titrage ST' 501

01:41:54 Sous-titrage ST' 501

01:41:56 Sous-titrage ST' 501

01:41:58 Sous-titrage ST' 501

01:42:00 Sous-titrage ST' 501

01:42:02 Sous-titrage ST' 501

01:42:04 Sous-titrage ST' 501

01:42:06 Sous-titrage ST' 501

01:42:08 Sous-titrage ST' 501

01:42:10 Sous-titrage ST' 501

01:42:12 Sous-titrage ST' 501

01:42:14 Sous-titrage ST' 501

01:42:16 Sous-titrage ST' 501

01:42:18 Sous-titrage ST' 501

01:42:20 Sous-titrage ST' 501

01:42:22 Sous-titrage ST' 501

01:42:24 Sous-titrage ST' 501

01:42:26 Sous-titrage ST' 501

01:42:28 Sous-titrage ST' 501

01:42:30 Sous-titrage ST' 501

01:42:32 Sous-titrage ST' 501

01:42:34 Sous-titrage ST' 501

01:42:36 Sous-titrage ST' 501

01:42:38 Sous-titrage ST' 501

01:42:40 Sous-titrage ST' 501

01:42:42 Sous-titrage ST' 501

01:42:44 Sous-titrage ST' 501

01:42:46 Sous-titrage ST' 501

01:42:48 Sous-titrage ST' 501

01:42:50 Sous-titrage ST' 501

01:42:52 Sous-titrage ST' 501

01:42:54 Sous-titrage ST' 501

01:42:56 Sous-titrage ST' 501

01:42:58 Sous-titrage ST' 501

01:43:00 Sous-titrage ST' 501

01:43:02 Sous-titrage ST' 501

01:43:04 Sous-titrage ST' 501

01:43:06 Sous-titrage ST' 501

01:43:08 Sous-titrage ST' 501

01:43:10 Sous-titrage ST' 501

01:43:12 Sous-titrage ST' 501

01:43:14 Sous-titrage ST' 501

01:43:16 Sous-titrage ST' 501

01:43:18 Sous-titrage ST' 501

01:43:20 Sous-titrage ST' 501

01:43:22 Sous-titrage ST' 501

01:43:24 Sous-titrage ST' 501

01:43:26 Sous-titrage ST' 501

01:43:28 Sous-titrage ST' 501

01:43:30 Sous-titrage ST' 501

01:43:32 Sous-titrage ST' 501

01:43:34 Sous-titrage ST' 501

01:43:36 Sous-titrage ST' 501

01:43:38 Sous-titrage ST' 501

01:43:40 Sous-titrage ST' 501

01:43:42 Sous-titrage ST' 501

01:43:44 Sous-titrage ST' 501

01:43:46 Sous-titrage ST' 501

01:43:48 Sous-titrage ST' 501

01:43:50 Sous-titrage ST' 501

01:43:52 Sous-titrage ST' 501

01:43:54 Sous-titrage ST' 501

01:43:56 Sous-titrage ST' 501

01:43:58 Sous-titrage ST' 501

01:44:00 Sous-titrage ST' 501

01:44:02 Sous-titrage ST' 501

01:44:04 Sous-titrage ST' 501

01:44:06 Sous-titrage ST' 501

01:44:08 Sous-titrage ST' 501

01:44:10 Sous-titrage ST' 501

01:44:12 Sous-titrage ST' 501

01:44:14 Sous-titrage ST' 501

01:44:16 Sous-titrage ST' 501

01:44:18 Sous-titrage ST' 501

01:44:20 Sous-titrage ST' 501

01:44:22 Sous-titrage ST' 501

01:44:24 Sous-titrage ST' 501

01:44:26 Sous-titrage ST' 501

01:44:28 Sous-titrage ST' 501

01:44:30 Sous-titrage ST' 501

01:44:32 Sous-titrage ST' 501

01:44:34 Sous-titrage ST' 501

01:44:36 Sous-titrage ST' 501

01:44:38 Sous-titrage ST' 501

01:44:40 Sous-titrage ST' 501

01:44:42 Sous-titrage ST' 501

01:44:44 Sous-titrage ST' 501

01:44:46 Sous-titrage ST' 501

01:44:48 Sous-titrage ST' 501

01:44:50 Sous-titrage ST' 501

01:44:52 Sous-titrage ST' 501

01:44:54 Sous-titrage ST' 501

01:44:56 Sous-titrage ST' 501

01:44:58 Sous-titrage ST' 501

01:45:00 Sous-titrage ST' 501

01:45:02 Sous-titrage ST' 501

01:45:04 Sous-titrage ST' 501

01:45:06 Sous-titrage ST' 501

01:45:08 Sous-titrage ST' 501

01:45:10 Sous-titrage ST' 501

01:45:12 Sous-titrage ST' 501

01:45:14 Sous-titrage ST' 501

01:45:16 Sous-titrage ST' 501

01:45:18 Sous-titrage ST' 501

01:45:20 Sous-titrage ST' 501

01:45:22 Sous-titrage ST' 501

01:45:24 Sous-titrage ST' 501

01:45:26 Sous-titrage ST' 501

01:45:28 Sous-titrage ST' 501

01:45:30 Sous-titrage ST' 501

01:45:32 Sous-titrage ST' 501

01:45:34 Sous-titrage ST' 501

01:45:36 Sous-titrage ST' 501

01:45:38 Sous-titrage ST' 501

01:45:40 Sous-titrage ST' 501

01:45:42 Sous-titrage ST' 501

01:45:44 Sous-titrage ST' 501

01:45:46 Sous-titrage ST' 501

01:45:48 Sous-titrage ST' 501

01:45:50 Sous-titrage ST' 501

01:45:52 Sous-titrage ST' 501

01:45:54 Sous-titrage ST' 501

01:45:56 Sous-titrage ST' 501

01:45:58 Sous-titrage ST' 501

01:46:00 Sous-titrage ST' 501

01:46:02 Sous-titrage ST' 501

01:46:04 Sous-titrage ST' 501

01:46:06 Sous-titrage ST' 501

01:46:08 Sous-titrage ST' 501

01:46:10 Sous-titrage ST' 501

01:46:12 Sous-titrage ST' 501

01:46:14 Sous-titrage ST' 501

01:46:16 Sous-titrage ST' 501

01:46:18 Sous-titrage ST' 501

01:46:20 Sous-titrage ST' 501

01:46:22 Sous-titrage ST' 501

01:46:24 Sous-titrage ST' 501

01:46:26 Sous-titrage ST' 501

01:46:28 Sous-titrage ST' 501

01:46:30 Sous-titrage ST' 501

01:46:32 Sous-titrage ST' 501

01:46:34 Sous-titrage ST' 501

01:46:36 Sous-titrage ST' 501

01:46:38 Sous-titrage ST' 501

01:46:40 Sous-titrage ST' 501

01:46:42 Sous-titrage ST' 501

01:46:44 Sous-titrage ST' 501

01:46:46 Sous-titrage ST' 501

01:46:48 Sous-titrage ST' 501

01:46:50 Sous-titrage ST' 501

01:46:52 Sous-titrage ST' 501

01:46:54 Sous-titrage ST' 501

01:46:56 Sous-titrage ST' 501

01:46:58 Sous-titrage ST' 501

01:47:00 Sous-titrage ST' 501

01:47:02 Sous-titrage ST' 501

01:47:04 Sous-titrage ST' 501

01:47:06 Sous-titrage ST' 501

01:47:08 Sous-titrage ST' 501

01:47:10 Sous-titrage ST' 501

01:47:12 Sous-titrage ST' 501

01:47:14 Sous-titrage ST' 501

01:47:16 Sous-titrage ST' 501

01:47:18 Sous-titrage ST' 501

01:47:20 Sous-titrage ST' 501

01:47:22 Sous-titrage ST' 501

01:47:24 Sous-titrage ST' 501

01:47:26 Sous-titrage ST' 501

01:47:28 Sous-titrage ST' 501

01:47:30 Sous-titrage ST' 501

01:47:32 Sous-titrage ST' 501

01:47:34 Sous-titrage ST' 501

01:47:36 Sous-titrage ST' 501

01:47:38 Sous-titrage ST' 501

01:47:40 Sous-titrage ST' 501

01:47:42 Sous-titrage ST' 501

01:47:44 Sous-titrage ST' 501

01:47:46 Sous-titrage ST' 501

01:47:48 Sous-titrage ST' 501

01:47:50 Sous-titrage ST' 501

01:47:52 Sous-titrage ST' 501

01:47:54 Sous-titrage ST' 501

01:47:56 Sous-titrage ST' 501

01:47:58 Sous-titrage ST' 501

01:48:00 Sous-titrage ST' 501

01:48:02 Sous-titrage ST' 501

01:48:04 Sous-titrage ST' 501

01:48:06 Sous-titrage ST' 501

01:48:08 Sous-titrage ST' 501

01:48:10 Sous-titrage ST' 501

01:48:12 Sous-titrage ST' 501

01:48:14 Sous-titrage ST' 501

01:48:16 Sous-titrage ST' 501

01:48:18 Sous-titrage ST' 501

01:48:20 Sous-titrage ST' 501

01:48:22 Sous-titrage ST' 501

01:48:24 Sous-titrage ST' 501

01:48:26 Sous-titrage ST' 501

01:48:28 Sous-titrage ST' 501

01:48:30 Sous-titrage ST' 501

01:48:32 Sous-titrage ST' 501

01:48:34 Sous-titrage ST' 501

01:48:36 Sous-titrage ST' 501

01:48:38 Sous-titrage ST' 501

01:48:40 Sous-titrage ST' 501

01:48:42 Sous-titrage ST' 501

01:48:44 Sous-titrage ST' 501

01:48:46 Sous-titrage ST' 501

01:48:48 Sous-titrage ST' 501

01:48:50 Sous-titrage ST' 501

01:48:52 Sous-titrage ST' 501

01:48:54 Sous-titrage ST' 501

01:48:56 Sous-titrage ST' 501

01:48:58 Sous-titrage ST' 501

01:49:00 Sous-titrage ST' 501

01:49:02 Sous-titrage ST' 501

01:49:04 Sous-titrage ST' 501

01:49:06 Sous-titrage ST' 501

01:49:08 Sous-titrage ST' 501

01:49:10 Sous-titrage ST' 501

01:49:12 Sous-titrage ST' 501

01:49:14 Sous-titrage ST' 501

01:49:16 Sous-titrage ST' 501

01:49:18 Sous-titrage ST' 501

01:49:20 Sous-titrage ST' 501

01:49:22 Sous-titrage ST' 501

01:49:24 Sous-titrage ST' 501

01:49:26 Sous-titrage ST' 501

01:49:28 Sous-titrage ST' 501

01:49:30 Sous-titrage ST' 501

01:49:32 Sous-titrage ST' 501

01:49:34 Sous-titrage ST' 501

01:49:36 Sous-titrage ST' 501

01:49:38 Sous-titrage ST' 501

01:49:40 Sous-titrage ST' 501

01:49:42 Sous-titrage ST' 501

01:49:44 Sous-titrage ST' 501

01:49:46 Sous-titrage ST' 501

01:49:48 Sous-titrage ST' 501

01:49:50 Sous-titrage ST' 501

01:49:52 Sous-titrage ST' 501

01:49:54 Sous-titrage ST' 501

01:49:56 Sous-titrage ST' 501

01:49:58 Sous-titrage ST' 501

01:50:00 Sous-titrage ST' 501

01:50:02 Sous-titrage ST' 501

01:50:04 Sous-titrage ST' 501

01:50:06 Sous-titrage ST' 501

01:50:08 Sous-titrage ST' 501

01:50:10 Sous-titrage ST' 501

01:50:12 Sous-titrage ST' 501

01:50:14 Sous-titrage ST' 501

01:50:16 Sous-titrage ST' 501

01:50:18 Sous-titrage ST' 501

01:50:20 Sous-titrage ST' 501

01:50:22 Sous-titrage ST' 501

01:50:24 Sous-titrage ST' 501

01:50:26 Sous-titrage ST' 501

01:50:28 Sous-titrage ST' 501

01:50:30 Sous-titrage ST' 501

01:50:32 Sous-titrage ST' 501

01:50:34 Sous-titrage ST' 501

01:50:36 Sous-titrage ST' 501

01:50:38 Sous-titrage ST' 501

01:50:40 Sous-titrage ST' 501

01:50:42 Sous-titrage ST' 501

01:50:44 Sous-titrage ST' 501

01:50:46 Sous-titrage ST' 501

01:50:48 Sous-titrage ST' 501

01:50:50 Sous-titrage ST' 501

01:50:52 Sous-titrage ST' 501

01:50:54 Sous-titrage ST' 501

01:50:56 Sous-titrage ST' 501

01:50:58 Sous-titrage ST' 501

01:51:00 Sous-titrage ST' 501

01:51:02 Sous-titrage ST' 501

01:51:04 Sous-titrage ST' 501

01:51:06 Sous-titrage ST' 501

01:51:08 Sous-titrage ST' 501

01:51:10 Sous-titrage ST' 501

01:51:12 Sous-titrage ST' 501

01:51:14 Sous-titrage ST' 501

01:51:16 Sous-titrage ST' 501

01:51:18 Sous-titrage ST' 501

01:51:20 Sous-titrage ST' 501

01:51:22 Sous-titrage ST' 501

01:51:24 Sous-titrage ST' 501

01:51:26 Sous-titrage ST' 501

01:51:28 Sous-titrage ST' 501

01:51:30 Sous-titrage ST' 501

01:51:32 Sous-titrage ST' 501

01:51:34 Sous-titrage ST' 501

01:51:36 Sous-titrage ST' 501

01:51:38 Sous-titrage ST' 501

01:51:40 Sous-titrage ST' 501

01:51:42 Sous-titrage ST' 501

01:51:44 Sous-titrage ST' 501

01:51:46 Sous-titrage ST' 501

01:51:48 Sous-titrage ST' 501

01:51:50 Sous-titrage ST' 501

01:51:52 Sous-titrage ST' 501

01:51:54 Sous-titrage ST' 501

01:51:56 Sous-titrage ST' 501

01:51:58 Sous-titrage ST' 501

01:52:00 Sous-titrage ST' 501

01:52:02 Sous-titrage ST' 501

01:52:04 Sous-titrage ST' 501

01:52:06 Sous-titrage ST' 501

01:52:08 Sous-titrage ST' 501

01:52:10 Sous-titrage ST' 501

01:52:12 Sous-titrage ST' 501

01:52:14 Sous-titrage ST' 501

01:52:16 Sous-titrage ST' 501

01:52:18 Sous-titrage ST' 501

01:52:20 Sous-titrage ST' 501

01:52:22 Sous-titrage ST' 501

01:52:24 Sous-titrage ST' 501

01:52:26 Sous-titrage ST' 501

01:52:28 Sous-titrage ST' 501

01:52:30 Sous-titrage ST' 501

01:52:32 Sous-titrage ST' 501

01:52:34 Sous-titrage ST' 501

01:52:36 Sous-titrage ST' 501

01:52:38 Sous-titrage ST' 501

01:52:40 Sous-titrage ST' 501

01:52:42 Sous-titrage ST' 501

01:52:44 Sous-titrage ST' 501

01:52:46 Sous-titrage ST' 501

01:52:48 Sous-titrage ST' 501

01:52:50 Sous-titrage ST' 501

01:52:52 Sous-titrage ST' 501

01:52:54 Sous-titrage ST' 501

01:52:56 Sous-titrage ST' 501

01:52:58 Sous-titrage ST' 501

01:53:00 Sous-titrage ST' 501

01:53:02 Sous-titrage ST' 501

01:53:04 Sous-titrage ST' 501

01:53:06 Sous-titrage ST' 501

01:53:08 Sous-titrage ST' 501

01:53:10 Sous-titrage ST' 501

01:53:12 Sous-titrage ST' 501

01:53:14 Sous-titrage ST' 501

01:53:16 Sous-titrage ST' 501

01:53:18 Sous-titrage ST' 501

01:53:20 Sous-titrage ST' 501

01:53:22 Sous-titrage ST' 501

01:53:24 Sous-titrage ST' 501

01:53:26 Sous-titrage ST' 501

01:53:28 Sous-titrage ST' 501

01:53:30 Sous-titrage ST' 501

01:53:32 Sous-titrage ST' 501

01:53:34 Sous-titrage ST' 501

01:53:36 Sous-titrage ST' 501

01:53:38 Sous-titrage ST' 501

01:53:40 Sous-titrage ST' 501

01:53:42 Sous-titrage ST' 501

01:53:44 Sous-titrage ST' 501

01:53:46 Sous-titrage ST' 501

01:53:48 Sous-titrage ST' 501

01:53:50 Sous-titrage ST' 501

01:53:52 Sous-titrage ST' 501

01:53:54 Sous-titrage ST' 501

01:53:56 Sous-titrage ST' 501

01:53:58 Sous-titrage ST' 501

01:54:00 Sous-titrage ST' 501

01:54:02 Sous-titrage ST' 501

01:54:04 Sous-titrage ST' 501

01:54:06 Sous-titrage ST' 501

01:54:08 Sous-titrage ST' 501

01:54:10 Sous-titrage ST' 501

01:54:12 Sous-titrage ST' 501

01:54:14 Sous-titrage ST' 501

01:54:16 Sous-titrage ST' 501

01:54:18 Sous-titrage ST' 501

01:54:20 Sous-titrage ST' 501

01:54:22 Sous-titrage ST' 501

01:54:24 Sous-titrage ST' 501

01:54:26 Sous-titrage ST' 501

01:54:28 Sous-titrage ST' 501

01:54:30 Sous-titrage ST' 501

01:54:32 Sous-titrage ST' 501

01:54:34 Sous-titrage ST' 501

01:54:36 Sous-titrage ST' 501

01:54:38 Sous-titrage ST' 501

01:54:40 Sous-titrage ST' 501

01:54:42 Sous-titrage ST' 501

01:54:44 Sous-titrage ST' 501

01:54:46 Sous-titrage ST' 501

01:54:48 Sous-titrage ST' 501

01:54:50 Sous-titrage ST' 501

01:54:52 Sous-titrage ST' 501

01:54:54 Sous-titrage ST' 501

01:54:56 Sous-titrage ST' 501

01:54:58 Sous-titrage ST' 501

01:55:00 Sous-titrage ST' 501

01:55:02 Sous-titrage ST' 501

01:55:04 Sous-titrage ST' 501

01:55:06 Sous-titrage ST' 501

01:55:08 Sous-titrage ST' 501

01:55:10 Sous-titrage ST' 501

01:55:12 Sous-titrage ST' 501

01:55:14 Sous-titrage ST' 501

01:55:16 Sous-titrage ST' 501

01:55:18 Sous-titrage ST' 501

01:55:20 Sous-titrage ST' 501

01:55:22 Sous-titrage ST' 501

01:55:24 Sous-titrage ST' 501

01:55:26 Sous-titrage ST' 501

01:55:28 Sous-titrage ST' 501

01:55:30 Sous-titrage ST' 501

01:55:32 Sous-titrage ST' 501

01:55:34 Sous-titrage ST' 501

01:55:36 Sous-titrage ST' 501

01:55:38 Sous-titrage ST' 501

01:55:40 Sous-titrage ST' 501

01:55:42 Sous-titrage ST' 501

01:55:44 Sous-titrage ST' 501

01:55:46 Sous-titrage ST' 501

01:55:48 Sous-titrage ST' 501

01:55:50 Sous-titrage ST' 501

01:55:52 Sous-titrage ST' 501

01:55:54 Sous-titrage ST' 501

01:55:56 Sous-titrage ST' 501

01:55:58 Sous-titrage ST' 501

01:56:00 Sous-titrage ST' 501

01:56:02 Sous-titrage ST' 501

01:56:04 Sous-titrage ST' 501

01:56:06 Sous-titrage ST' 501

01:56:08 Sous-titrage ST' 501

01:56:10 Sous-titrage ST' 501

01:56:12 Sous-titrage ST' 501

01:56:14 Sous-titrage ST' 501

01:56:16 Sous-titrage ST' 501

01:56:18 Sous-titrage ST' 501

01:56:20 Sous-titrage ST' 501

01:56:22 Sous-titrage ST' 501

01:56:24 Sous-titrage ST' 501

01:56:26 Sous-titrage ST' 501

01:56:28 Sous-titrage ST' 501

01:56:30 Sous-titrage ST' 501

01:56:32 Sous-titrage ST' 501

01:56:34 Sous-titrage ST' 501

01:56:36 Sous-titrage ST' 501

01:56:38 Sous-titrage ST' 501

01:56:40 Sous-titrage ST' 501

01:56:42 Sous-titrage ST' 501

01:56:44 Sous-titrage ST' 501

01:56:46 Sous-titrage ST' 501

01:56:48 Sous-titrage ST' 501

01:56:50 Sous-titrage ST' 501

01:56:52 Sous-titrage ST' 501

01:56:54 Sous-titrage ST' 501

01:56:56 Sous-titrage ST' 501

01:56:58 Sous-titrage ST' 501

01:57:00 Sous-titrage ST' 501

01:57:02 Sous-titrage ST' 501

01:57:04 Sous-titrage ST' 501

01:57:06 Sous-titrage ST' 501

01:57:08 Sous-titrage ST' 501

01:57:10 Sous-titrage ST' 501

01:57:12 Sous-titrage ST' 501

01:57:14 Sous-titrage ST' 501

01:57:16 Sous-titrage ST' 501

01:57:18 Sous-titrage ST' 501

01:57:20 Sous-titrage ST' 501

01:57:22 Sous-titrage ST' 501

01:57:24 Sous-titrage ST' 501

01:57:26 Sous-titrage ST' 501

01:57:28 Sous-titrage ST' 501

01:57:30 Sous-titrage ST' 501

01:57:32 Sous-titrage ST' 501

01:57:34 Sous-titrage ST' 501

01:57:36 Sous-titrage ST' 501

01:57:38 Sous-titrage ST' 501

01:57:40 Sous-titrage ST' 501

01:57:42 Sous-titrage ST' 501

01:57:44 Sous-titrage ST' 501

01:57:46 Sous-titrage ST' 501

01:57:48 Sous-titrage ST' 501

01:57:50 Sous-titrage ST' 501

01:57:52 Sous-titrage ST' 501

01:57:54 Sous-titrage ST' 501

01:57:56 Sous-titrage ST' 501

01:57:58 Sous-titrage ST' 501

01:58:00 Sous-titrage ST' 501

01:58:02 Sous-titrage ST' 501

01:58:04 Sous-titrage ST' 501

01:58:06 Sous-titrage ST' 501

01:58:08 Sous-titrage ST' 501

01:58:10 Sous-titrage ST' 501

01:58:12 Sous-titrage ST' 501

01:58:14 Sous-titrage ST' 501

01:58:16 Sous-titrage ST' 501

01:58:18 Sous-titrage ST' 501

01:58:20 Sous-titrage ST' 501

01:58:22 Sous-titrage ST' 501

01:58:24 Sous-titrage ST' 501

01:58:26 Sous-titrage ST' 501

01:58:28 Sous-titrage ST' 501

01:58:30 Sous-titrage ST' 501

01:58:32 Sous-titrage ST' 501

01:58:34 Sous-titrage ST' 501

01:58:36 Sous-titrage ST' 501

01:58:38 Sous-titrage ST' 501

01:58:40 Sous-titrage ST' 501

01:58:42 Sous-titrage ST' 501

01:58:44 Sous-titrage ST' 501

01:58:46 Sous-titrage ST' 501

01:58:48 Sous-titrage ST' 501

01:58:50 Sous-titrage ST' 501

01:58:52 Sous-titrage ST' 501

01:58:54 Sous-titrage ST' 501

01:58:56 Sous-titrage ST' 501

01:58:58 Sous-titrage ST' 501

01:59:00 Sous-titrage ST' 501

01:59:02 Sous-titrage ST' 501

01:59:04 Sous-titrage ST' 501

01:59:06 Sous-titrage ST' 501

01:59:08 Sous-titrage ST' 501

01:59:10 Sous-titrage ST' 501

01:59:12 Sous-titrage ST' 501

01:59:14 Sous-titrage ST' 501

01:59:16 Sous-titrage ST' 501

01:59:18 Sous-titrage ST' 501

01:59:20 Sous-titrage ST' 501

01:59:22 Sous-titrage ST' 501

01:59:24 Sous-titrage ST' 501

01:59:26 Sous-titrage ST' 501

01:59:28 Sous-titrage ST' 501

01:59:30 Sous-titrage ST' 501

01:59:32 Sous-titrage ST' 501

01:59:34 Sous-titrage ST' 501

01:59:36 Sous-titrage ST' 501

01:59:38 Sous-titrage ST' 501

01:59:40 Sous-titrage ST' 501

01:59:42 Sous-titrage ST' 501

01:59:44 Sous-titrage ST' 501

01:59:46 Sous-titrage ST' 501

01:59:48 Sous-titrage ST' 501

01:59:50 Sous-titrage ST' 501

01:59:52 Sous-titrage ST' 501

01:59:54 Sous-titrage ST' 501

01:59:56 Sous-titrage ST' 501

01:59:58 Sous-titrage ST' 501

02:00:00 Sous-titrage ST' 501

02:00:02 Sous-titrage ST' 501

02:00:04 Sous-titrage ST' 501

02:00:06 Sous-titrage ST' 501

02:00:08 Sous-titrage ST' 501

02:00:10 Sous-titrage ST' 501

02:00:12 Sous-titrage ST' 501

02:00:14 Sous-titrage ST' 501

02:00:16 Sous-titrage ST' 501

02:00:18 Sous-titrage ST' 501

02:00:20 Sous-titrage ST' 501

02:00:22 Sous-titrage ST' 501

02:00:24 Sous-titrage ST' 501

02:00:26 Sous-titrage ST' 501

02:00:28 Sous-titrage ST' 501

02:00:30 Sous-titrage ST' 501

02:00:32 Sous-titrage ST' 501

02:00:34 Sous-titrage ST' 501

02:00:36 Sous-titrage ST' 501

02:00:38 Sous-titrage ST' 501

02:00:40 Sous-titrage ST' 501

02:00:42 Sous-titrage ST' 501

02:00:44 Sous-titrage ST' 501

02:00:46 Sous-titrage ST' 501

02:00:48 Sous-titrage ST' 501

02:00:50 Sous-titrage ST' 501

02:00:52 Sous-titrage ST' 501

02:00:54 Sous-titrage ST' 501

02:00:56 Sous-titrage ST' 501

02:00:58 Sous-titrage ST' 501

02:01:00 Sous-titrage ST' 501

02:01:02 Sous-titrage ST' 501

02:01:04 Sous-titrage ST' 501

02:01:06 Sous-titrage ST' 501

02:01:08 Sous-titrage ST' 501

02:01:10 Sous-titrage ST' 501

02:01:12 Sous-titrage ST' 501

02:01:14 Sous-titrage ST' 501

02:01:16 Sous-titrage ST' 501

02:01:18 Sous-titrage ST' 501

02:01:20 Sous-titrage ST' 501

02:01:22 Sous-titrage ST' 501

02:01:24 Sous-titrage ST' 501

02:01:26 Sous-titrage ST' 501

02:01:28 Sous-titrage ST' 501

02:01:30 Sous-titrage ST' 501

02:01:32 Sous-titrage ST' 501

02:01:34 Sous-titrage ST' 501

02:01:36 Sous-titrage ST' 501

02:01:38 Sous-titrage ST' 501

02:01:40 Sous-titrage ST' 501

02:01:42 Sous-titrage ST' 501

02:01:44 Sous-titrage ST' 501

02:01:46 Sous-titrage ST' 501

02:01:48 Sous-titrage ST' 501

02:01:50 Sous-titrage ST' 501

02:01:52 Sous-titrage ST' 501

02:01:54 Sous-titrage ST' 501

02:01:56 Sous-titrage ST' 501

02:01:58 Sous-titrage ST' 501

02:02:00 Sous-titrage ST' 501

02:02:02 Sous-titrage ST' 501

02:02:04 Sous-titrage ST' 501

02:02:06 Sous-titrage ST' 501

02:02:08 Sous-titrage ST' 501

02:02:10 Sous-titrage ST' 501

02:02:12 Sous-titrage ST' 501

02:02:14 Sous-titrage ST' 501

02:02:16 Sous-titrage ST' 501

02:02:18 Sous-titrage ST' 501

02:02:20 Sous-titrage ST' 501

02:02:22 Sous-titrage ST' 501

02:02:24 Sous-titrage ST' 501

02:02:26 Sous-titrage ST' 501

02:02:28 Sous-titrage ST' 501

02:02:30 Sous-titrage ST' 501

02:02:32 Sous-titrage ST' 501

02:02:34 Sous-titrage ST' 501

02:02:36 Sous-titrage ST' 501

02:02:38 Sous-titrage ST' 501

02:02:40 Sous-titrage ST' 501

02:02:42 Sous-titrage ST' 501

02:02:44 Sous-titrage ST' 501

02:02:46 Sous-titrage ST' 501

02:02:48 Sous-titrage ST' 501

02:02:50 Sous-titrage ST' 501

02:02:52 Sous-titrage ST' 501

02:02:54 Sous-titrage ST' 501

02:02:56 Sous-titrage ST' 501

02:02:58 Sous-titrage ST' 501

02:03:00 Sous-titrage ST' 501

02:03:02 Sous-titrage ST' 501

02:03:04 Sous-titrage ST' 501

02:03:06 Sous-titrage ST' 501

02:03:08 Sous-titrage ST' 501

02:03:10 Sous-titrage ST' 501

02:03:12 Sous-titrage ST' 501

02:03:14 Sous-titrage ST' 501

02:03:16 Sous-titrage ST' 501

02:03:18 Sous-titrage ST' 501

02:03:20 Sous-titrage ST' 501

02:03:22 Sous-titrage ST' 501

02:03:24 Sous-titrage ST' 501

02:03:26 Sous-titrage ST' 501

02:03:28 Sous-titrage ST' 501

02:03:30 Sous-titrage ST' 501

02:03:32 Sous-titrage ST' 501

02:03:34 Sous-titrage ST' 501

02:03:36 Sous-titrage ST' 501

02:03:38 Sous-titrage ST' 501

02:03:40 Sous-titrage ST' 501

02:03:42 Sous-titrage ST' 501

02:03:44 Sous-titrage ST' 501

02:03:46 Sous-titrage ST' 501

02:03:48 Sous-titrage ST' 501

02:03:50 Sous-titrage ST' 501

02:03:52 Sous-titrage ST' 501

02:03:54 Sous-titrage ST' 501

02:03:56 Sous-titrage ST' 501

02:03:58 Sous-titrage ST' 501

02:04:00 Sous-titrage ST' 501

02:04:02 Sous-titrage ST' 501

02:04:04 Sous-titrage ST' 501

02:04:06 Sous-titrage ST' 501

02:04:08 Sous-titrage ST' 501

02:04:10 Sous-titrage ST' 501

02:04:12 Sous-titrage ST' 501

02:04:14 Sous-titrage ST' 501

02:04:16 Sous-titrage ST' 501

02:04:18 Sous-titrage ST' 501

02:04:20 Sous-titrage ST' 501

02:04:22 Sous-titrage ST' 501

02:04:24 Sous-titrage ST' 501

02:04:26 Sous-titrage ST' 501

02:04:28 Sous-titrage ST' 501

02:04:30 Sous-titrage ST' 501

02:04:32 Sous-titrage ST' 501

02:04:34 Sous-titrage ST' 501

02:04:36 Sous-titrage ST' 501

02:04:38 Sous-titrage ST' 501

02:04:40 Sous-titrage ST' 501

02:04:42 Sous-titrage ST' 501

02:04:44 Sous-titrage ST' 501

02:04:46 Sous-titrage ST' 501

02:04:48 Sous-titrage ST' 501

02:04:50 Sous-titrage ST' 501

02:04:52 Sous-titrage ST' 501

02:04:54 Sous-titrage ST' 501

02:04:56 Sous-titrage ST' 501

02:04:58 Sous-titrage ST' 501

02:05:00 Sous-titrage ST' 501

02:05:02 Sous-titrage ST' 501

02:05:04 Sous-titrage ST' 501

02:05:06 Sous-titrage ST' 501

02:05:08 Sous-titrage ST' 501

02:05:10 Sous-titrage ST' 501

02:05:12 Sous-titrage ST' 501

02:05:14 à

L'INTÉGRALE - #LeDriveRTL2 (04/12/23)

Category

Transcription

Recommandations