The Last Fortress Hacibey
The Last Fortress Hacibey
nice story Ukraine Ottoman Empire
nice story Ukraine Ottoman Empire
Transcript
00:01:02Why did you freeze on the spot?
00:01:03Look…
00:01:04What?
00:01:06This is my chalice.
00:01:10So, what?
00:01:21You'll board a ship and get to him.
00:01:27Show him this chalice.
00:01:31And tell him that I sent you.
00:01:37Why do I need it?
00:01:39Back in the day, Sirko
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
13
14
15
wine
Thank you
Well? Are you going?
I am.
How exactly will it save my life?
You'll see.
At that timeno idea that for five centuries a fortress
00:02:39had been standing guard
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
24
clearly indicate the way to find it.
When in my timestarted its military attack on my country,
00:03:00the famous fortress owned
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
28
Cossacks who were holding
the hand of the Ottoman
sultan had been keeping watch.
00:03:30Andriy, listen to me carefully.
00:03:34We are surrounded by the Russian troops.
00:03:38Nobody will get out or get
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
35
36
37
38
this important task to you.
I know you can handle it.
That's a great honor for me.
Don't interrupt me. Wait.
You know that we lost some troops.
And the sultan is sad because of
those who died in the Caucasus.
00:04:31God rest their souls.
00:04:33It all happened because
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
48
information to the enemy.
As a resultall of his troops in the Caucasus,
00:04:51but this is a deceiving maneuver so that the
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
53
influence on the sultan.
If he delivers the information
to the sultan, we can endure.
00:05:21I get it, Mr. Otaman.
00:05:23Now, I'll write where
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
60
that you are my messenger.
Take it.
Well
God speed you!
Guys
God willingand then go back to Zaporizhia.
00:07:13THE KHAJIBEY FORTRESS
00:07:37Rather! Faster! .. Run! .. Hurry
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
70
and higher as a grape-vine.
And remember that
your roots are in this soil.
00:08:06But can't anyone help
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
74
about us
There's my old enemy
standing at the Khadjibey walls.
00:08:24General Morozov? Is he still alive?
00:08:28He's here now, and he
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
79
with you at Khadjibey
Noyou're my only daughter and
00:08:44memory of my late wife.
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
84
85
86
87
you will take a horse and supplies.
This is the key to the secret
door that will take you to the beach.
00:09:31I don't know how to
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
92
geography
You are the last of our
kind. I ask you to make our
00:10:02descendants live on this
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
97
98
99
what will happen next.
Promise me that you will stay
alive and our line will continue.
00:10:47I promise, father.
00:10:51Go.
00:12:10A year ago.
00:12:17You are in my hands now. But I offer
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
107
108
109
110
111
112
113
114
in the world. Damn war.
My father told me that
from you, I can take…
00:13:43No more words. I know you
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
119
120
121
room
The old doghe's still alive, he won't say anything.
00:14:32Where his money is and what their military plans
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
128
Fatima
Let me die as a warrior.
You will die. But firstyou'll tell me everything.
00:15:33Write a recommendation.
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
133
134
135
you get the pasha's daughter.
What if she's not the pasha's daughter?
I'm telling you
Nowlooking for her, and we got her.
00:16:15We'll divide the spoils later.
00:16:20Come here, baby.
00:16:24Why do you wear men's pants?
00:16:28"Who are you?
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
144
145
No wife
How does that song godo you remember, Orlyk?
00:17:00'I had a sword, a rifle,
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
149
150
151
152
something
Come
Good boy.
That's right. What a smart horse you are.
Good boy. You love your master so much.
Who are you?
Where did you get this scimitar?
Where is my horse?
Where am I
Why the hell did you tie me up? Well?
Don't mention hell in a house. Answer me.
Give me some water.
What a good job I'm doing
I don't know where I amand there's some Turkish girl...
00:21:28Who are you, anyway? Why
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
168
But my mom is from Poltava.
Where are we now? By the
way, where are my things?
00:21:42We're in a safe place. When you feel
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
172
173
174
175
176
the Khadjibey. Untie me!
Why the hell do you
care about that scimitar?
00:22:08I am the daughter of Ahmet Pasha, the
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
182
183
hand it over to Pasha
You can't meet him.
The Muscovites seized Khadjibey yesterday.
00:22:39So? Where's the letter?
00:22:41In a safe place with me.
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
188
189
need it
Just be careful with the gun
What am I supposed to do with it now?
This letter must be handed over to Ahmet Pasha. For
him to hand it to the Sultan. Will you untie me?
00:24:16Tell me, Ahmet-bei, do you
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
195
the west. Your fortresses are on fire. People are dying.
I'm trying to pray.
But you don't need it anymore.
Allah has turned away from you.
00:24:54I'm the only one who can save you.
00:24:59You know nothing about the holy Maker…
00:25:03It was not the Maker. It
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
204
205
206
were sure that I would not get you.
But now you are in my hands.
You are silent.
You will tell me everything.
What are you hoping for?
The Transdanubian Cossacks
are squeezed to the river.
00:25:52We are also winning in the Caucasus.
00:25:56And also, you deprived me of my ear once.
00:26:06So, there you go.
00:26:10Although, no.
00:26:13I will spread the rumor
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
218
your ear in front of her.
Take him to the dungeon.
What's wrong?
Nothing.
You can get out of here.
Well
I'm not crying.
Okay
By the waywoman's dress than in men's pants.
00:27:05We need to leave fast and take
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
239
cook some porridge
… Has your mother ever
taught you anything at all, eh?
00:29:44My mom died when I was twelve.
00:29:49I'm sorry, I... I didn't mean to hurt you.
00:29:52I'll cook something, okay?
00:29:53I will not eat Cossack soup.
00:29:56Who said anything about the soup?
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
248
249
250
have enough food when I leave.
Are you going to leave me?
Yeah.
You can't leave me.
I have to find Ahmet Pasha
We don't know what happened to my father. If
he's alive, we need a ship. Where can we get one?
00:31:21We need to find out what happened to your
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
258
There
Yeah.
The letter must be handed over to the
sultan, together with you and your father.
00:31:54How will we get to the seaside? There
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
263
264
265
266
267
267
269
270
271
272
273
274
game
There has been no wind for three days.
That's why the team goes crazy.
00:34:08And how long will it be like this?
00:34:10What, so eager to get ashore?
00:34:14They say one can get some
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
280
we are not going in peacetime.
There is a war. And no
one knows how it will end.
00:34:28Who wins, the Russian
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
284
285
happened to Ahmet Pasha.
Are there any loyal people
still left near Khadjibey?
00:34:50There is a man. The
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
290
it far from the fortress?
By the sea. Near Khadjibey.
If it's by the seawe'll find a ship there.
00:35:17What good would it do if
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
295
296
297
having a lot of fun in his life.
He will have the best
life with a girl like me.
00:35:49But it's none of your business, Cossack.
00:35:55Well, well.
00:36:27You still think this is the right decision.
00:36:30I had two options, either to
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
305
know has a tavern here.
Mr. Danylo. Do you
happen to know where it is?
00:36:45What pilot does not
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
324
325
326
327
328
329
drinks are on you
YesI treat the guys to your wine as well?
00:38:38I'll also pay for everyone
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
333
334
335
can bring a vine in a pot.
It's not just some vine.
It's vine from France. Heretaste the wine made of it.
00:39:27What a taste...
00:39:35The last time I drank it, I
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
341
342
across the sea and make it here.
Uncle Danylo
I heard that they give
out some land here and...
00:40:03Let's talk about it later.
00:40:05Katria!
00:40:09Katria, bring some meat, cheese,
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
352
353
about your plans here.
Why is that? What happened?
The new authorities set new laws.
Todaymoney from anyone who wants some land.
00:41:52This is the last thing I need.
00:41:55What am I going to do now?
00:41:58Whom should I see about it?
00:42:02Let's think about it in the morning.
00:42:04Your room is ready, you
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
364
365
such... a... such a noble gentleman.
Pour me some wine.
I want to know something.
You are a merchantYou've got a tavern and a daughter.
00:43:05God's gifts, I'm grateful to Him.
00:43:08I don't have time for long talks.
00:43:12Those who work here must pay me.
00:43:15Take Ahmet Pasha, for
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
381
382
383
hurt a girl… It's not good.
What have you done?! Why did you do that?!
… This is a vine. You need
to be more careful with it.
00:45:30What did they do to you...
00:45:48What will happen to the tavern now?
00:45:52Uncle Danylo, he is a criminal,
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
396
397
398
They took their things and left my house.
I wanted to treat you to wineand this madman started a fight.
00:48:00Take him to the dungeon.
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
406
407
408
409
a prisoner in the fortress.
But they are going to execute him.
Well
How? When?
I don't know. But they are
going to execute him for sure.
00:49:34We must release him.
00:49:36I will not let your father die.
00:49:39Promise?
00:49:40You have my Cossack's word.
00:50:09One can't even pray in here.
00:50:13I think you won't have to.
00:50:17Ahmet Pasha? You're here, too!
00:50:25The Almighty left me alive. So, there
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
425
426
moment
How is my daughter doing?
When did you see her?
00:50:59I hope she's on the farm.
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
fortress and
get Ahmet Pasha and
Katia's father out of prison.
00:51:56This is clear. But how?
00:51:59There are few of us, and it's a fortress.
00:52:03Soldiers, army. Will you go alone?
00:52:07Do you really think you
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
449
gang in the tavern alone.
Oh
Okay
I'm not going. Katria
And you can do it
Where did you come from
And what's with the vine that you have?
I traveled a lot around the world.
I was looking for such a rare vine from
which the world's best grapes would grow.
00:53:12Now I want to plant it here.
00:53:18Now I even know how to
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
468
285
me for helping the Turks.
He fought with them all his life.
How was it? Successful?
Don't ask.
So
I'm with you.
I already have an interest
here without a vineyard.
00:55:48Close it.
00:55:50Stop, you beast, stop.
00:55:56Who are you?
00:55:59We're salesmen, Mr. Guard.
00:56:01Why is that one silent?
00:56:03He's mute. My brother, Mykola.
00:56:07Say something, Mykola.
00:56:11There, you see? Mute.
00:56:17What are you carrying?
00:56:20Well, it's wine, grapes, to the market.
00:56:23Did you know that from now on, one
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
494
495
496
497
498
499
that came to my mind.
So
I know the Moscow army.
Give them a bottlefree to carry a cannon or whatever.
00:57:47Well? Come on, Napoleon.
00:58:30The main thing to remember.
00:58:32Two soldiers are always at the entrance.
00:58:35One is in the guard booth.
00:58:38And this one is the chief of the guard.
00:58:42At twelve pm the chief drinks
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
511
guard is already tipsy.
I wonder if he goes like that every day.
I wish he did it every day! Damn him!
Today and tomorrow he's definitely leaving!
00:59:20That's what I thought.
00:59:22When Morozov leaves, everyone is more lazy.
00:59:26At twelve pm there will be the
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
520
going to attack them
Calm downhaven't understood anything.
00:59:51Of course, we will not storm the fortress.
00:59:55We just need to get Ahmet Pasha
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
525
526
527
528
have five minutes till the other soldiers come up.
We'll quickly find Ahmet
Pasha, Katria's father, and retreat.
01:00:25Where? To the steppe?
01:00:27They'll catch us at once.
01:00:29We'll not retreat to the steppe,
01:00:31but to the ship that will be waiting for us near
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
535
536
537
538
539
540
and offer him a fun trip to Istanbul?
YesHe might lose the schooner.
01:01:02Never mind that. We can buy
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
545
546
It's close. Near the fortress.
Good.
Sopay the captain a visit?
01:01:31Well, he will ask us what
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
552
sea bird and send a passenger to Istanbul.
It's Ahmet Pasha.
Of courseport knows that Ahmet Pasha is in the dungeon,
01:01:57so the captain will definitely ask...
01:01:59Ahmet Pasha, you say?
01:02:05You think it's possible. Otherwise,
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
559
want to get into the fortress.
Therejail and sail with the wind to Istanbul?
01:02:27Exactly!
01:02:36You're out of your mind.
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
564
565
566
567
568
tower and the barracks and leave Khadjibey.
And who's going to blow the tower up? You?
I'd love to
Me too.
Who's heard of the old
Haiduck? He lives nearby.
01:03:19Who is he?
01:03:21He is a legend.
01:03:29My father granted him his life once.
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
Turks very much. I'm sorry
But I don't like Morozov even more.
Why is that?
Ahmet Pasha was the real
warrior and master here.
01:05:53He did construction
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
604
605
606
607
608
blow up the passage at the entrance to the dungeon.
Okay.
Well
To success.
I'd agree to give my soul to the devil just to get
out of here and throw a noose around Morozov's neck.
01:07:08What's next?
01:07:11I find my daughter and
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
617
the fourth sailed to England.
Mr. Danylo
Ships are just wooden boardsand sailors are just people.
01:07:36A daughter is the greatest wealth.
01:07:44Yes, you are right.
01:07:47Money can't be better than a daughter.
01:07:51Would I like my daughter to fall dead at
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
626
627
will reunite with our children.
Can't sleep?
No.
Tell me something. Do you
often think about your father?
01:09:07Yes, I do. When I was little, my
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
634
my father nor my mother.
How is that?
The Transdanubian
Cossacks grow up in the army.
01:09:44Well, like your janissaries.
01:09:47Maybe that's why we are so cruel.
01:09:50And rarely does anyone manage to
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
646
for us having a new house.
And I can take you to Paris
to the wine fair.
Water it more carefully.
I always dreamed of having my own vineyard.
Promise me.
What?
Promise me you'll stay alive.
And we'll come back here together.
01:11:30I promise.
01:12:08Come on.
01:12:25Are you sure now that
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
658
and the ataman is waiting.
Yes
There will be three of us in the fortress.
Me and Yoram and Warchief Angel.
No
Who's the fourth?
Me.
No.
Yes.
Okay.
Katia!
I will be waiting with the
horses at the exit to the sea.
01:12:59Agreed.
01:13:03Well, it's time, then?
01:13:14Oh! Old acquaintances.
01:13:17Hello, Mr. Guard.
01:13:19Who's this?
01:13:21This is our father.
01:13:23Oh, is he mute, too?
01:13:24No, he's talkative.
01:13:28Why is your father so brave, huh?
01:13:38Remember about one third?
01:13:40Well, of course, Mr. Guard.
01:13:45Open up!
01:13:50You can go.
01:13:52Hyah!
01:15:24And what's next?
01:15:26Now according to our plan.
01:15:28Everything is on schedule.
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
688
the chief of the guard.
At exactly twelve pmdrinks vodka, which sits under his chair.
01:15:54Okay, it's not vodka today.
01:15:57What happened here, huh?
01:16:06Son, are you literate?
01:16:11I am.
01:16:13My son went missing during the war,
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
707
709
710
711
years ago
So
I was waiting for you
to pass it over to him.
01:18:09Old woman, are you out of your mind?
01:18:14Where do you think I will find him?
01:18:17Granny, please go away. Move.
01:18:19Please give it to him. I'm begging you.
01:18:24She's begging… Ah, what a folk…
01:18:37Granny, go where you went.
01:18:41It will start now.
01:21:03Ahmet Pasha, we came for you.
01:21:05Who are you?
01:21:07Father!
01:21:08Fatima!
01:21:11I am a Cossack from over the Danube,
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
727
728
729
730
731
732
733
734
735
the soldiers will be here soon.
To Istanbul?
Everything as we agreed.
Yoramwill move to the vineyards.
01:27:54The captain will take
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
750
751
752
753
754
755
756
pull the boat! The wind is rising!
Hoist it!
The only thing left to say is that
the sultan did receive the letter.
01:30:39Fatima and I got married, and
1100:01:44,170 --> 00:01:49,654
761
until the middle of the nineteenth century.
Todayof the Cossacks are still on the maps.