Rocky Balboa, ancien boxeur de légende, a depuis bien longtemps raccroché les gants. Ses succès sur le ring servent de trame aux histoires qu'il ressasse à la clientèle de touristes et d'habitués qui fréquente son restaurant de spécialités italiennes. Rocky ne se remet pas de la mort de sa femme. Il a encore plus de mal à supporter le fait que son fils, qui travaille dans une grande société, semble avoir honte de lui et ne passe presque jamais dans son restaurant. L'actuel champion du monde s'appelle Mason Dixon, un jeune boxeur sans grand style, mais à la force de frappe stupéfiante. Les promoteurs lui cherchent un adversaire à sa taille. Ils ont l'idée de faire s'affronter Rocky et Mason. Rocky hésite, puis reprend l'entraînement...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Musique]
00:06 Qui était le plus grand ?
00:07 Qui était le meilleur de tous les temps ?
00:09 Si deux athlètes d'époque différente pouvaient combattre l'un contre l'autre,
00:12 qui l'emporterait ?
00:14 À ma gauche, le champion en titre, Mason "The Line" Dixon.
00:17 Face à lui, l'ancien double champion du monde poids lourd, Rocky Balboa.
00:21 [Cris de joie]
00:23 Verdict de l'ordinateur, Rocky Balboa, vainqueur.
00:27 J'ai encore des trucs pas rangés dans ma cave.
00:29 Ta cave ? Comment ça ?
00:31 Là-dedans.
00:32 Je crois que j'ai envie de boxer.
00:35 Pas des gros combats, tu vois, des combats locaux.
00:38 Quoi ? T'es pas monté assez haut ?
00:41 On a les contrats de promotion des rencontres de Mason Dixon.
00:43 Quand il a su que vous repreniez la boxe, il s'est dit,
00:45 pourquoi pas organiser quelque chose ? Un grand combat d'exhibition.
00:48 Quel intérêt j'aurais à être blessé et humilié ?
00:50 Écoutez, je vais être honnête, ce combat virtuel a éveillé pas mal de curiosités.
00:54 Pour battre ce mec, faut être rapide.
00:56 Toi, tu ne l'es pas. T'as des dépôts de calcium dans les articulations.
01:00 Donc, va falloir se rabattre sur la vraie force brute.
01:03 On va lui fabriquer des missiles à hématomes.
01:06 Rocky Balboa.
01:10 La légende s'écrit jusqu'au dernier round.
01:13 Rocky Balboa.
01:25 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:29 La vraie force brute.
01:32 >> Merci.