Category
🏖
VoyagesTranscription
00:00 Les Yungas en Bolivie, un paysage unique où les montagnes des Andes rencontrent la forêt amazonienne.
00:12 Dans cette région reculée, l'une des plus pauvres d'Amérique du Sud,
00:21 accéder à l'éducation est toute une aventure.
00:28 Mais les enfants de la jungle sont prêts à prendre tous les risques
00:32 pour avoir la chance d'un avenir meilleur.
00:35 Pour certains,
00:37 le seul chemin menant à l'école
00:39 passe au-dessus d'une vallée d'une profondeur de 200 mètres.
00:42 La vie de ces enfants est suspendue à un fil d'acier.
00:47 Leur trajet est un combat contre la peur,
00:52 la faim
00:53 et la fatigue.
00:56 [Bruit de chenilles]
00:59 Tout en haut d'une chaîne de montagne
01:10 se dresse la maison de la famille Kispe.
01:13 Il est 5 heures du matin.
01:22 Ici, la journée commence tôt.
01:26 [Musique]
01:29 Hélène, 9 ans,
01:31 et Mariella, 7 ans,
01:33 ont devant elles une marche de 2 heures et demie.
01:36 La famille vit dans une grande pauvreté,
01:47 comme 60% de la population rurale en Bolivie.
01:50 Mais le plus pesant pour les fillettes,
01:52 c'est la solitude des sommets.
01:55 Tous leurs camarades habitent la vallée
01:56 et le trajet jusqu'à l'école est long et pénible.
01:59 Il faut beaucoup de courage et de ténacité pour l'affronter.
02:02 Mais Hélène et Mariella sont portées par leurs rêves.
02:06 J'aimerais devenir médecin,
02:16 soigner les dents,
02:19 vacciner les gens,
02:24 les guérir.
02:27 J'aimerais bien avoir une ferme
02:31 et pouvoir acheter de nouvelles choses.
02:34 Des pulls,
02:41 des pantalons,
02:43 et des chaussettes.
02:46 Leur mère, Lorenza,
02:49 les élève seule.
02:51 Et pour s'en sortir,
02:52 elle doit cumuler plusieurs métiers.
02:55 Elle qui a arrêté l'école après le primaire,
02:59 espère que ses filles pousseront leurs études plus loin.
03:02 Pour elle,
03:04 l'éducation est la seule issue pour échapper à la misère.
03:21 Je travaille toute la journée et je n'ai pas le temps de m'occuper des filles.
03:24 C'est malheureux, mais c'est comme ça.
03:30 J'aimerais qu'elles aient une belle vie,
03:37 qu'elles vivent dans une jolie maison,
03:40 qu'elles trouvent un bon mari
03:45 avec qui fonder une famille.
03:48 Je veux qu'elles aient une belle vie.
03:51 Les soeurs ont bien compris que l'école peut leur ouvrir une porte sur un avenir meilleur.
03:55 Il est 6 heures.
04:13 Les cours commencent dans deux heures et demie.
04:16 Il n'y a plus de temps à perdre. En route !
04:19 Première étape de ce périple à haut risque,
04:32 la colline aux serpents.
04:35 C'est ainsi que les deux soeurs appellent cet endroit.
04:38 Dans l'herbe haute se cache le Naka-Naka,
04:41 un serpent corail dont le venin paralyse le système nerveux
04:45 et peut même être mortel.
04:48 On a très peur des serpents.
05:04 Alors on tape sur l'herbe avec nos bâtons.
05:08 Ça les fait fuir.
05:13 Ça, c'est du sang.
05:16 Hélène et Mariella avancent le plus vite possible.
05:20 Elles savent qu'ici, en pleine montagne,
05:23 une morsure serait fatale.
05:25 Les secours arriveraient trop tard pour les sauver.
05:28 Les serpents sont encore là.
05:31 Ils sont en train de se débrouiller.
05:34 Ils sont en train de se débrouiller.
05:37 Ils sont en train de se débrouiller.
05:40 Ils sont en train de se débrouiller.
05:43 Ils sont en train de se débrouiller.
05:46 Ils sont en train de se débrouiller.
05:49 Ils sont en train de se débrouiller.
05:52 Ils sont en train de se débrouiller.
05:55 Ils sont en train de se débrouiller.
05:58 Ils sont en train de se débrouiller.
06:01 Ils sont en train de se débrouiller.
06:04 Ils sont en train de se débrouiller.
06:07 Ils sont en train de se débrouiller.
06:10 Ils sont en train de se débrouiller.
06:13 Ils sont en train de se débrouiller.
06:16 Ils sont en train de se débrouiller.
06:19 Ils sont en train de se débrouiller.
06:22 Ils sont en train de se débrouiller.
06:25 Ils sont en train de se débrouiller.
06:28 Ils sont en train de se débrouiller.
06:31 Ils sont en train de se débrouiller.
06:34 Ils sont en train de se débrouiller.
06:37 Ils sont en train de se débrouiller.
06:40 Ils sont en train de se débrouiller.
06:43 Ils sont en train de se débrouiller.
06:46 Ils sont en train de se débrouiller.
06:49 Ils sont en train de se débrouiller.
06:52 Ils sont en train de se débrouiller.
06:55 Ils sont en train de se débrouiller.
06:58 Ils sont en train de se débrouiller.
07:01 Ils sont en train de se débrouiller.
07:04 Ils sont en train de se débrouiller.
07:07 Ils sont en train de se débrouiller.
07:10 Ils sont en train de se débrouiller.
07:13 Ils sont en train de se débrouiller.
07:16 Ils sont en train de se débrouiller.
07:19 Ils sont en train de se débrouiller.
07:22 Ils sont en train de se débrouiller.
07:25 Ils sont en train de se débrouiller.
07:28 Ils sont en train de se débrouiller.
07:31 Ils sont en train de se débrouiller.
07:34 Ils sont en train de se débrouiller.
07:37 Ils sont en train de se débrouiller.
07:40 Ils sont en train de se débrouiller.
07:43 Ils sont en train de se débrouiller.
07:46 Ils sont en train de se débrouiller.
07:49 Ils sont en train de se débrouiller.
07:52 Ils sont en train de se débrouiller.
07:55 Ils sont en train de se débrouiller.
07:58 Ils sont en train de se débrouiller.
08:01 Ils sont en train de se débrouiller.
08:04 Ils sont en train de se débrouiller.
08:07 Ils sont en train de se débrouiller.
08:10 Ils sont en train de se débrouiller.
08:13 Ils sont en train de se débrouiller.
08:16 Ils sont en train de se débrouiller.
08:19 Ils sont en train de se débrouiller.
08:22 Ils sont en train de se débrouiller.
08:25 Ils sont en train de se débrouiller.
08:28 Ils sont en train de se débrouiller.
08:31 Ils sont en train de se débrouiller.
08:34 Ils sont en train de se débrouiller.
08:37 Ils sont en train de se débrouiller.
08:40 Ils sont en train de se débrouiller.
08:43 Ils sont en train de se débrouiller.
08:46 Ils sont en train de se débrouiller.
08:49 Ils sont en train de se débrouiller.
08:52 Ils sont en train de se débrouiller.
08:55 Ils sont en train de se débrouiller.
08:58 Ils sont en train de se débrouiller.
09:01 Ils sont en train de se débrouiller.
09:04 Ils sont en train de se débrouiller.
09:07 Ils sont en train de se débrouiller.
09:10 Ils sont en train de se débrouiller.
09:13 Ils sont en train de se débrouiller.
09:16 Ils sont en train de se débrouiller.
09:19 Ils sont en train de se débrouiller.
09:22 Ils sont en train de se débrouiller.
09:25 Ils sont en train de se débrouiller.
09:28 Ils sont en train de se débrouiller.
09:31 Ils sont en train de se débrouiller.
09:34 Ils sont en train de se débrouiller.
09:37 Ils sont en train de se débrouiller.
09:40 Ils sont en train de se débrouiller.
09:43 Ils sont en train de se débrouiller.
09:46 Ils sont en train de se débrouiller.
09:49 Ils sont en train de se débrouiller.
09:52 Ils sont en train de se débrouiller.
09:55 Ils sont en train de se débrouiller.
09:58 Ils sont en train de se débrouiller.
10:01 Ils sont en train de se débrouiller.
10:04 Ils sont en train de se débrouiller.
10:07 Ils sont en train de se débrouiller.
10:10 Ils sont en train de se débrouiller.
10:13 Ils sont en train de se débrouiller.
10:16 Ils sont en train de se débrouiller.
10:19 Ils sont en train de se débrouiller.
10:22 Ils sont en train de se débrouiller.
10:25 Ils sont en train de se débrouiller.
10:28 Ils sont en train de se débrouiller.
10:31 Ils sont en train de se débrouiller.
10:34 Ils sont en train de se débrouiller.
10:37 Ils sont en train de se débrouiller.
10:40 Ils sont en train de se débrouiller.
10:43 Ils sont en train de se débrouiller.
10:46 Ils sont en train de se débrouiller.
10:49 Ils sont en train de se débrouiller.
10:52 Ils sont en train de se débrouiller.
10:55 Ils sont en train de se débrouiller.
10:58 Ils sont en train de se débrouiller.
11:01 Ils sont en train de se débrouiller.
11:04 Ils sont en train de se débrouiller.
11:07 Ils sont en train de se débrouiller.
11:10 Ils sont en train de se débrouiller.
11:13 Ils sont en train de se débrouiller.
11:16 Ils sont en train de se débrouiller.
11:19 Ils sont en train de se débrouiller.
11:22 Ils sont en train de se débrouiller.
11:25 Ils sont en train de se débrouiller.
11:28 Ils sont en train de se débrouiller.
11:31 Ils sont en train de se débrouiller.
11:34 Ils sont en train de se débrouiller.
11:37 Ils sont en train de se débrouiller.
11:40 Ils sont en train de se débrouiller.
11:43 Ils sont en train de se débrouiller.
11:46 Ils sont en train de se débrouiller.
11:49 Ils sont en train de se débrouiller.
11:52 Ils sont en train de se débrouiller.
11:55 Ils sont en train de se débrouiller.
11:58 Ils sont en train de se débrouiller.
12:01 Ils sont en train de se débrouiller.
12:04 Ils sont en train de se débrouiller.
12:07 Ils sont en train de se débrouiller.
12:10 Ils sont en train de se débrouiller.
12:13 Ils sont en train de se débrouiller.
12:16 Ils sont en train de se débrouiller.
12:19 Ils sont en train de se débrouiller.
12:22 Ils sont en train de se débrouiller.
12:25 Ils sont en train de se débrouiller.
12:28 Ils sont en train de se débrouiller.
12:31 Ils sont en train de se débrouiller.
12:34 Ils sont en train de se débrouiller.
12:37 Ils sont en train de se débrouiller.
12:40 Ils sont en train de se débrouiller.
12:43 Ils sont en train de se débrouiller.
12:46 Ils sont en train de se débrouiller.
12:49 Ils sont en train de se débrouiller.
12:52 Ils sont en train de se débrouiller.
12:55 Ils sont en train de se débrouiller.
12:58 Ils sont en train de se débrouiller.
13:01 Ils sont en train de se débrouiller.
13:04 Ils sont en train de se débrouiller.
13:07 Ils sont en train de se débrouiller.
13:10 Ils sont en train de se débrouiller.
13:13 Ils sont en train de se débrouiller.
13:16 Ils sont en train de se débrouiller.
13:19 Ils sont en train de se débrouiller.
13:22 Ils sont en train de se débrouiller.
13:25 Ils sont en train de se débrouiller.
13:28 Ils sont en train de se débrouiller.
13:31 Ils sont en train de se débrouiller.
13:34 Ils sont en train de se débrouiller.
13:37 Ils sont en train de se débrouiller.
13:40 Ils sont en train de se débrouiller.
13:43 Ils sont en train de se débrouiller.
13:46 Ils sont en train de se débrouiller.
13:49 Ils sont en train de se débrouiller.
13:52 Ils sont en train de se débrouiller.
13:55 Ils sont en train de se débrouiller.
13:58 Ils sont en train de se débrouiller.
14:01 Ils sont en train de se débrouiller.
14:04 Ils sont en train de se débrouiller.
14:07 Ils sont en train de se débrouiller.
14:10 Ils sont en train de se débrouiller.
14:13 Ils sont en train de se débrouiller.
14:16 Ils sont en train de se débrouiller.
14:19 Ils sont en train de se débrouiller.
14:22 Ils sont en train de se débrouiller.
14:25 Ils sont en train de se débrouiller.
14:28 Ils sont en train de se débrouiller.
14:31 Ils sont en train de se débrouiller.
14:34 Ils sont en train de se débrouiller.
14:37 Ils sont en train de se débrouiller.
14:40 Ils sont en train de se débrouiller.
14:43 Ils sont en train de se débrouiller.
14:46 Ils sont en train de se débrouiller.
14:49 Ils sont en train de se débrouiller.
14:52 Ils sont en train de se débrouiller.
14:55 Ils sont en train de se débrouiller.
14:58 Ils sont en train de se débrouiller.
15:01 Ils sont en train de se débrouiller.
15:04 Ils sont en train de se débrouiller.
15:07 Ils sont en train de se débrouiller.
15:10 Ils sont en train de se débrouiller.
15:13 Ils sont en train de se débrouiller.
15:16 Ils sont en train de se débrouiller.
15:19 Ils sont en train de se débrouiller.
15:22 Ils sont en train de se débrouiller.
15:25 Ils sont en train de se débrouiller.
15:28 Ils sont en train de se débrouiller.
15:31 Ils sont en train de se débrouiller.
15:34 Ils sont en train de se débrouiller.
15:37 Ils sont en train de se débrouiller.
15:40 Ils sont en train de se débrouiller.
15:43 Ils sont en train de se débrouiller.
15:46 Ils sont en train de se débrouiller.
15:49 Ils sont en train de se débrouiller.
15:52 Ils sont en train de se débrouiller.
15:55 Ils sont en train de se débrouiller.
15:58 Ils sont en train de se débrouiller.
16:01 Ils sont en train de se débrouiller.
16:04 Ils sont en train de se débrouiller.
16:07 Ils sont en train de se débrouiller.
16:10 Ils sont en train de se débrouiller.
16:13 Ils sont en train de se débrouiller.
16:16 Ils sont en train de se débrouiller.
16:19 Ils sont en train de se débrouiller.
16:22 Ils sont en train de se débrouiller.
16:25 Ils sont en train de se débrouiller.
16:28 Ils sont en train de se débrouiller.
16:31 Ils sont en train de se débrouiller.
16:34 Ils sont en train de se débrouiller.
16:37 Ils sont en train de se débrouiller.
16:40 Ils sont en train de se débrouiller.
16:43 Ils sont en train de se débrouiller.
16:46 Ils sont en train de se débrouiller.
16:49 Ils sont en train de se débrouiller.
16:52 Ils sont en train de se débrouiller.
16:55 Ils sont en train de se débrouiller.
16:58 Ils sont en train de se débrouiller.
17:01 Ils sont en train de se débrouiller.
17:04 Ils sont en train de se débrouiller.
17:07 Ils sont en train de se débrouiller.
17:10 Ils sont en train de se débrouiller.
17:13 Ils sont en train de se débrouiller.
17:16 Ils sont en train de se débrouiller.
17:19 Ils sont en train de se débrouiller.
17:22 Ils sont en train de se débrouiller.
17:25 Ils sont en train de se débrouiller.
17:28 Ils sont en train de se débrouiller.
17:31 Ils sont en train de se débrouiller.
17:34 Ils sont en train de se débrouiller.
17:37 Ils sont en train de se débrouiller.
17:40 Ils sont en train de se débrouiller.
17:43 Ils sont en train de se débrouiller.
17:46 Ils sont en train de se débrouiller.
17:49 Ils sont en train de se débrouiller.
17:52 Ils sont en train de se débrouiller.
17:55 Ils sont en train de se débrouiller.
17:58 Ils sont en train de se débrouiller.
18:01 Ils sont en train de se débrouiller.
18:04 Ils sont en train de se débrouiller.
18:07 Ils sont en train de se débrouiller.
18:10 Ils sont en train de se débrouiller.
18:13 Ils sont en train de se débrouiller.
18:16 Ils sont en train de se débrouiller.
18:19 Ils sont en train de se débrouiller.
18:22 Ils sont en train de se débrouiller.
18:25 Ils sont en train de se débrouiller.
18:28 Ils sont en train de se débrouiller.
18:31 Ils sont en train de se débrouiller.
18:34 Ils sont en train de se débrouiller.
18:37 Ils sont en train de se débrouiller.
18:40 Ils sont en train de se débrouiller.
18:43 Ils sont en train de se débrouiller.
18:46 Ils sont en train de se débrouiller.
18:49 Ils sont en train de se débrouiller.
18:52 Ils sont en train de se débrouiller.
18:55 Ils sont en train de se débrouiller.
18:58 Ils sont en train de se débrouiller.
19:01 Ils sont en train de se débrouiller.
19:04 Ils sont en train de se débrouiller.
19:07 Ils sont en train de se débrouiller.
19:10 Ils sont en train de se débrouiller.
19:13 Ils sont en train de se débrouiller.
19:16 Ils sont en train de se débrouiller.
19:19 Ils sont en train de se débrouiller.
19:22 Ils sont en train de se débrouiller.
19:25 -Dans cette région nichée entre les Andes et l'Amazonie,
19:29 le temps peut changer d'une minute à l'autre.
19:32 Hélène et Mariella s'abritent sous un promontoire
19:35 sans savoir pour combien de temps.
19:38 Arriveront-elles à l'heure à l'école?
19:53 -OK, c'est bon.
19:56 -Super, bravo!
19:59 -La verse a épargné l'autre côté de la vallée.
20:02 Elmer est prêt à s'envoler,
20:05 accroché tout seul à une poulie.
20:08 Son père vérifie les nœuds une dernière fois.
20:22 -Il ne peut pas éternellement traverser
20:25 en étant accroché à moi.
20:28 Il est temps qu'il soit autonome.
20:31 -Elmer et son père s'élancent,
20:44 chacun avec sa propre poulie.
20:48 ...
20:51 Brouillement du moteur.
20:54 ...
20:57 Brouillement du moteur.
21:00 ...
21:03 Brouillement du moteur.
21:06 ...
21:09 Brouillement du moteur.
21:12 ...
21:15 ...
21:18 -Allez, on continue.
21:21 ...
21:24 -Tu y es presque.
21:27 On est bientôt arrivés.
21:30 ...
21:33 -Tout seul?
21:36 -Oui, tout seul.
21:39 Bientôt, j'aurai même plus besoin d'être là.
21:42 -Mission accomplie.
21:45 Cette traversée a redonné confiance à Elmer.
21:48 Il a surmonté sa peur de la tyrolienne.
21:51 ...
21:54 -J'avais l'impression de voler comme un oiseau.
21:57 La tyrolienne fonçait à toute vitesse.
22:00 J'ai senti le vent et j'ai volé avec mon oiseau.
22:03 -Il y a un peu de temps,
22:06 il y a eu un petit bruit.
22:09 J'ai senti le vent et j'ai volé avec le vent.
22:12 ...
22:15 -Le petit frère d'Elmer traverse encore la vallée
22:18 sur les genoux de son père.
22:21 Il n'est accroché à lui que par un bout de tissu.
22:24 ...
22:27 ...
22:30 ...
22:33 A partir d'ici,
22:36 les garçons continuent seuls à pied.
22:39 ...
22:42 ...
22:45 Les professeurs se rapprochent
22:48 du tronçon le plus dangereux du voyage.
22:51 ...
22:54 La piste en direction de la jungle.
22:57 Sur 60 km,
23:00 la voiture descend de 3 000 m.
23:03 ...
23:06 ...
23:09 La piste est à peine plus large
23:12 que la voiture.
23:15 ...
23:18 ...
23:21 ...
23:24 Carlos serre le plus possible
23:27 la paroi rocheuse.
23:30 A côté de la route s'ouvre un précipice
23:33 d'une profondeur de 600 m.
23:36 Si une voiture arrive en sens inverse,
23:39 l'un des conducteurs doit alors reculer
23:42 jusqu'à un endroit un peu plus large.
23:45 ...
23:48 ...
23:51 ...
23:54 ...
23:57 ...
24:00 ...
24:03 ...
24:06 ...
24:09 ...
24:12 ...
24:15 ...
24:18 ...
24:21 ...
24:24 ...
24:27 ...
24:30 ...
24:33 ...
24:36 ...
24:39 ...
24:42 ...
24:45 ...
24:48 ...
24:51 ...
24:54 ...
24:57 ...
25:00 ...
25:03 ...
25:06 ...
25:09 ...
25:12 ...
25:15 ...
25:18 ...
25:21 ...
25:24 ...
25:27 ...
25:30 C'est fait.
25:33 Le chauffeur et ses passagers peuvent souffler.
25:36 ...
25:39 ...
25:42 ...
25:45 ...
25:48 ...
25:51 ...
25:54 ...
25:57 ...
26:00 ...
26:03 ...
26:06 ...
26:09 ...
26:12 ...
26:15 ...
26:18 ...
26:21 ...
26:24 ...
26:27 ...
26:30 ...
26:33 ...
26:36 ...
26:39 ...
26:42 ...
26:45 ...
26:48 ...
26:51 ...
26:54 ...
26:57 ...
27:00 ...
27:03 ...
27:06 ...
27:09 ...
27:12 ...
27:15 ...
27:18 ...
27:21 ...
27:24 ...
27:27 ...
27:30 ...
27:33 ...
27:36 ...
27:39 ...
27:42 ...
27:45 ...
27:48 ...
27:51 ...
27:54 ...
27:57 ...
28:00 ...
28:03 ...
28:06 ...
28:09 ...
28:12 Après un kilomètre à pied,
28:14 Elmer et son frère arrivent à destination.
28:17 ...
28:40 Ils ont quelques minutes d'avance.
28:42 Les instituteurs dorment encore.
28:44 Les portes sont closes.
28:46 Juste le temps de s'amuser un peu.
28:49 ...
29:02 -J'aime bien jouer un peu avant le début des cours.
29:05 ...
29:07 Ce que je préfère, c'est le terrain de foot.
29:09 ...
29:17 -Ellen et la petite Mariella tiennent encore sur leurs jambes.
29:21 Mais l'envie d'aller à l'école est plus forte que la fatigue.
29:24 ...
29:27 Apprendre, jouer avec les copains,
29:30 c'est ce qui compte le plus pour elles.
29:33 Aujourd'hui, elles ont une demi-heure de retard.
29:36 ...
29:43 Mariella est dans la même salle qu'Elmer et son frère.
29:46 ...
29:55 Ellen rejoint la seconde salle de classe.
29:58 ...
30:05 Les élèves les plus âgés y sont regroupés.
30:08 ...
30:10 Cette école accueille 29 élèves.
30:12 Ils ont entre 4 et 13 ans.
30:14 ...
30:19 6 niveaux, 2 enseignants, 2 salles de classe.
30:23 La maîtresse s'occupe des plus petits qui se répartissent en 3 groupes.
30:27 Les enfants n'étudient pas tous la même chose au même moment.
30:31 Dans cette salle, certains s'initient à l'art plastique,
30:34 tandis que d'autres font de l'espagnol ou des sciences naturelles.
30:37 Les 6 premières années d'école sont gratuites et obligatoires.
30:41 Mais en zone rurale, surtout,
30:43 de nombreux enfants sont obligés de travailler et ne sont pas scolarisés.
30:47 La Bolivie est le seul pays du monde qui autorise le travail des enfants dès 10 ans.
30:53 ...
30:55 - Alors, chacun d'entre vous a-t-il apporté une plante médicinale ?
30:59 Elmer ?
31:01 ...
31:03 - Laquelle as-tu choisi ? - La macale.
31:05 - La macale.
31:07 - Il faut bien se laver les mains après l'avoir touchée.
31:10 ...
31:12 - Et toi, Daniel, quelle plante as-tu apporté ?
31:15 - Un plan de coca.
31:17 ...
31:19 - Tu sais à quoi sert la coca ?
31:21 - Ça fait du bien à l'estomac.
31:23 ...
31:25 - Vient ensuite le meilleur moment de la journée pour les enfants.
31:28 Le repas de midi offert par le gouvernement.
31:32 Au menu, des gâteaux, des bananes, du jus de fruits bien frais.
31:38 Un plaisir rare dans une région où presque personne ne possède de réfrigérateur.
31:43 ...
31:46 Mariela et Hélène se régalent.
31:48 À la maison, elles doivent souvent se contenter de pain et de thé.
31:52 Quant aux sucreries, la famille n'a pas les moyens d'en acheter.
31:56 ...
32:06 - Je suis toujours contente quand c'est l'heure du repas.
32:11 Après, je joue au foot avec mes amis.
32:15 ...
32:17 - Les écoliers sont tous fiers dans leur maillot de foot.
32:21 Le gouvernement a équipé chacun d'entre eux d'une tenue à son nom.
32:25 Leur vêtement fétiche est aussi le plus cher.
32:29 ...
32:32 ...
32:38 - Tous en classe!
32:41 - Louis s'enseigne dans l'autre salle de classe.
32:45 Au programme du jour, éducation civique, religion et mathématiques.
32:50 - Combien font 4 x 14?
32:53 - 56.
32:55 - Louis doit jongler lui aussi avec 3 niveaux différents.
33:00 ...
33:04 Beaucoup d'élèves habitent loin de l'école, mais c'est Hélène et Mariela
33:08 qui ont le plus long trajet à accomplir.
33:11 Le retour dure même plus longtemps que l'aller.
33:15 Hélène, 9 ans, a des lacunes par rapport aux autres élèves.
33:19 A la maison, elle n'a pas beaucoup de temps à consacrer à ses devoirs.
33:23 Mais elle ne perd pas de vue son rêve de devenir médecin
33:27 et s'applique le plus possible.
33:30 ...
33:38 - Les enfants sont souvent très fatigués et s'endorment en classe.
33:44 Beaucoup d'enfants rentrent tard à la maison,
33:49 voire très tard dans le cas de Hélène et Mariela.
33:53 Parfois, elles n'arrivent même pas à faire leurs devoirs.
33:58 - Les filles profitent des quelques heures qu'elles passent à l'école.
34:03 Ici, elles ont le droit d'être des enfants.
34:07 ...
34:15 - Le retour est encore plus pénible.
34:19 Je suis déjà fatiguée de l'école et ça n'arrête pas de grimper.
34:24 A la maison, je dois aider maman.
34:28 Je m'occupe de mon petit frère.
34:32 Je lave le linge.
34:37 - 14 heures, l'école se termine.
34:42 Les enfants attendent la fin de la verse,
34:46 à l'exception de Hélène et Mariela qui doivent partir le plus vite possible
34:51 pour arriver à la maison avant la tombée de la nuit.
34:55 Sinon, elles risquent de se perdre dans la jungle.
34:59 ...
35:10 Petite consolation, les feuilles de l'épaisse forêt les protègent de la pluie.
35:16 ...
35:20 La montée dure 3 heures.
35:24 ...
35:38 Les garçons aussi sont sur le chemin du retour.
35:42 Ils doivent se dépêcher car une fête se prépare chez eux, à la plantation.
35:47 La journée d'école a épuisé le petit Porfirio.
35:52 ...
35:59 - C'est bien d'avoir un petit frère. Je m'en occupe.
36:03 Quand il tombe, je l'aide à se relever.
36:07 - Elmer porte son petit frère pendant tout le trajet jusqu'à la vallée.
36:12 ...
36:20 Les enfants ne peuvent pas prendre la tyrolienne sans être accompagnés de leur père.
36:25 En cas de problème, ils n'arriveraient pas à rejoindre l'autre côté à la force des bras.
36:30 - Papa!
36:33 - Papa!
36:36 ...
36:42 ...
36:49 ...
36:56 - Salut les garçons! C'était comment l'école?
37:03 ...
37:07 Deux câbles traversent la vallée.
37:12 Le câble pour le retour démarre un peu plus haut.
37:17 Il est plus épais que l'autre.
37:22 ...
37:27 Ici, ils peuvent le prendre à 3.
37:32 Pour le père des enfants, cela signifie qu'il doit assurer ses deux fils en même temps.
37:38 Comme à l'allée, Elmer est suspendu à sa propre poulie.
37:43 ...
37:50 Le père accroche le petit Porfirio contre lui.
37:55 ...
38:05 ...
38:15 ...
38:20 ...
38:25 ...
38:30 ...
38:35 ...
38:40 Les voici de l'autre côté.
38:45 Elmer et son frère sont de retour.
38:50 - Salut tata, salut tonton, salut maman!
38:55 ...
39:00 Ce soir, la famille fête Pachamama.
39:05 Une fois par an, les planteurs du voisinage se réunissent pour rendre hommage à la déesse de la terre, la plus importante des divinités.
39:15 Les hommes la remercient pour ses bienfaits et lui demandent une bonne récolte, chance et santé.
39:23 Le père dépose les offrandes sur un autel improvisé.
39:29 ...
39:39 ...
39:43 Hélène et Mariela ont hâte d'arriver chez elles.
39:47 Elles sont debout depuis longtemps et elles ont mal partout.
39:52 ...
40:09 Il est 17 heures, le soleil s'apprête à se coucher.
40:14 Et dans la forêt, l'obscurité tombe vite et les fillettes ne verraient plus où elles mettent les pieds.
40:20 Elles risqueraient de se perdre ou de dévaler la pente.
40:24 ...
40:36 Elles mobilisent leur dernière force pour se hisser jusqu'au sommet.
40:41 ...
40:44 Enfin à la maison!
40:47 ...
40:56 - Coucou maman! - Salut les filles! Reposez-vous un peu.
41:01 La journée s'achève autour d'un modeste repas.
41:04 Les fillettes sont fatiguées mais heureuses.
41:08 ...
41:13 - J'ai eu chaud.
41:18 On a travaillé.
41:24 On a fait des kilomètres à pied.
41:28 Et demain on reprendra le même chemin.
41:31 Comme tous les jours.
41:34 Les soeurs gardent toujours à l'esprit l'objectif qu'elles se sont fixés.
41:38 Réaliser leurs rêves grâce à l'école.
41:43 ...
41:45 Le rituel de Pachamama bat son plein.
41:49 Dans ses prières, Elmer demande à la déesse de lui accorder une vie plus facile.
41:54 Où il sera ingénieur.
41:58 Son père verse quelques gouttes d'alcool pur sur les offrandes.
42:03 ...
42:05 Des herbes, de la laine de lama, des lamelles de papier brillant, des figurines en sucre.
42:15 La famille enterrera la cendre dans le sol.
42:19 Elle transmet ainsi les offrandes et ses suppliques à la déesse de la terre.
42:26 - Je voudrais que ma famille soit heureuse.
42:30 Elmer rêve de construire des ponts pour les habitants de la vallée.
42:35 Pour que plus aucun enfant n'ait à risquer sa vie pour aller à l'école.
42:40 ...