• l’année dernière
Transcription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:24 Le premier film réalisé par Robert De Niro,
00:26 il était une fois le Bronx.
00:28 Ça, c'est moi, Carlo Gero, à 9 ans.
00:31 Là-bas, au coin de la rue, c'est le kite du quartier,
00:35 Sonny.
00:36 (coups de feu)
00:39 ♪ ♪ ♪
00:45 Plus je grandissais, plus Sonny devenait puissant.
00:47 C'était lui, le patron. Moi, j'étais son ami.
00:50 ♪ ♪ ♪
00:57 - M'en occupe comme si c'était mon fils.
00:58 - C'est pas ton fils, c'est le mien.
00:59 - C'est quoi?
01:00 - C'est mon fils.
01:01 - Est-ce qu'il vaut mieux être aimé ou être craint?
01:04 - Je préfère être craint.
01:06 ♪ ♪ ♪
01:11 - J'ai dit à ton fils d'aller à l'école.
01:12 - Tu y es pas. C'est pas ce que tu dis.
01:15 C'est ce qu'il voit, les fringues, les bagnoles, le fric.
01:18 - Vous avez confiance en personne?
01:20 - Non, franchement, je vous plains.
01:21 - Il peut rien jouer comme ça.
01:23 - Je te connais, Sonny. Je sais de quoi t'es capable.
01:25 Mais cette fois, t'as tort. Tu vas trop loin.
01:27 - C'est mon gosse, pas le tien.
01:27 - Sonny a confiance en moi.
01:28 - Il va te faire morfler, comme tout le monde.
01:31 - C'est pas ta vie, c'est la mienne.
01:33 Pas fait pour toi.
01:35 - Elle est belle, ta vie!
01:37 ♪ ♪ ♪
01:39 - Parle-toi d'ici avant que je te casse la gueule!
01:40 - T'approches pas de lui, Sonny!
01:42 ♪ ♪ ♪
01:43 - Robert De Niro, acteur et réalisateur de "Il était une fois le Bronx".
01:48 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]