• l’année dernière
Un film de Reginald Hudlin
Avec Eddie Murphy, Tracee Ellis Ross, Jillian Bell, Robin Thede, Nick Offerman, Chris Redd, Genneya Walton, Madison Thomas, Thaddeus J. Mixson, Danielle Pinnock

Au cinéma le 01/12/2023

Un homme a pour mission de gagner le concours annuel de décoration de Noël de son quartier. Après que Chris ait conclu par inadvertance un accord avec une malicieuse elfe nommée Pepper pour augmenter ses chances de gagner, celle-ci jette un sort magique qui donne vie aux 12 jours de Noël et provoque des ravages dans toute la ville. Au risque de gâcher les vacances de sa famille, Chris, sa femme Carol et leurs trois enfants doivent se lancer dans une course contre la montre pour briser le sort de Pepper, affronter des personnages magiques et diaboliques afin de sauver Noël pour tout le monde.

https://mator.fr
Transcription
00:00 Votre attention s'il vous plaît, c'est important.
00:02 J'ai quelque chose à vous montrer, mais quand je vais vous montrer ce que je vais vous montrer, vous ne paniquez pas.
00:06 Je vous expliquais.
00:15 Qu'est-ce que j'aime ça quand j'entends "Vive le vent" ?
00:20 Les voisins se disputent le titre "Très convoité de la maison la mieux décorée du quartier".
00:24 Moi je dis que c'est la maison à battre.
00:29 Wow ! Quel est votre vœu de Noël ?
00:31 Je veux juste gagner ce concours.
00:34 Je prends celui-ci.
00:39 Signez s'il vous plaît. Ne faites pas attention aux petits caractères, c'est comme si vous renonciez à votre vie.
00:45 Joyeux Noël.
00:46 Oui, joyeux Noël.
00:47 Il le sera forcément.
00:49 Lève-toi, viragogo !
00:54 Non mais c'est quoi ce délire ?
00:59 Il se passe un truc ?
01:01 Bonjour monsieur.
01:02 Est-ce que t'es réel ?
01:03 On l'était tous jusqu'à ce qu'on tombe dans le piège tordu de cette elfe.
01:05 Tu as fait un vœu, tu es coincé maintenant.
01:10 J'ai pas signé pour ça.
01:11 T'as bel et bien signé pour ça.
01:13 Faut toujours lire ce qui est écrit en tout petit, mec. Les clauses sont sans pitié.
01:16 Dites adieu à votre père.
01:21 Pourquoi vous êtes sapé comme des princes ?
01:27 On ne la laissera pas transformer votre père en l'un de ces jouets apimils bizarres.
01:31 Sans vouloir vous vixer.
01:33 Y'a pas de mal.
01:34 Bah un peu, si.
01:35 On est les Carveurs.
01:39 On doit attraper un elfe.
01:41 Ça pique quand on se frotte aux Carveurs.
01:45 On devrait se séparer.
01:48 Se séparer ? Qu'est-ce que tu racontes ? Non mais t'as jamais vu un film d'horreur ?
01:51 Dès qu'un groupe se sépare, y'a un mort direct.
01:53 T'as déjà été mort ?
01:54 Non.
01:55 Et bah c'est pas marrant.
01:56 Je confie en toi, même si j'ai jamais été mort.
01:58 Mais votre mère est au courant.
01:59 Tu m'avais gâché ta mort.
02:00 Allons chercher ces anneaux.
02:01 Est-ce que c'est lui ?
02:05 Oh mon Dieu ! C'est le père Noirel !
02:08 J'étais sûr que c'était un frère.
02:09 C'est un frère !
02:11 Sous-titres par Juanfrance
02:13 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org