Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [alarm clock ringing]
00:03 [alarm clock ringing]
00:06 [alarm clock ringing]
00:09 [sniffing]
00:12 [sigh]
00:16 [gulping]
00:22 [speaking Japanese]
00:25 [speaking Japanese]
00:30 [speaking Japanese]
00:33 [speaking Japanese]
00:36 [speaking Japanese]
00:39 [train whistle blowing]
00:46 [train whistle blowing]
00:49 [train whistle blowing]
00:52 [train whistle blowing]
00:55 [train whistle blowing]
00:58 [speaking Japanese]
01:01 [speaking Japanese]
01:04 You confessed to me, didn't you?
01:10 I didn't mean to say it but...
01:15 I don't think I can hold it in.
01:20 I want you to know...
01:24 I like you.
01:29 But...
01:34 I don't want an answer.
01:36 I just want you to know...
01:41 I like you.
01:46 So, in that sense...
01:48 Since when?
01:52 Since when did you...
01:57 [Music]
02:03 Since when?
02:05 [Music]
02:10 Did you like me?
02:12 [Music]
02:17 [Music]
02:35 Good morning.
02:37 Good morning.
02:41 [Music]
02:52 We're supposed to meet at the station.
02:54 Oh.
02:58 How did we always talk?
03:03 About yesterday.
03:10 The train is arriving at platform 1.
03:14 It's dangerous, so please wait inside the yellow line.
03:19 You have summer vacation starting tomorrow, right?
03:21 I'm looking forward to summer vacation in Enoshima.
03:27 There's a festival, right?
03:29 I want to invite Hamagawa and the others and go somewhere normal.
03:34 What do you mean by normal?
03:37 What?
03:39 You said you remembered.
03:42 Oh, come on.
03:47 Amane.
03:51 I'm going out with you.
03:53 What?
03:55 Wait a minute.
03:59 [Music]
04:27 [Music]
04:42 You really like to walk, don't you?
04:53 You're so strong.
04:55 You should stay away from school.
04:58 You skipped school, too.
05:01 No, it's the first time.
05:04 Are you glad you didn't go to the ceremony?
05:08 I want to talk to you more than that.
05:15 [Music]
05:33 Oh.
05:35 Here.
05:38 [Music]
05:52 I was very upset yesterday.
05:57 My friend didn't confess to anything.
06:07 I'm still confused.
06:10 I know.
06:18 I'm sorry for saying something weird all of a sudden.
06:24 Don't apologize.
06:28 It's not a bad thing to tell people how you feel.
06:34 [Music]
06:39 But I'm still confused.
06:42 I haven't asked you yet what you want to do.
07:01 I don't know if I just want you to know.
07:04 Tell me what you're going to do.
07:10 I want to know everything.
07:20 I want to know how to face it.
07:30 I...
07:32 I'm looking at you with erotic eyes.
07:44 To be honest, I thought I could do it at first.
07:56 But the more I knew, the more I liked it.
08:01 I couldn't hide my feelings.
08:08 That's why I confessed yesterday.
08:12 But if I could stay as a friend as I have been,
08:24 I would have done it.
08:27 No.
08:37 I don't think so.
08:52 I want to be with you.
08:55 I can't stay as a friend.
09:06 I'm sorry.
09:11 I'm sorry.
09:20 I'm sorry.
09:23 Thank you for telling me.
09:30 I may be wrong to tell you my feelings now.
09:39 I never thought of dating.
09:47 I can't imagine a relationship with a lover.
09:53 But I want to like you.
10:10 I want to love you.
10:14 I won't do what I didn't do.
10:24 I know you love me.
10:37 Please be my girlfriend for a while.
10:42 I've been giving up on my feelings.
11:00 I'm sorry.
11:03 I'm glad I fell in love with you.
11:25 I'm sorry.
11:30 Excuse me.
11:39 I was scolded.
11:45 I'm sorry.
11:46 I'm glad I didn't have to do it.
11:49 I was afraid I'd be forced to do it.
11:52 I agree.
11:53 I'm sorry.
11:56 Hey.
12:02 Yes?
12:03 What are you doing on August 22?
12:06 I'm free because I don't have a summer vacation.
12:10 Why?
12:11 Let's go to the fireworks festival.
12:14 Let's go together.
12:17 Why are you so polite?
12:21 I'm going to the festival.
12:24 I'm looking forward to it.
12:26 Me too.
12:27 When will you come?
12:31 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
12:38 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
12:41 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
12:44 Three weeks later.
12:48 I'm going to the festival.
12:51 What do you want to buy?
12:54 I want a dress that my grandmother can wear.
12:58 I'll go over there.
13:16 This dress looks good on you.
13:19 I'm Nakao.
13:26 I'm Rie.
13:29 I'm the best.
13:34 Why are you so sad?
13:37 I'm glad you could come.
13:41 I'm glad you could come.
13:46 I'm glad you could come.
13:49 What song do you want to sing?
13:52 I'm going to the festival.
13:55 I'm going to the festival.
13:58 I'm going to the festival.
14:01 How are you?
14:24 I'm in Enoshima. Let's meet.
14:29 I don't want to do that anymore.
14:41 I found someone I like.
14:45 I found someone I like.
14:50 I haven't seen her during the summer break.
15:00 I can't get in touch with her.
15:05 Do you want to eat watermelon?
15:11 It looks delicious.
15:15 Thank you.
15:17 Here you go.
15:20 I miss you.
15:40 I'm going to meet her.
15:45 It's hot.
15:49 It's hot to have bangs.
15:58 I'm going to meet her.
16:03 I'm going to meet her.
16:27 Thank you.
16:30 Thank you.
16:45 I'll be waiting.
16:49 I'm going to meet her.
16:54 Excuse me.
17:03 Yes.
17:04 I'd like to order.
17:05 Yes.
17:06 What should I do?
17:08 I'm not used to Calpis.
17:10 I started this year.
17:12 I recommend it.
17:13 What should I do?
17:14 Calpis.
17:15 Calpis.
17:17 I'm busy.
17:20 I'm going home.
17:23 I'll do my best on my homework.
17:28 Thank you for everything.
17:35 Thank you.
17:36 Summer break is hard every year.
17:38 I agree.
17:41 I'm going to bed.
18:10 The next day.
18:12 At the entrance of the school at 4.30 p.m.
18:15 I'm late.
18:31 What should I do?
18:36 I'm going to the supermarket.
18:39 I don't think so.
18:52 I don't think so.
18:54 It's cute, but I like it more.
19:04 I like this one.
19:06 I like this one.
19:09 I like this one.
19:12 You're very careful today.
19:31 Am I?
19:32 How about tea?
19:34 Thank you.
19:36 Here you are.
19:38 I can't.
19:48 I'm too nervous.
19:51 Thank you for the meal.
19:59 I'm going for a walk.
20:03 I'm going to the supermarket.
20:06 I'm going to the supermarket.
20:09 I'm going to the supermarket.
20:13 I'm going to the supermarket.
20:39 It's cute.
20:41 It's like a doll.
20:44 Finally.
21:00 Finally.
21:03 Finally.
21:13 Finally.
21:27 Finally.
21:30 I'm nervous.
21:54 I haven't met her since the ceremony.
21:57 I know you like me.
22:14 I know you like me.
22:19 I want you to think about me for a while.
22:24 For a while?
22:29 How long?
22:33 Amane.
22:35 I found you.
22:40 I found you.
22:44 I found you.
22:47 I found you.
22:50 本当はもう少しあと少しだけってやっぱいい感じ (Hontō wa mō sukoshi ato sukoshi dake tte yappa ī kanji) Actually, just a little more, just a little more is a good feeling after all
22:58 冴えあって縁になって曖昧なままで繋いでたいな (Jāeatte ren ni natte aimai na mama de tsunaide tai na) I want to tie them together with ambiguity, like "tearing them apart" and "turning them into a circle"
23:05 本当はもう少しあと少しだけってちょっといい感じ (Hontō wa mō sukoshi ato sukoshi dake tte chotto ī kanji) Actually, just a little more, just a little more is a good feeling after all
23:13 見つめないで 目見つめないで もう聞かないで こうしてなんて (Mitsumenaide me mitsumenaide mō kikanai de kōshite nante) Don't look at me, don't look at me, don't ask me, don't do this
23:29 こんな時間がずっと続けばいいのにって思っちゃうくらい (Konna jikan ga zutto tsuzukeba ī noni tte omocchau kurai) I wish this time would last forever, I'm so glad I came to Enoshima
23:36 天音って俺といるとき楽しそうだよな (Amane tte ore to iru toki tanoshisōda yo na) Amane seems to be having fun when she's with me
23:40 美味しいものを食べたり綺麗なものに出会ったりするとね (Oishī mono o tabetari kirei na mono ni deattari suru to ne) When I eat delicious food or meet beautiful people
23:43 教えてあげたいなって思うの (Oshiete agetai na tte omou no) I want to teach them
23:45 来年も一緒に見たいな (Rainen mo issho ni mitai na) I want to see you next year too
23:51 来年も俺片思いなの (Rainen mo ore kataomoi na no) Next year, I'll be one-sided too
23:54 俺今日返事するつもりで来たから (Ore kyou henji suru tsumori de kita kara) I came here today with the intention of replying
23:56 you