• l’année dernière
Transcription
00:00 *musique*
00:02 *musique*
00:04 *musique*
00:06 - Oui de rien. - Wouh!
00:07 Make it rain, bitches!
00:11 - What is that? - Looks like a beaver den.
00:13 Let's go take a look.
00:14 - You girls from out of town? - We're staying over there at my cousin's place.
00:19 - We were looking for beavers. - Well, hell, ain't we all?
00:23 I've had enough excitement for one day.
00:27 What was that?
00:35 Y a quelqu'un là-bas?
00:36 - Y a un beaver dans le bain! - Tuez-le!
00:39 - Chuck... - Pouvez-vous aller boire?
00:44 Vous avez déjà senti qu'il y avait plus de beavers?
00:51 Ça n'a jamais arrivé.
00:52 - Vous avez vu un beaver? - Un beaver?
00:54 Un beaver!
00:55 - Qu'est-ce que c'est? - C'est de la sang?
00:59 Putain de merde!
01:00 J'ai jamais vu un beaver de vraie forme.
01:04 Peut-être que tu devrais me faire un coup de main.
01:07 On ne peut pas se battre en ce moment.
01:09 C'est exactement ce que les beavers voudraient.
01:11 Les beavers sont généralement plus actifs que les humains.
01:14 Leur roche est bloquée, ils ne peuvent pas passer.
01:16 Boute-moi une bague de merde!
01:18 Il n'y a pas de façon de me faire un coup de main.
01:21 Je veux dire, vraiment?
01:33 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:36 www.société-radio-canada.com
01:38 [SILENCE]