• l’année dernière
A Kyushu, une bourgade japonaise. Suzume, âgée de 17 ans, fait connaissance avec un homme mystérieux qui prétend voyager afin de mettre la main sur une étrange porte. Intriguée par son récit, elle accepte de le suivre dans les montagnes environnantes, où elle ne tarde pas à découvrir cette porte si convoitée. Totalement abasourdie par cette trouvaille, Suzume, dans un geste irréfléchi, tourne la poignée et provoque à cet instant l'ouverture d'autres portes similaires dans tout le pays. Catastrophé, l'homme prétend alors que toutes ces portes doivent être refermées au plus vite pour éviter la survenue d'innombrables cataclysmes...
Transcription
00:00 (musique)
00:10 Hey, toi.
00:12 (musique)
00:16 Il n'y a pas de porte ici ?
00:19 (musique)
00:21 Il parlait de porte...
00:23 (musique)
00:24 Il ne peut pas être !
00:25 (musique)
00:26 Il ne peut pas être !
00:27 (musique)
00:31 Tu es...
00:32 (musique)
00:33 Pourquoi ?
00:34 Il faut que je ferme ce portail !
00:36 (musique)
00:37 Il y a un portail qui ouvre dans le sol où la vie de la personne s'est perdue.
00:40 (musique)
00:41 Et de l'arrière...
00:42 (musique)
00:43 Hein ?
00:44 (musique)
00:45 Il y a un incident !
00:46 (musique)
00:47 J'aime.
00:48 (musique)
00:49 Tu es un ennemi.
00:50 (musique)
00:51 Hein ?
00:52 (musique)
00:53 Qu'est-ce que c'est ?
00:55 C'est pas vrai !
00:57 Attendez !
00:59 Sota !
01:01 Je ne peux pas t'accompagner.
01:03 Mais c'est un poteau !
01:06 Hein ?
01:07 Tu cherches un chat et tu le prends ?
01:10 Il y a beaucoup de gens qui vont mourir.
01:14 Sota !
01:15 Attendez !
01:17 Hein ?
01:18 Hein ?
01:19 (musique)
01:20 Suzume, ferme la porte !
01:23 Je ne peux plus.
01:26 Sota, tu as eu un ennemi.
01:30 Tu n'as pas peur ?
01:33 Je suis si effrayée de ne pas voir Sota !
01:37 (musique)
01:41 Je ne peux pas oublier ça.
01:43 Je vais l'aider !
01:45 Il est un peu trop simple.
01:48 Tu es un homme qui fait des choses importantes.
01:51 Je vais le faire !
01:54 (musique)
01:55 Au revoir.
01:59 (musique)
02:00 Au revoir.
02:02 [SILENCE]