The Holiday
Iris est une brillante journaliste anglaise. Peu de temps avant Noël, elle apprend que celui qu'elle considérait comme son fiancé, Jasper, va en épouser une autre. Désespérée, elle se réfugie sur Internet. Pendant ce temps, à Beverly Hills, une jeune productrice, Amanda, découvre l'infidélité de son compagnon. Furieuse, elle décide de tout plaquer pendant la période des fêtes. Via Internet, elle entre en communication avec Iris et lui propose d'échanger sa luxueuse villa californienne contre son charmant cottage. Amanda découvre donc les charmes rustiques de la campagne anglaise, tandis qu'Iris se plonge dans la vie de la côte Ouest des Etats-Unis...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 "Tant qu'à faire, soyons honnêtes l'un envers l'autre.
00:03 Dis-le moi, cette fille t'a couché avec elle ?
00:06 Ah oui, j'avoue, ça t'avance bien, hein ?
00:08 Tu t'attendais à ce que je prenne ça comment ?
00:11 Et ça va pas ?
00:13 Tu es la femme la plus géniale que je connaisse.
00:18 Oh Jasper, dis-moi, que se passe-t-il entre vous ?
00:21 C'est parce que je suis folle de lui.
00:23 Écoutez-moi tous, j'ai la joie de vous annoncer les récentes fiançailles de Jasper Bloom !
00:28 C'est horrible, je déteste ma vie.
00:31 Iris et Amanda sont confrontées au même problème.
00:35 Je me retrouve seule, déprimée, non elle approche, une solution s'impose.
00:38 À 9000 kilomètres de distance.
00:40 On pourrait échanger nos maisons et nos voitures.
00:43 Oui, tout, mais avant, j'ai besoin de savoir combien il y a dans ta ville de 10 représentants du sexe masculin.
00:49 Parfait !
00:50 Souhaitez-moi bonne chance.
00:51 C'est ça. Suivant !
00:53 On se déplace.
00:55 À Noël.
00:59 C'est bon, j'y suis !
01:00 C'est bon, j'y suis !
01:01 Alors qu'une porte se ferme.
01:03 Expérience inédite.
01:04 Une autre s'ouvre.
01:06 Salut.
01:09 Salut, je m'appelle Miles.
01:10 Je m'appelle Graham. Iris, c'est ma soeur.
01:12 Est-ce que je peux passer ?
01:13 Oui, d'accord, venez.
01:14 Permettez.
01:15 Non, ce frolage de sang n'était pas prémédité.
01:18 C'était accidentel.
01:19 Je sors d'une rupture et comme vous débarquez de façon inattendue et que je vous trouve affreusement attirant,
01:25 je serais probablement que de passage dans votre vie, ce serait une bonne chose qu'on s'envoie en l'air.
01:30 Si ça vous tente.
01:32 C'est une question sérieuse ?
01:34 J'avais l'impression d'avoir tout faux.
01:37 Il suffit de partir, rencontrer des gens nouveaux qui vous redonnent goût à l'existence.
01:42 On sort pour le réveillon parce qu'on a deux choses à fêter.
01:45 On est jeune et on est en vie.
01:47 Un film de Nancy Meyers, la réalisatrice de "Tout peut arriver" et de "Ce que veulent les femmes".
01:52 Salut Iris, c'est Amanda.
01:54 Tu patientes une seconde, j'ai un appel d'Amanda.
01:56 Demande-lui si elle va bien.
01:57 Dis-lui "hyper bien".
01:58 Elle a dit quoi ?
01:59 Il a réagi comment ?
02:00 Une petite seconde.
02:01 Alors tu t'es tapé la fille qui vit chez moi, "Mille merci Graham", brillante idée.
02:05 C'est lui qui te l'a dit ?
02:07 C'est pas vrai !
02:08 C'est pas vrai !
02:09 Cameron Diaz, Kate Winslet, Jude Law, Jack Black, The Holiday.
02:17 J'en reviens pas que t'es couché avec Amanda.
02:20 Elle vient à peine d'ouvrir ses valises et qu'est-ce que j'apprends ?
02:23 Que sans perdre une seconde, je lui ai arraché son string.
02:25 C'est toujours moi.
02:27 C'est vous !
02:30 Sous-titres par Jérémy Camus
02:34 Merci.
02:35 Merci.