• l’année dernière
Transcription
00:00 Vous avez juste gagné votre temps à la prison, sir.
00:02 Même vous, vous avez déjà une grande intention.
00:04 Bordel !
00:04 Sir, je ne comprends pas.
00:12 C'est clair.
00:14 Je ne peux pas faire cette classe.
00:15 Oh, ne vous en faites pas, Mr. Coates. Je crois vraiment que vous pouvez.
00:18 Chaque année à l'Académie de Barton,
00:22 les étudiants, les facultés et les personnes départent du campus pour une pause de hiver de deux semaines.
00:27 Mais il y a toujours un peu de gens malheureux qui n'ont pas d'endroit pour aller à la fête.
00:32 Ils sont appelés les "holdovers".
00:35 Mr. Handom.
00:36 Bonjour, Mary.
00:37 J'ai entendu que vous avez été emprisonné pour la vie de bébé cette année. Comment avez-vous réussi à le faire ?
00:40 Vous savez, il était un étudiant, n'est-ce pas ?
00:42 C'est pour ça qu'il sait comment infliter le maximum de douleur sur lui.
00:44 Je pensais que tous les nazis étaient en prison en Argentine.
00:48 Stiflez-le, Tully.
00:49 Vous avez juste gagné votre temps à la prison, sir.
00:53 Même vous, vous avez déjà une grande intention.
00:56 Bordel de pute ! C'est une autre prison !
00:58 Vous pensez que je veux vous faire bébé ?
01:00 Non, je prie que votre mère prenne le téléphone,
01:02 ou que votre père arrive dans un hélicoptère ou un flingueur de vol.
01:06 Mon père est mort.
01:07 Vous ne dites pas à un garçon qui a été laissé derrière à Noël,
01:14 que personne ne le veut ?
01:15 Qu'est-ce qui vous arrive ?
01:16 Il n'y a personne ici, d'accord ?
01:19 Vous restez de mon côté et je vais rester de votre côté.
01:25 La plupart des enfants vous détestent, vous détestent.
01:27 Les professeurs aussi. Vous le savez, non ?
01:29 Je trouve le monde un endroit pire et compliqué.
01:33 Et ça me ressemble aussi.
01:35 Je pense que vous et moi, on a ça en commun.
01:37 Je ne pense pas avoir eu un Noël de famille comme celui-ci.
01:41 Merci, Mary.
01:43 De rien.
01:44 L'histoire n'est pas simplement l'étude du passé,
01:47 c'est une explication du présent.
01:49 Quand vous le dites de cette façon,
01:51 et que vous mettez de la pornographie, c'est beaucoup plus facile à comprendre.
01:54 "Pas importe qui vous êtes"
01:56 J'aimerais proposer une pâte à toast
01:59 à mes deux compagnons inévitables.
02:01 Andy !
02:03 Es-tu en train de me faire un coup de cou ?
02:06 Non.
02:07 Oui.
02:09 Tu vas me faire tirer.
02:10 C'est ton Rubicon.
02:13 Ne croisez pas le Rubicon.
02:15 Les Holdovers
02:20 Aaaaaaah ! J'ai été fait !
02:24 Sous-titres par Jérémy Camus
02:26 Sous-titres par Jérémy Camus
02:29 Sous-titres par Jérémy Camus
02:32 Sous-titres par Jérémy Camus
02:34 Sous-titres par Jérémy Camus
02:36 Sous-titres par Jérémy Camus
02:38 Sous-titres par Jérémy Camus
02:40 Merci à tous !
02:42 Merci d'avoir regardé cette vidéo !