Call of the Night S01 EP01 VF CONVERTIE

  • l’année dernière
Transcription
00:00 *musique*
00:04 *bruit de vent*
00:28 *bruit de vent*
00:36 *musique*
00:38 *musique*
01:06 *musique*
01:29 *musique*
01:39 *musique*
02:03 *bruit de vent*
02:28 *bruit de porte*
02:33 *bruit de porte*
02:34 *bruit de porte*
02:35 *soupir*
02:42 *musique*
02:59 Ah ça fait du bien !
03:01 Pour la première fois, je sors en douce la nuit.
03:05 C'est incroyable ce sentiment de liberté.
03:10 C'est là qu'est ma place, je le sais maintenant.
03:12 Mais faut pas rêver.
03:14 Comme tous les gens de mon âge, je dois aller à l'école le jour.
03:22 Et la nuit, je dois dormir.
03:24 J'avais oublié à quel point c'était marrant !
03:31 *rire*
03:33 *rire*
03:35 *rire*
03:37 *rire*
03:39 *rire*
03:41 *rire*
03:43 Depuis quelques temps, j'arrive plus à trouver le sommeil.
03:47 J'ai 14 ans.
03:52 Je m'appelle Kouya Mori et je suis en quatrième.
03:55 Jusqu'ici, je m'en sortais plutôt bien dans la vie.
03:58 Enfin, je crois.
04:00 Désolé.
04:06 C'est gentil mais je suis pas sûr de vouloir sortir avec quelqu'un.
04:09 Bien sûr que je suis flatté.
04:18 Mais qu'est-ce que j'y peux ?
04:20 Les sentiments, l'amour, tout ça...
04:23 J'y comprends pas grand chose.
04:24 Alors pourquoi tu l'as envoyé bouler ? C'est quoi ton problème ?
04:29 Tu l'as fait pleurer, t'es fier de toi ?
04:31 Désolé.
04:33 C'est tout ce que tu trouves à dire ?
04:35 Tu crains, sérieux ?
04:36 Et d'un seul coup, j'en ai eu ras-le-bol de tout ça.
04:42 Oh la vache !
04:49 N'empêche, faut faire gaffe si on a une balle en soi.
04:52 Mon problème en ce moment, c'est que je fais des insomnies.
04:58 Sur Internet, j'ai lu que la première chose à faire était d'en parler à sa famille ou à des personnes de confiance.
05:04 Des personnes de confiance ? Eh ben je suis mal barré.
05:06 Si j'en avais autour de moi, c'est sûr que je serais pas dans cette galère.
05:10 Oh merde, c'est qui ? Oh non, c'est pas vrai !
05:15 Ça y est, ils m'ont grillé, c'est sûr !
05:17 Non, bien sûr, comme si c'était possible.
05:23 Avec des parents pareils, franchement.
05:33 L'alcool, l'alcool, ils ont que ça à la bouche.
05:35 Ça va, vous vous amusez bien.
05:36 En même temps, je connais pas les effets, j'ai jamais testé...
05:40 C'est fou, je savais pas que les distributeurs automatiques éclairaient autant la nuit.
05:49 [Bruit de vent]
05:51 Yo, t'achètes une bière ?
06:09 C'est bien, faut se faire plaisir.
06:17 Oula, mais attends, t'as quel âge toi, au juste ?
06:20 Parce que de là où je suis, t'as pas l'air d'avoir 18 piges, je me trompe ?
06:23 Bordel, c'est qui ? Et moi, je fous quoi, là ?
06:28 C'est pas ce que vous croyez ! C'est quelqu'un qui m'a demandé de...
06:32 Enfin, c'est une erreur, voilà ! Bon ben, je dois filer !
06:35 Minute, petit délinquant, tu me prends pour une idiote ?
06:38 Non, non, je vous assure, vous vous trompez.
06:40 C'est pas du tout mon genre de boire de l'alcool, je vous jure.
06:43 Du calme, tout va bien. Je te fais aussi peur que ça.
06:46 Tu sais, j'ai vraiment pas l'intention de t'emmener au poste de police, si c'est ça que tu crois.
06:50 Qu'est-ce qui se passe ? T'arrives pas à dormir ? C'est ça, petit ?
06:59 Je peux essayer de t'aider à comprendre, si tu veux.
07:05 Tu t'es déjà demandé pourquoi les adultes veillaient aussi tard le soir.
07:10 Y'en a qui se coachent devant la télé, d'autres qui ont des choses à faire...
07:14 ou ceux qu'on l'angoisse du lendemain.
07:16 Sérieux, c'est qui cette nana ?
07:19 Enfin... cette jeune femme.
07:22 Super, elle veut m'aider, mais je vois pas comment.
07:26 Je vais te dire ce que j'en pense. Pour moi, tout ça se résume à une seule chose, malheureusement.
07:31 Les gens sont pas satisfaits de la vie qu'ils mènent au quotidien.
07:34 Tiens, tu vois ça ?
07:35 Mette-moi un peu ces tronches de bienheureux.
07:38 Ils dorment comme des bébés, sans l'ombre d'un tracas.
07:42 Ils sont juste complètement bourrés.
07:44 Hé, le binoclard !
07:45 Alors, on a vidé le bar ?
07:48 Ouais, on a vidé tout le bar !
07:52 Y'a plus de bar !
07:53 Tout vidé !
07:54 Ouais ! Ouais, ouais, ouais !
07:58 À plus tard, les mecs ! Au dodo, y'a école demain, je vous rappelle.
08:03 Bonne nuit !
08:05 Euh... dites ?
08:07 Attendez ! Vous les connaissez, ces types ?
08:10 Non, je les avais jamais vus avant.
08:12 Sérieux ? Vous parlez comme ça à des inconnus ?
08:15 Ouais, je vois pas le problème.
08:17 C'est la nuit maintenant, tu sais.
08:20 Et la nuit, tout est permis.
08:22 Si tu cherches pas à te libérer un peu plus, tu seras jamais réellement satisfait dans la vie.
08:26 Tu vois, petit ?
08:28 Hé, attends ! Tu rentres déjà chez toi ?
08:35 J'y comprends rien ! Mais alors rien de rien !
08:37 Chercher à me libérer ? Mais j'en serais pas là si je savais le faire !
08:41 Hé, monsieur !
08:43 Oh ouais !
08:48 Ça va, monsieur ? Vous vous sentez bien ?
08:54 Ouais, ouais, t'inquiète pas pour lui. C'est pas sa première, il finit toujours comme ça.
08:58 Ah bah bravo, c'est du joli !
09:02 J'ai tout sorti, je crois.
09:05 Hé, les viocs ! Attention, hein, l'alcool c'est dangereux !
09:08 Ouais !
09:09 Vous me nettoyez ça avant de partir ?
09:11 Ouais !
09:12 Hé !
09:16 Ouais !
09:20 Alors, dis-moi, ça fait quoi de se libérer ? On se sent pas un peu plus léger ?
09:25 Ouais, j'avoue, c'est pas mal.
09:30 Bien, très bien.
09:32 Du coup, tu penses pouvoir dormir bientôt ?
09:35 Ouais, je crois.
09:37 Tant mieux.
09:38 J'ai une idée. Si on allait chez moi ?
09:41 Hein ?
09:43 Tu sais ce que je veux ? Aider les gens qui arrivent pas à dormir la nuit.
09:50 Les aider à régler leurs problèmes.
09:52 Bon, ça va, on va se reposer.
09:59 Bon, ça a pas l'air d'être un appart à porno.
10:02 Voilà, je t'en prie, allonge-toi.
10:11 C'est quoi ça ?
10:27 C'est mon futon, ça se voit pas ?
10:29 Allez, on va se coucher.
10:31 Vous allez pas me sauter dessus, hein ! Je veux rien de sexuel !
10:33 Hein ? Mais pour qui tu me prends ? On peut dormir dans le même lit sans rien faire !
10:37 C'est déjà trop pour moi ! Bon, j'ai peur, je rentre. Adieu !
10:40 Papa, non, reviens ici tout de suite.
10:42 Allez, t'as rien à craindre, je vais pas te croquer, enfin, peut-être un petit bout.
10:46 Hein ? Un bout de quoi ?
10:48 Tu veux retrouver le sommeil, non ?
10:53 Alors t'en fais pas, tu verras, tu te sentiras beaucoup mieux à ton réveil, fais-moi confiance !
10:57 Maintenant, ferme les yeux et ne pense plus à rien.
11:05 Respire tout doucement.
11:07 Et relâche tes muscles.
11:09 Qu'est-ce que je fous là, franchement ?
11:18 Je suis désespéré ou quoi ?
11:22 Le sommeil se fait désirer ?
11:24 Non, non, ça vient.
11:27 C'est bizarre, la plupart des gens la trouveraient dingue.
11:33 Alors pourquoi je me sens rassuré à ses côtés ?
11:36 Ça doit sûrement être ça, dormir avec quelqu'un.
11:40 Et puis, elle est peut-être chelou, mais ça veut pas dire qu'elle est mauvaise.
11:44 Je fais mine de dormir un peu et je rentre.
11:47 Je suis super doué pour ça.
11:49 Tu dors ?
11:50 Hé oh, tu dors vraiment ?
11:54 Allô ?
11:56 Allez, arrête de me faire marcher, je sais que tu fais semblant.
12:00 Allô, y a quelqu'un ?
12:04 Ah, ça y est, tu dors enfin.
12:06 Génial, je vais pouvoir me faire plaisir.
12:09 Je vais te faire un petit cadeau.
12:14 C'est un cadeau de la vie.
12:17 Je vais te le donner.
12:19 Je vais te le donner.
12:21 Je vais te le donner.
12:23 Je vais te le donner.
12:25 Je vais te le donner.
12:27 Je vais te le donner.
12:29 Je vais te le donner.
12:32 J'en peux plus, l'envie est trop forte.
12:34 Allez, viens là.
12:38 Il est l'heure de passer à table.
12:42 Il est l'heure de passer à table.
12:43 Mais, qu'est-ce qu'il a dans les veines ce gamin ?
13:09 J'y crois pas, il est délicieux !
13:12 Tu m'as fait quoi là ?
13:13 Rien, mais pourquoi t'es réveillé ?
13:16 C'est du sang ?
13:20 C'est mon sang en plus.
13:22 En fait, c'est un moustique.
13:28 Cette sale bête s'est posée sur toi et t'a piqué.
13:30 Ah, sérieux ?
13:32 Mais t'inquiète, je l'ai explosé.
13:34 Tu m'étonnes, ça doit être ça.
13:40 Pas très crédible comme histoire.
13:42 Non, pas crédible du tout même.
13:44 Désolée ?
13:46 Vous avez du sang sur la bouche.
13:48 Ah, grillé.
13:50 Bon, en réalité vous êtes quoi ?
13:54 Un vampire ou un truc dans le genre ?
13:56 Allez, dites-moi.
13:58 Ouais, on peut dire ça comme ça.
14:00 Ah non, c'est pas vrai.
14:02 Alors, ça veut dire que j'en suis devenu un ?
14:08 Ça veut dire que j'en suis devenu un moi aussi ?
14:10 Ah, c'est pas possible.
14:12 Non, non, rassure-toi de ce côté-là.
14:14 Ça marche pas comme ça.
14:16 Je suis pas devenu un vampire.
14:18 Je piche pas.
14:22 Vous m'avez mordu, non ? Comment ça se fait que je sois pas un vampire ?
14:24 Ou plutôt, pourquoi vous m'avez pas transformé, vous ?
14:27 Qu'est-ce que tu veux dire ?
14:30 Bah, en fait, d'après ce que je sais sur les vampires,
14:34 ils sucent le sang des humains pour les transformer, non ?
14:37 Ah, ok, je vois où tu veux en venir, je comprends mieux.
14:39 Ouais, je suppose que les gens ont tendance à le croire,
14:41 mais en vérité, ça marche pas tout à fait comme ça.
14:43 Pour moi, boire le sang des humains, c'est un moyen de me nourrir.
14:47 De vous nourrir ?
14:49 Bah oui, t'imagines ce que ça donnerait autrement ?
14:51 Ça te saoulerait pas, toi, d'agrandir ta famille à chaque bouchée ?
14:54 Ouais, m'en parlez pas.
14:56 Ce serait carrément flippant.
14:58 Ouais, hein ? On est d'accord.
15:00 Après, on est tous différents.
15:02 Il paraît qu'il y a des vampires qui s'amusent à transformer tous ceux qui y croisent.
15:06 Mais personnellement, c'est pas ça qui m'intéresse.
15:08 Donc ?
15:14 Quoi ?
15:16 Quoi ? Bah, alors, j'attends.
15:18 Vous avez toujours pas répondu à ma question, je vous signale.
15:20 Hein ? Quelle question ?
15:22 Mais vous savez bien ! Je vous ai demandé pourquoi je suis pas devenu un vampire
15:25 alors que vous m'avez sucé le sang. C'est pas compliqué, quand même !
15:27 Ça va, ça va, j'ai compris, t'en fais du boucan.
15:29 Quoi ? Moi, je fais du boucan ? Y a de quoi, vous trouvez pas ?
15:33 Bon, comment dire... C'est pas quelque chose que j'ai l'habitude d'expliquer aux gens, à vrai dire.
15:37 Tu t'es pas transformé en vampire pour une raison très simple.
15:42 En gros, pour qu'un humain se change en vampire, et ben, il faut...
15:47 Il faut que l'humain tombe amoureux du vampire en question.
15:51 Que... Ah, ok. D'accord, je vois.
16:01 Amoureux, carrément.
16:03 Pourquoi vous êtes toutes gênées, tout à coup ?
16:09 Ça fait vachement de bien, hein ? Rien de tel qu'une bonne petite bière.
16:16 Bon, alors, on en était où ? Ah oui, l'explication.
16:21 Donc, je reprends. C'est seulement si un humain se fait sucer le sang par un vampire dont il est tombé amoureux
16:26 qu'il peut devenir vampire à son tour.
16:29 Un peu comme quand un homme et une femme sont amoureux et font l'amour et ont un enfant, tu vois.
16:33 Pourquoi ça a rien... au sexe, tout à coup ?
16:36 Ben, c'est vrai, non ? Votre reproduction n'est possible que si vous passez par la casque opulation. Je l'ai pas inventée.
16:41 Dites pas ce mot ! Mais pourquoi ? T'as quel âge, toi ?
16:44 J'ai 14 ans. Sérieux ?
16:48 Tu te moques de moi ? C'est l'âge où vous kiffez le plus parler de sexe.
16:51 Pourquoi ça te gêne que j'en parle ? Qu'est-ce qu'il y a ? T'es timide ou quoi ?
16:54 J'ai pas envie d'entendre ces choses-là, c'est tout.
16:57 Vous, les jeunes, vous adorez parler d'histoire d'amour et ce genre de conneries.
17:00 Ben quoi ? Pourquoi t'es tout pâle ?
17:02 Et vous, pourquoi vous rougissez ? Y a un problème ?
17:04 Ferme-la !
17:06 Je sais pas comment vous dire. J'ai l'impression de rien comprendre à l'amour.
17:17 T'as pas de chérie à l'école ou quelqu'un que t'aimes bien ?
17:21 Pas vraiment, non. C'est pas trop mon truc. Les filles m'intéressent pas.
17:26 Quoi ? Ah d'accord, tu préfères les mecs, c'est ça. Intéressant, j'approuve complètement.
17:30 Mais non, c'est pas ce que je voulais dire.
17:32 Alors, qu'est-ce que tu voulais dire ?
17:34 C'est tout ce que tu trouves à dire ? Tu crains, sérieux ?
17:40 Fermez-la, saleton. Voilà pourquoi j'aime pas les filles.
17:44 Bon, c'est l'heure d'y aller.
17:49 Ça me saoule.
17:53 Ça me saoule.
17:54 Ça a pas l'air facile, la vie de collégien. Du coup, tu sèches les cours le jour et tu fais le mur la nuit ?
18:04 Eh ben... Ouais, mais je peux pas faire ça pour toujours.
18:08 Alors, dis-moi, petit, comment se passe ta première nuit en tant qu'homme libre ?
18:14 Qu'est-ce que tu ressens maintenant que tu t'es éloigné de tes obligations et de ton quotidien ?
18:21 Ici, nous sommes au plus loin de tes problèmes et de tes galères, tu sais.
18:24 Tu trouveras pas meilleur endroit pour faire des découvertes.
18:27 Sincèrement, entre nous, ça serait pas dommage de s'arrêter en si bon chemin ?
18:31 Je m'en sortais plutôt bien dans la vie. Enfin, je crois.
18:42 Du moins, j'essayais d'être quelqu'un de droit.
18:45 Mais tout ça, sans envie ni aspiration.
18:50 C'est pas grave, ça, on s'en fiche. De toute façon, l'école, c'est chiant, pas vrai ?
18:54 Tant que ta journée te satisfait pas, reste éveillé et profite de la nuit.
19:00 Après tout, c'est pas si mal non plus de vivre comme ça.
19:03 S'il te plaît, rends-moi un service.
19:08 Madame la vampire !
19:09 Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
19:10 Faites-moi une faveur.
19:12 S'il vous plaît, faites de moi un vampire.
19:19 Euh... Attends, t'es pas sérieux, là ?
19:21 Si, pourquoi ?
19:23 Je te l'ai déjà expliqué, c'est pas si simple.
19:25 Pour devenir un vampire, il faut remplir certaines conditions, d'accord ?
19:27 Oui, j'en suis conscient. Je dois tomber amoureux du vampire, putain !
19:30 Ah là là, tais-toi, c'est gênant !
19:31 Écoutez-moi, je suis qu'un humain.
19:34 Et tôt ou tard, je devrais sûrement envisager un retour à mon quotidien banal et sans intérêt.
19:39 Mais après ce que je viens de vivre, ce soir,
19:43 pour la première fois, je sens que j'ai un but.
19:46 Et je veux pas que ce sentiment s'en aille.
19:49 Je vous le demande, laissez-moi tomber amoureux de vous !
19:51 T'en dis des bêtises, toi, dis donc.
19:58 Mais j'ai pas l'habitude de transformer des gens, moi.
20:01 Alors laisse-moi te prévenir.
20:04 Je ferai rien de particulier pour que ça arrive, compris ?
20:07 Je vais juste te sucer le sang comme tout bon vampire le ferait.
20:09 Libre à toi de tomber amoureux de moi.
20:12 Je suis Nazuna Nanakusa, et toi, c'est quoi ?
20:16 Je m'appelle Kouya Mori.
20:18 Est-ce que tu sais à quel moment de la journée le sang est le plus savoureux ?
20:24 Euh... non.
20:26 C'est la nuit.
20:27 Plus précisément, entre le moment où une personne commence à s'assoupir et celui où elle s'endort.
20:31 Pile à cet instant, pendant cet intervalle, leur sang s'imprègne de la nuit.
20:35 Et sinon, qu'est-ce qu'on fait sur ce toit ?
20:38 Quelle question ? Plus on est haut, plus on est proche de la Lune.
20:41 Hein ? En vrai, si on veut se rapprocher de la Lune,
20:45 qu'on soit sur un toit d'immeuble ou au sol, ça change pas grand-chose.
20:47 Je suis bien d'accord.
20:49 C'est pourquoi, à mon avis, il faudrait que tu t'enplisses encore plus de nuit.
20:53 Donc en gros, il faut que je reste éveillé ?
20:55 En même temps, c'est ce que je comptais faire.
20:57 Ça en fait partie, mais y a pas que ça.
21:00 C'est le sang qui s'imprègne de la nuit.
21:02 Quand on parle de veiller la nuit, il suffit pas seulement de rester éveillé.
21:06 C'est autre chose.
21:08 Bref, tu piches sûrement pas.
21:09 Si tu sais pas ce que c'est que s'amuser la nuit,
21:14 avec moi, tu vas vite l'apprendre.
21:16 Je vais mourir !
21:19 Sûrement pas.
21:20 La nuit est le moment idéal pour s'amuser.
21:28 Alors, qu'est-ce qu'on attend ? Amusons-nous.
21:31 Prêt, petit ? Accroche-toi, ça va secouer.
21:35 *Musique*
21:37 *Musique*
21:40 *Musique*
21:42 *Musique*
21:50 *Musique*
22:01 *Musique*
22:03 *Musique*
22:09 *Musique*
22:15 *Musique*
22:20 Alors, petit, qu'est-ce que tu penses de ça ?
22:25 Tu commences à comprendre ?
22:29 *Musique*
22:31 *Musique*
22:35 *Musique*
22:41 Oh, ça te chier grave.
22:45 N'est-ce pas ?
22:48 *Musique*
22:50 *Musique*
22:52 *Musique*
22:54 *Musique*