صناعة كرات الكريكيت الجلدية تتحدى قدسية الأبقار في الهند
لا يحبّذ كثر من الهندوس الذين يشكّلون غالبية سكان الهند صناعة كرات الكريكيت بجلود الأبقار، وهي مهنة بونتي ساغار، نظراً إلى كونهم يعتبرون هذه الحيوانات مقدّسة.
Transcript
00:00 نظراً إلى القدسية التي تعتر الأبقار من جانب فئة كبيرة من الهندوس، الأغلبية الدينية في الهند، يتولى صناعة كرات الكريكت بجلود الأبقار أشخاص لا يمانعون في العمل بالجلود في مقابل أجر زهيد.
00:17 صنع كرة من الجلد ليس بالمهمة السهلة، إنه عمل صعب للغاية.
00:24 يعمل كثير من الأشخاص معاً لإعداد كرة واحدة، وبعد ذلك تذهب إلى مباريات الكريكت.
00:35 وتصنع جميع كرات الكريكت الهندية تقريباً يدوياً بعناية في ميروت في ولاية أوتار براديش، ويعتمد اقتصاد المدينة بشكل كامل تقريباً على إنتاج كرات الكريكت مع ما يقرب من 350 شركة بحسب أرقام حكومية.
00:57 يحصل العمال على دخل أقل مقارنة بالجهد الذي يبذلونه.
01:01 وقد توفي عدد من العمال من الجيل الأكبر سنًا، والبعض لم يعود في حالة بدنية جيدة، والبعض الآخر يعاني من ضعف البصر.
01:11 والجيل الأصغر سنًا غير مهتم بتعلم مهارات هذه الحرفة نظراً لطبيعة العمل المتطلبة والدخل المحدود الذي توفره.
01:21 وينفي تجار ورجال عمال آخرون استعمال جلد البقر في مصانعهم، رغم إقرارهم بأن قطاع صناعة السلاع الجلدية في البلاد لا يلتزم بهذا المحظور.
01:40 في منطقتنا تستعمل جلود الثيران أو الجاموس، يستخدم الجلد في صناعة الكثير من المنتجات، الأحدية والأحزيم والحقائب والمحافظ، وحتى كرات الكريكت، لذلك لا أرى مشكلة.
01:55 ويتلقى العاملون في هذا النشاط الرتيب والمتكرر، تهديدات منتظمة من جانب القائمين على حملات لحماية الأبقار،
02:07 يطلقها النشطاء الهندوس يسعون إلى حضر ذبح هذه الحيوانات المشترة.
02:13 شكرا.
02:16 ترجمة نانسي قنقر