Yonca is a young mother in her mid-twenties who is trying to hold on to life with her little girl Sare. On the one hand, she is struggling with the difficulties of life alone, on the other hand, she is dealing with the custody case filed by Sara's biological father. At a moment when everything is at a dead end, she receives an offer that changes her life. A new life is starting for Yonca now. But what she doesn't know is that she is jumping out of the frying pan into the fire.
CAST:
Alican Yücesoy, Şifanur Gül, Musa Uzunlar, Erkan Avcı, İlker Kızmaz, Kemal Uçar, Neslihan Arslan, Açelya Devrim Yılhan, Sermet Yeşil, Aslı Samat, Tuğçe Yolcu, Aslıhan Kapanşahin, Sekvan Serinkaya, ve Hale Soygazi
CREDITS
PRODUCER: FATİH AKSOY & MEHMET YİĞİT ALP
DIRECTOR: CEMAL ŞAN
SCREENPLAY: BEKİR BARAN SITKI
CAST:
Alican Yücesoy, Şifanur Gül, Musa Uzunlar, Erkan Avcı, İlker Kızmaz, Kemal Uçar, Neslihan Arslan, Açelya Devrim Yılhan, Sermet Yeşil, Aslı Samat, Tuğçe Yolcu, Aslıhan Kapanşahin, Sekvan Serinkaya, ve Hale Soygazi
CREDITS
PRODUCER: FATİH AKSOY & MEHMET YİĞİT ALP
DIRECTOR: CEMAL ŞAN
SCREENPLAY: BEKİR BARAN SITKI
Category
📺
TVTranscript
00:00 - How big is this place, mommy? - Yes, my dear, it's huge.
00:04 - Are we going to board the plane now? - Yes.
00:07 - What's the plane like, mommy? - I don't know, my dear. I don't know either.
00:13 I'll check it out.
00:15 No problem. The operation is complete.
00:41 [Music]
00:44 They're coming, sir. We're starting.
00:58 I'm ready, sir.
01:02 [Music]
01:05 Come on, father. Let's see.
01:28 [Announcement]
01:33 [Announcement]
01:36 [Music]
01:45 [Music]
01:48 Gentlemen, welcome.
02:07 [Music]
02:10 If everyone is ready, we can go.
02:32 [Music]
02:35 [Music]
03:03 [Music]
03:06 - Mom. - Yes, my dear.
03:30 - We're going to go to the wedding, right? - We will.
03:33 - We're going to go with these. - We're going to go with these.
03:38 Yes, Turgay. We're listening to you.
03:44 You said come, we came.
03:46 You said sit, we sat.
03:49 We did what we could.
03:51 Now it's your turn.
03:58 Where is the certificate?
04:00 But I told you I didn't have the certificate, gentlemen.
04:03 If he's not with you, why are we here, Turgay?
04:07 I'll tell you.
04:20 [Music]
04:49 Who's calling?
04:51 Nobody.
04:53 I just looked. I'm so nervous.
04:56 Oh, I'm so nervous, too.
04:58 We could have gotten on and left as soon as possible, right?
05:01 - When are we getting on? - There's a 30-minute round trip.
05:04 Oh, God.
05:06 I'm going to the bathroom.
05:08 I'll be right back.
05:14 [Music]
05:17 [Phone ringing]
05:38 Excuse me.
05:43 Where?
05:45 Which airport?
05:47 When?
05:51 Okay, I'm coming.
05:53 What happened, Alpay?
05:55 Nothing.
05:57 I have to go.
05:59 I said what happened.
06:01 Yonca.
06:03 She's leaving.
06:05 What?
06:07 I'm going to the airport.
06:09 I'm going to the airport.
06:11 - She's leaving. - Where?
06:13 I'll take care of it. Don't worry.
06:15 Alpay, where did I tell you?
06:17 Turgay.
06:32 You either start talking now.
06:34 Or I'll make you talk.
06:40 Why are we here?
06:42 You're here.
06:44 All of you.
06:48 To make my daughters go safely.
06:53 He sold us out.
06:57 What are you talking about?
07:01 The kids will be on the air soon.
07:07 They will never come back.
07:09 They will be gone forever.
07:13 No, no, no.
07:16 No need to rush.
07:18 You can't catch up.
07:20 It's too late now.
07:35 He fooled us all.
08:02 You'll never find them.
08:05 Where are they going?
08:12 You can't catch up.
08:14 Where are they going?
08:24 Where are they going?
08:26 Which airport?
08:36 Ekrem, take Yonca with you.
08:38 Ask them where they're going.
08:40 Erman, put that gun down.
08:42 I told you which airport!
08:44 You know I won't do that, Erman.
08:47 Erman, stop.
08:50 Don't interfere!
08:52 Where is Doğan going?
08:55 I will never tell you that.
08:59 Turgay.
09:01 I'll kill you.
09:04 Erman, put that gun down.
09:06 Don't interfere, father.
09:08 You'll tell me where Doğan is going.
09:11 Somewhere you're not.
09:15 Is that so?
09:18 Is that so, Turgay?
09:20 Is that so?
09:22 Erman, do you think you'll be there if he's not there?
09:25 Do you think you'll be there if he's not there?
09:28 Erman, stop.
09:30 Father, he won't be there either.
09:32 If Doğan's not there, you're not there either.
09:37 Erman.
09:47 Erman.
09:49 I heard a gunshot, sir. What should we do?
10:02 Turgay, there's a voice.
10:05 Turgay, say something.
10:07 Turgay.
10:09 We're going in. Come on.
10:15 Ruzgar.
10:17 You're not going in.
10:19 I promise.
10:21 Open it.
10:31 Open it.
10:33 Let go of the pedal.
10:37 Not now, Erman.
10:39 Open it.
10:41 Open it.
10:43 Open it.
10:45 Open it.
10:47 Open it.
10:49 Open it.
10:54 Is this your game, Turgay?
10:58 Take these.
11:02 Can we know exactly why we were taken?
11:07 Inspector.
11:09 We're going to see if we can find a clue.
11:12 We're going to see if we can find a clue.
11:15 We're going to see if we can find a clue.
11:18 We're going to see if we can find a clue.
11:21 We're going to see if we can find a clue.
11:24 We're going to see if we can find a clue.
11:27 We're going to see if we can find a clue.
11:30 We're going to see if we can find a clue.
11:33 We're going to see if we can find a clue.
11:36 We're going to see if we can find a clue.
11:38 We're going to see if we can find a clue.
11:41 We're going to see if we can find a clue.
11:44 We're going to see if we can find a clue.
11:47 We're going to see if we can find a clue.
11:50 We're going to see if we can find a clue.
11:53 We're going to see if we can find a clue.
11:56 We're going to see if we can find a clue.
11:59 We're going to see if we can find a clue.
12:02 We're going to see if we can find a clue.
12:05 We're going to see if we can find a clue.
12:07 We're going to see if we can find a clue.
12:10 We're going to see if we can find a clue.
12:13 We're going to see if we can find a clue.
12:16 We're going to see if we can find a clue.
12:19 We're going to see if we can find a clue.
12:22 We're going to see if we can find a clue.
12:25 We're going to see if we can find a clue.
12:28 We're going to see if we can find a clue.
12:31 We're going to see if we can find a clue.
12:34 We're going to see if we can find a clue.
12:37 We're going to see if we can find a clue.
12:40 We're going to see if we can find a clue.
12:43 We're going to see if we can find a clue.
12:46 We're going to see if we can find a clue.
12:49 We're going to see if we can find a clue.
12:52 We're going to see if we can find a clue.
12:55 We're going to see if we can find a clue.
12:58 We're going to see if we can find a clue.
13:01 We're going to see if we can find a clue.
13:04 We're going to see if we can find a clue.
13:07 We're going to see if we can find a clue.
13:10 We're going to see if we can find a clue.
13:13 We're going to see if we can find a clue.
13:16 We're going to see if we can find a clue.
13:19 We're going to see if we can find a clue.
13:22 We're going to see if we can find a clue.
13:25 We're going to see if we can find a clue.
13:28 We're going to see if we can find a clue.
13:31 We're going to see if we can find a clue.
13:34 We're going to see if we can find a clue.
13:37 We're going to see if we can find a clue.
13:40 We're going to see if we can find a clue.
13:43 We're going to see if we can find a clue.
13:46 We're going to see if we can find a clue.
13:49 We're going to see if we can find a clue.
13:52 We're going to see if we can find a clue.
13:55 We're going to see if we can find a clue.
13:58 We're going to see if we can find a clue.
14:01 We're going to see if we can find a clue.
14:04 We're going to see if we can find a clue.
14:07 We're going to see if we can find a clue.
14:10 We're going to see if we can find a clue.
14:13 We're going to see if we can find a clue.
14:16 We're going to see if we can find a clue.
14:19 We're going to see if we can find a clue.
14:22 We're going to see if we can find a clue.
14:25 We're going to see if we can find a clue.
14:28 We're going to see if we can find a clue.
14:31 We're going to see if we can find a clue.
14:34 We're going to see if we can find a clue.
14:37 We're going to see if we can find a clue.
14:40 We're going to see if we can find a clue.
14:43 We're going to see if we can find a clue.
14:46 We're going to see if we can find a clue.
14:49 We're going to see if we can find a clue.
14:52 We're going to see if we can find a clue.
14:55 We're going to see if we can find a clue.
14:58 We're going to see if we can find a clue.
15:01 We're going to see if we can find a clue.
15:04 We're going to see if we can find a clue.
15:07 We're going to see if we can find a clue.
15:10 We're going to see if we can find a clue.
15:13 We're going to see if we can find a clue.
15:16 We're going to see if we can find a clue.
15:19 We're going to see if we can find a clue.
15:22 We're going to see if we can find a clue.
15:25 We're going to see if we can find a clue.
15:28 We're going to see if we can find a clue.
15:31 We're going to see if we can find a clue.
15:34 We're going to see if we can find a clue.
15:37 We're going to see if we can find a clue.
15:40 We're going to see if we can find a clue.
15:43 We're going to see if we can find a clue.
15:46 We're going to see if we can find a clue.
15:49 We're going to see if we can find a clue.
15:52 We're going to see if we can find a clue.
15:55 We're going to see if we can find a clue.
15:58 We're going to see if we can find a clue.
16:01 We're going to see if we can find a clue.
16:04 We're going to see if we can find a clue.
16:07 We're going to see if we can find a clue.
16:10 We're going to see if we can find a clue.
16:13 We're going to see if we can find a clue.
16:16 We're going to see if we can find a clue.
16:19 We're going to see if we can find a clue.
16:22 We're going to see if we can find a clue.
16:25 We're going to see if we can find a clue.
16:28 We're going to see if we can find a clue.
16:31 We're going to see if we can find a clue.
16:34 We're going to see if we can find a clue.
16:37 We're going to see if we can find a clue.
16:40 We're going to see if we can find a clue.
16:43 We're going to see if we can find a clue.
16:46 We're going to see if we can find a clue.
16:49 We're going to see if we can find a clue.
16:52 We're going to see if we can find a clue.
16:55 We're going to see if we can find a clue.
16:58 We're going to see if we can find a clue.
17:01 We're going to see if we can find a clue.
17:04 We're going to see if we can find a clue.
17:07 We're going to see if we can find a clue.
17:10 We're going to see if we can find a clue.
17:13 We're going to see if we can find a clue.
17:16 We're going to see if we can find a clue.
17:19 We're going to see if we can find a clue.
17:22 We're going to see if we can find a clue.
17:25 We're going to see if we can find a clue.
17:28 We're going to see if we can find a clue.
17:31 We're going to see if we can find a clue.
17:34 We're going to see if we can find a clue.
17:37 We're going to see if we can find a clue.
17:40 We're going to see if we can find a clue.
17:43 We're going to see if we can find a clue.
17:46 We're going to see if we can find a clue.
17:49 We're going to see if we can find a clue.
17:52 We're going to see if we can find a clue.
17:55 We're going to see if we can find a clue.
17:58 We're going to see if we can find a clue.
18:01 We're going to see if we can find a clue.
18:04 We're going to see if we can find a clue.
18:07 We're going to see if we can find a clue.
18:10 We're going to see if we can find a clue.
18:13 We're going to see if we can find a clue.
18:16 We're going to see if we can find a clue.
18:19 We're going to see if we can find a clue.
18:22 We're going to see if we can find a clue.
18:25 We're going to see if we can find a clue.
18:28 We're going to see if we can find a clue.
18:31 We're going to see if we can find a clue.
18:34 We're going to see if we can find a clue.
18:37 We're going to see if we can find a clue.
18:40 We're going to see if we can find a clue.
18:43 We're going to see if we can find a clue.
18:46 We're going to see if we can find a clue.
18:49 We're going to see if we can find a clue.
18:52 We're going to see if we can find a clue.
18:55 We're going to see if we can find a clue.
18:58 We're going to see if we can find a clue.
19:01 We're going to see if we can find a clue.
19:04 We're going to see if we can find a clue.
19:07 We're going to see if we can find a clue.
19:10 We're going to see if we can find a clue.
19:13 We're going to see if we can find a clue.
19:16 We're going to see if we can find a clue.
19:19 We're going to see if we can find a clue.
19:22 We're going to see if we can find a clue.
19:25 We're going to see if we can find a clue.
19:28 We're going to see if we can find a clue.
19:31 We're going to see if we can find a clue.
19:34 We're going to see if we can find a clue.
19:37 We're going to see if we can find a clue.
19:40 We're going to see if we can find a clue.
19:43 We're going to see if we can find a clue.
19:46 We're going to see if we can find a clue.
19:49 We're going to see if we can find a clue.
19:52 We're going to see if we can find a clue.
19:55 We're going to see if we can find a clue.
19:58 We're going to see if we can find a clue.
20:01 We're going to see if we can find a clue.
20:04 We're going to see if we can find a clue.
20:07 We're going to see if we can find a clue.
20:10 We're going to see if we can find a clue.
20:13 We're going to see if we can find a clue.
20:16 We're going to see if we can find a clue.
20:19 We're going to see if we can find a clue.
20:22 We're going to see if we can find a clue.
20:25 We're going to see if we can find a clue.
20:28 We're going to see if we can find a clue.
20:31 We're going to see if we can find a clue.
20:34 We're going to see if we can find a clue.
20:37 We're going to see if we can find a clue.
20:40 We're going to see if we can find a clue.
20:43 We're going to see if we can find a clue.
20:46 We're going to see if we can find a clue.
20:49 We're going to see if we can find a clue.
20:52 We're going to see if we can find a clue.
20:55 We're going to see if we can find a clue.
20:58 We're going to see if we can find a clue.
21:01 We're going to see if we can find a clue.
21:04 We're going to see if we can find a clue.
21:07 We're going to see if we can find a clue.
21:10 We're going to see if we can find a clue.
21:13 We're going to see if we can find a clue.
21:16 We're going to see if we can find a clue.
21:19 We're going to see if we can find a clue.
21:22 We're going to see if we can find a clue.
21:25 We're going to see if we can find a clue.
21:28 We're going to see if we can find a clue.
21:31 We're going to see if we can find a clue.
21:34 We're going to see if we can find a clue.
21:37 We're going to see if we can find a clue.
21:40 We're going to see if we can find a clue.
21:43 We're going to see if we can find a clue.
21:46 We're going to see if we can find a clue.
21:49 We're going to see if we can find a clue.
21:52 We're going to see if we can find a clue.
21:55 We're going to see if we can find a clue.
21:58 We're going to see if we can find a clue.
22:01 ♪ ♪
22:06 ♪ ♪
22:11 - Helman, where are you going?
22:33 - I'm going to take this night down, father.
22:36 I'm going to take this night down first.
22:39 Then I'll see who I have to be the nightmare of.
22:42 Maybe I'll burn, but I'll hurt them while I'm burning.
22:48 - Did you tell the cops?
22:57 - Does it matter?
23:00 - Turgay.
23:03 You have very little time to point a gun at you.
23:07 You know that, right?
23:09 Very little time, Turgay.
23:12 - There's no time for that, Behcet.
23:15 - What are you doing here?
23:29 ♪ ♪
23:34 ♪ ♪
23:40 - I mean, let's just say...
23:43 He set the game up very well.
23:45 He fooled us all.
23:48 What's going to happen now?
23:55 - I'm not going to give up.
23:58 - You're saying I'm going to start over.
24:01 - That's right.
24:03 ♪ ♪
24:09 - They're not here right now.
24:11 They're far away from me.
24:14 I'm going to miss him so much.
24:20 I spent my birthday with my sister, even though I knew myself.
24:26 But I'll get used to it.
24:30 Because growing up is like that.
24:32 - We'll go with you, love.
24:34 I promise you.
24:38 - And now I'm with you.
24:41 - You'll always be with me, right?
24:44 You won't leave me alone.
24:46 - No.
24:48 - I hope you're not lying again.
24:53 - Do you think I lied to you?
24:56 - Okay.
25:02 - What?
25:06 - What are you doing?
25:07 - I'm proving that I'm not lying to you.
25:09 Will you marry me, Burcu?
25:12 - Wait a minute.
25:14 Are you offering me a marriage right now?
25:16 - Yes.
25:17 I think it's time.
25:19 - Time?
25:20 - Absolutely, love.
25:22 I think it's a great finale for such an adventurous day.
25:25 Besides, think about it.
25:26 We'll always remember this day.
25:28 - We'll remember, right?
25:29 - Yes, we'll never forget.
25:31 - Wait a minute, I'm so excited.
25:34 Where's the ring?
25:37 - There's no such thing as a ring.
25:40 I just thought of offering you a marriage.
25:42 - Wait a minute.
25:43 You didn't think of offering me a marriage, did you?
25:46 I understand that.
25:47 - No.
25:48 - It just came up.
25:49 - No.
25:50 - You didn't plan this, did you?
25:51 - I'm saying it now.
25:52 Otherwise, I wouldn't think about it.
25:53 Besides, what's in a ring?
25:54 The ring is the easiest.
25:55 We'll get it.
25:57 Look, think about your father.
25:59 For example, he'd be happy with your father, right?
26:01 After all, he's marrying a girl.
26:03 Shouldn't we make him happy in his days?
26:07 - He'll be happy, right?
26:09 - He will, honey.
26:12 - Then?
26:13 - Oh, wait.
26:14 Since we're doing something, let's do it in four syllables, right?
26:18 Take this.
26:32 - I'll take it.
26:33 - Oh, wait, the phone is ringing.
26:35 Okay, wait, wait.
26:38 Is your sister calling?
26:42 She should be in the air right now.
26:46 Sister?
26:49 [phone ringing]
26:52 [phone ringing]
27:19 - Doğa?
27:22 You're here.
27:24 - Don't come any closer.
27:27 Stay away from me.
27:30 - You didn't go.
27:34 - Where to? I was going to a friend.
27:37 Why am I explaining to you?
27:40 What I do and what I don't do doesn't concern you at all.
27:43 - You made me so happy right now.
27:45 I can't tell you that.
27:49 - Why did you come back, my love?
27:52 - Don't call me my love.
27:55 Besides, I'm not going anywhere.
27:57 - I see. Okay, you weren't going.
28:00 What's the point of it anyway?
28:03 My love.
28:08 Look, my love.
28:10 Can't you see?
28:12 You have to understand now.
28:16 We can't break up.
28:19 We can't break up with each other.
28:22 Let's go as far as we can.
28:27 We're going back to this moment again.
28:33 This moment when our eyes meet.
28:39 Because this moment is our destiny.
28:45 Just the two of us.
28:48 You and me.
28:51 The happiness you've given me tonight is so great.
28:57 Good night, my love.
29:04 - Good night.
29:08 [dramatic music]
29:11 ♪ ♪
29:18 ♪ ♪
29:23 - What happened?
29:45 [door slams]
29:48 [soft music]
29:53 ♪ ♪
30:00 [door slams]
30:08 - [speaking Russian]
30:11 ♪ ♪
30:18 ♪ ♪
30:25 - [speaking Russian]
30:47 ♪ ♪
30:54 - [speaking Russian]
30:57 ♪ ♪
31:04 [door slams]
31:07 - [speaking Russian]
31:10 ♪ ♪
31:17 - [speaking Russian]
31:20 ♪ ♪
31:46 - [speaking Russian]
31:49 ♪ ♪
31:56 - [speaking Russian]
31:59 ♪ ♪
32:06 - [speaking Russian]
32:09 ♪ ♪
32:16 - [speaking Russian]
32:19 ♪ ♪
32:26 - [speaking Russian]
32:29 ♪ ♪
32:36 - [groans]
32:39 [speaking Russian]
32:47 ♪ ♪
32:52 - [speaking Russian]
32:55 ♪ ♪
32:58 - [speaking Russian]
33:01 ♪ ♪
33:03 - [speaking Russian]
33:06 ♪ ♪
33:13 ♪ ♪
33:20 [phone beeps]
33:22 [phone ringing]
33:25 [phone beeps]
33:27 [phone ringing]
33:30 [indistinct chatter]
33:34 - [speaking Russian]
33:38 - [speaking Russian]
33:41 ♪ ♪
33:49 - [speaking Russian]
33:52 ♪ ♪
33:59 - [speaking Russian]
34:02 ♪ ♪
34:10 - [speaking Russian]
34:13 ♪ ♪
34:21 - [sighs]
34:23 - [speaking Russian]
34:26 ♪ ♪
34:34 ♪ ♪
34:41 - [speaking Russian]
34:44 ♪ ♪
34:51 - [chuckles]
34:52 ♪ ♪
34:59 - [sighs]
35:02 [speaking Russian]
35:05 ♪ ♪
35:27 - Psst.
35:30 [speaking Russian]
35:33 ♪ ♪
35:40 - [speaking Russian]
35:43 ♪ ♪
35:50 - [speaking Russian]
35:53 - [speaking Russian]
35:56 ♪ ♪
36:03 ♪ ♪
36:06 - [speaking Russian]
36:09 ♪ ♪
36:16 - [speaking Russian]
36:19 ♪ ♪
36:26 - [speaking Russian]
36:29 ♪ ♪
36:36 - [speaking Russian]
36:39 ♪ ♪
36:46 - [speaking Russian]
36:49 ♪ ♪
36:56 - [speaking Russian]
36:59 ♪ ♪
37:04 - [speaking Russian]
37:07 ♪ ♪
37:14 - [speaking Russian]
37:17 ♪ ♪
37:24 - [speaking Russian]
37:27 ♪ ♪
37:32 - [speaking Russian]
37:35 ♪ ♪
37:42 - [speaking Russian]
37:45 ♪ ♪
37:52 - [speaking Russian]
37:55 ♪ ♪
38:00 ♪ ♪
38:03 - [kissing]
38:04 [speaking Russian]
38:06 ♪ ♪
38:07 - [speaking Russian]
38:09 ♪ ♪
38:14 [cell phone ringing]
38:16 - Ah.
38:17 [speaking Russian]
38:18 [cell phone ringing]
38:20 [speaking Russian]
38:22 [cell phone ringing]
38:23 [cell phone ringing]
38:24 [speaking Russian]
38:25 - [speaking Russian]
38:28 ♪ ♪
38:35 ♪ ♪
38:37 - [speaking Russian]
38:39 ♪ ♪
38:46 - [speaking Russian]
38:47 ♪ ♪
38:54 - [speaking Russian]
38:55 ♪ ♪
39:02 ♪ ♪
39:09 [whistling]
39:21 - [speaking Russian]
39:30 ♪ ♪
39:32 - [laughs]
39:33 [speaking Russian]
39:36 ♪ ♪
39:39 [speaking Russian]
39:41 ♪ ♪
39:44 [speaking Russian]
39:45 ♪ ♪
39:48 - [speaking Russian]
39:50 - [laughs]
39:51 [speaking Russian]
39:54 ♪ ♪
39:57 [speaking Russian]
40:00 ♪ ♪
40:05 - Hmm.
40:06 ♪ ♪
40:08 [speaking Russian]
40:09 ♪ ♪
40:11 [coughing]
40:14 ♪ ♪
40:15 [speaking Russian]
40:16 ♪ ♪
40:18 [speaking Russian]
40:19 ♪ ♪
40:20 [speaking Russian]
40:21 ♪ ♪
40:22 [speaking Russian]
40:23 ♪ ♪
40:26 [speaking Russian]
40:29 ♪ ♪
40:32 [speaking Russian]
40:33 ♪ ♪
40:38 [speaking Russian]
40:39 ♪ ♪
40:46 [speaking Russian]
40:47 ♪ ♪
40:50 [speaking Russian]
40:51 ♪ ♪
40:55 [speaking Russian]
40:58 ♪ ♪
41:00 [speaking Russian]
41:02 ♪ ♪
41:04 [speaking Russian]
41:06 ♪ ♪
41:08 [laughing]
41:10 ♪ ♪
41:15 [footsteps approaching]
41:17 [footsteps stop]
41:18 [birds chirping]
41:21 [birds chirping]
41:24 [door opening]
41:32 [door closing]
41:39 [speaking Russian]
41:44 ♪ ♪
41:45 [speaking Russian]
41:48 ♪ ♪
41:51 [footsteps approaching]
41:54 [door opening]
41:57 [footsteps approaching]
42:00 [speaking Russian]
42:03 ♪ ♪
42:06 [speaking Russian]
42:09 ♪ ♪
42:12 [speaking Russian]
42:15 ♪ ♪
42:18 [speaking Russian]
42:21 ♪ ♪
42:24 [speaking Russian]
42:27 ♪ ♪
42:30 [speaking Russian]
42:33 ♪ ♪
42:36 [speaking Russian]
42:39 ♪ ♪
42:42 [soft piano music]
42:45 ♪ ♪
42:46 [speaking Russian]
42:49 ♪ ♪
42:51 [laughing]
42:53 [speaking Russian]
42:56 ♪ ♪
42:58 [speaking Russian]
43:00 ♪ ♪
43:04 [speaking Russian]
43:07 ♪ ♪
43:08 [speaking Russian]
43:11 ♪ ♪
43:12 [speaking Russian]
43:15 ♪ ♪
43:16 [speaking Russian]
43:19 ♪ ♪
43:20 [speaking Russian]
43:23 ♪ ♪
43:24 [speaking Russian]
43:27 ♪ ♪
43:28 [speaking Russian]
43:31 ♪ ♪
43:32 [speaking Russian]
43:35 ♪ ♪
43:36 [speaking Russian]
43:39 ♪ ♪
43:42 [door closing]
43:45 ♪ ♪
43:52 ♪ ♪
43:58 [speaking Russian]
44:01 ♪ ♪
44:06 ♪ ♪
44:13 ♪ ♪
44:20 ♪ ♪
44:27 ♪ ♪
44:32 - Shh! - Oh!
44:34 [speaking Russian]
44:37 ♪ ♪
44:42 [speaking Russian]
44:45 ♪ ♪
44:50 [speaking Russian]
44:53 ♪ ♪
44:58 [speaking Russian]
45:01 ♪ ♪
45:06 ♪ ♪
45:11 ♪ ♪
45:16 ♪ ♪
45:21 ♪ ♪
45:26 [speaking Russian]
45:29 ♪ ♪
45:36 ♪ ♪
45:41 ♪ ♪
45:46 ♪ ♪
45:51 ♪ ♪
45:56 ♪ ♪
46:01 [MUSIC]