Un professeur d'histoire bourru et mal-aimé dans une école préparatoire en 1970 en Nouvelle-Angleterre, n'a pas de fa | dG1faGZsaGJCMlJhYVU
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 *sifflement*
00:02 *sifflement*
00:04 *sifflement*
00:06 Mais monsieur, je comprends pas.
00:07 Non, manifestement pas.
00:08 Je peux pas échouer ce cours là.
00:10 Ne vous sous-estimez pas monsieur Coates, vous le pouvez, j'en suis certain.
00:13 Chaque année à l'Académie Barton, les étudiants, professeurs et employés quittent le campus pour deux semaines de vacances d'hiver.
00:21 Mais il reste toujours quelques malchanceux qui n'ont nulle part où aller pendant le congé.
00:26 On les appelle "Ceux qui restent".
00:29 Monsieur Onam.
00:30 Bonjour mairie.
00:31 Vous héritez de la corvée de gardiennage, comment vous vous êtes retrouvé là ?
00:34 Tu sais que c'est un ancien élève ?
00:36 Ouais, c'est pour ça qu'il sait nous infliger un maximum de souffrance.
00:38 Je pensais tous les nazis réfugiés en Argentine.
00:42 Non, bouclez-la.
00:43 Vous venez de vous mériter une retenue, monsieur.
00:47 Être ici avec vous c'est déjà comme une grosse retenue.
00:50 Bordel de merde, une autre retenue !
00:52 Vous croyez que j'ai envie de jouer les gardiens avec vous ?
00:54 Non, j'ai prié pour que votre mère décroche le téléphone ou que votre père arrive en hélicoptère ou en soucoupe volante.
01:00 Mon père est mort.
01:01 On ne dit pas à un jeune homme qui a été laissé seul pour Noël que personne ne veut de lui.
01:09 C'est quoi au juste votre problème ?
01:11 Y'a personne ici, ok ?
01:13 Alors vous vous mêlez pas de mes affaires et je me mêlerai pas des vôtres.
01:15 La plupart des élèves vous aiment pas ou vous détestent carrément.
01:22 Et les profs aussi.
01:23 Vous le savez ça.
01:24 Je vois le monde comme un endroit difficile et plein d'amertume et...
01:28 ...semblerait-il qu'il me le rend bien.
01:30 Ça nous fait déjà ça en coma.
01:32 Je pense que j'ai jamais vécu un vrai Noël en famille comme ça avant.
01:36 Merci, Mary.
01:37 De rien.
01:39 L'histoire n'est pas simplement l'étude du passé, c'est aussi une explication du présent.
01:44 Ouais, dit comme ça et avec un peu de pornographie c'est déjà plus intéressant.
01:52 J'aimerais porter un toast à mes deux improbables compagnons.
01:55 Un guêpe !
01:58 Est-ce que t'essaies de boire mes seins ?
02:00 Non...
02:02 Ouais.
02:04 Vous allez me faire renvoyer.
02:05 C'est votre Rubicon.
02:07 N'essayez pas de traverser le Rubicon.
02:10 Mon dos !
02:13 Je me suis brisé la gueule !
02:17 Non !
02:19 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:22 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org