Skam Temporada 1 Capítulo 1 - (Español)
Category
📺
TVTranscript
00:00 - and increased market liberalism.
00:03 A world full of opportunities, a world where dreams can come true.
00:09 It sounds fantastic, and it is fantastic -
00:14 - for a very small part of us.
00:18 But for the large, poor majority, far more than half the world's population -
00:25 - the capitalist system is only one thing - death and suffering.
00:30 While we live an unconcerned everyday life, where we hoard commodities -
00:35 - and eat the over-rich and sick on cheap food, -
00:39 - the poor of the earth toil in factories that remind them of labor camps.
00:43 Salaries are pushed down to the minimum, and working days are shortened to the longest.
00:48 Professional organization is impossible, and working conditions are unbearable.
00:53 But when we talk about freedom, wealth and the harvest festival, we must remember one thing.
00:57 Our surplus goods are at the expense of the tired coffee-sellers in Peru.
01:01 We dress in sweat and tears from China, and we eat cheap food -
01:05 - produced by unpaid children in India.
01:09 - Yes, how are you? - I'm fine.
01:15 What do you think of this? Do you think it has been replaced by the working conditions here in Menneske?
01:21 No, I think it's fine as it is.
01:23 Do you have any other things on your mind? Any other recordings?
01:28 You know, that part where you write "I've had rice in my mouth twice in a row"?
01:35 - Yes. - You could maybe change that part.
01:38 No, no, no. I mean that I write it twice, because then I use repetition as a literary tool -
01:44 - to emphasize it.
01:48 "I've had rice in my mouth twice in a row"
01:51 - Is it good? - Yes, it was good.
02:04 I wrote it in pain.
02:16 I got five points.
02:18 - Is that a plus? - Yes, it is.
02:21 - What did you get? - I don't want to talk about it.
02:26 The thing is, Jonas is your boyfriend, so you have to tell him everything.
02:31 Jonas is your brother, so he has to tell me everything.
02:34 - So I won't get to know it anyway. - That's true.
02:37 Okay, I got four minus points.
02:41 You got four minus points?
02:45 - That's bad. - Yes, yes.
02:47 You're good at a lot of things.
02:50 You can dress yourself, brush your teeth yourself.
02:55 Think about that.
02:58 - Jonas, we're leaving. - Now?
03:05 - Where are you going? - We're going to L.A.
03:08 I'll call you later.
03:14 Bye.
03:15 Bye.
03:17 Bye.
03:18 [BIRDS CHIRPING]
03:44 ♪ Pink flamingos ♪
03:49 ♪ Always fascinated me ♪
03:57 ♪ I know what only the girls know ♪
04:05 ♪ Those wet lies akin to me ♪
04:14 ♪ I see you're going ♪
04:19 ♪ So I play my music watch you leave ♪
04:25 [PHONE VIBRATES]
04:28 ♪ I like your love ♪
04:31 [PHONE VIBRATES]
04:33 [WOMAN SPEAKING IN FRENCH]
04:42 [PHONE RINGS]
04:44 - Hello? - Hey.
04:50 - What's up? - Nothing special.
04:53 - Are you with Jonas? - No, not really.
04:56 - Aren't you going to L.A.? - Yeah, but I have a few hours.
05:01 Do you think that picture of Sarah... I think she's got a loose end.
05:10 - No! - You have to check her picture on Facebook.
05:13 - What's up with that chick? - I don't know.
05:16 - Have you heard that I've already started a bus? - No.
05:20 - I had to go to Vidrigan to start the bus. - With who?
05:25 - One of your girls. I bought Pepsi Max for her.
05:36 [JONAS SPEAKING IN NORWEGIAN]
05:38 - Jonas is here. I have to go. - See you.
06:02 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
06:04 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
06:06 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
06:09 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
06:12 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
06:15 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
06:18 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
06:21 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
06:28 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
06:31 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
06:33 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
06:36 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
06:40 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
06:49 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
06:52 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
06:55 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
06:59 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
07:01 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
07:04 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
07:11 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
07:17 [MUSIC PLAYING]
07:27 [MUSIC PLAYING]
07:29 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
07:35 [MUSIC PLAYING]
07:42 [MUSIC PLAYING]
07:47 [MUSIC PLAYING]
07:52 [MUSIC PLAYING]
07:54 [MUSIC PLAYING]
07:57 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:02 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:05 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:08 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:11 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:14 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:17 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:20 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:22 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:25 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:29 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:33 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:36 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:39 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:42 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:47 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:49 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:52 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:56 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
08:59 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
09:02 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
09:05 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
09:08 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
09:11 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
09:15 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
09:17 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
09:20 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
09:32 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
09:35 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
09:40 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
09:44 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
09:46 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
09:49 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
09:52 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
09:55 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
09:59 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
10:06 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
10:09 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
10:13 [SIGHS]
10:15 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
10:18 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
10:47 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
10:49 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
10:52 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
10:55 [SIGHS]
10:58 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
11:01 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
11:04 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
11:07 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
11:10 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
11:13 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
11:17 [SIGHS]
11:19 [SPEAKING IN NORWEGIAN]
11:22 I can't believe I lied to my wife so much. I can't remember what I lied about.
11:37 He's been pretending to go to work for the past five years.
11:41 I was playing solitaire.
11:45 I was under a lot of pressure to land a great job.
11:47 The first job Mike lied about was the government contracting job in Germany.
11:52 Mike had me quit my job of about 18 years.
11:57 And in retrospect, I think there were warning signs.
12:03 [GROANS]
12:07 What do you hear me telling you?
12:11 I'm hard on myself. I feel, like, stupid. I feel like...
12:15 You know, I'm gonna be judged.
12:19 That I'm an idiot. I didn't see this.
12:23 You're gonna decide that you're either gonna be a broken, betrayed victim
12:30 who has lost all confidence because you didn't see what was happening to you,
12:36 or you are gonna say, as expensive as it was, this was tuition.
12:41 And my image is I am a stronger woman for it.
12:45 I will lead myself. I will lead my son.
12:49 I will not be broken by this.
12:52 I will stand strong, and I will walk out of my history.
12:56 [MUSIC PLAYING]
13:03 [SINGING IN FRENCH]
13:05 [SINGING IN FRENCH]
13:07 [SINGING IN FRENCH]
13:10 [SINGING IN FRENCH]
13:12 [SINGING IN FRENCH]
13:14 [SINGING IN FRENCH]
13:16 [SINGING IN FRENCH]
13:18 [SINGING IN FRENCH]
13:21 [SINGING IN FRENCH]
13:24 [SINGING IN FRENCH]
13:27 [SINGING IN FRENCH]
13:30 [SINGING IN FRENCH]
13:33 [SINGING IN FRENCH]
13:36 [SINGING IN FRENCH]
13:39 [SINGING IN FRENCH]
13:43 [MUSIC PLAYING]
13:45 [SINGING IN FRENCH]
13:56 [MUSIC PLAYING]
14:06 [SINGING IN FRENCH]
14:08 [SINGING IN FRENCH]
14:26 [SINGING IN FRENCH]
14:33 [SINGING IN FRENCH]
14:35 [MUSIC PLAYING]
14:38 [SINGING IN FRENCH]
14:41 [MUSIC PLAYING]
14:44 [SINGING IN FRENCH]
14:47 [MUSIC PLAYING]
14:50 [SINGING IN FRENCH]
14:53 [MUSIC PLAYING]
14:56 [SINGING IN FRENCH]
15:00 [MUSIC PLAYING]
15:02 [SINGING IN FRENCH]
15:05 [MUSIC PLAYING]
15:08 [SINGING IN FRENCH]
15:11 [MUSIC PLAYING]
15:14 [SINGING IN FRENCH]
15:17 [MUSIC PLAYING]
15:20 [SINGING IN FRENCH]
15:23 [MUSIC PLAYING]
15:26 [SINGING IN FRENCH]
15:29 [MUSIC PLAYING]
15:31 [SINGING IN FRENCH]
15:34 [MUSIC PLAYING]
15:37 [SINGING IN FRENCH]
15:40 [MUSIC PLAYING]
15:43 [SINGING IN FRENCH]
15:46 [MUSIC PLAYING]
15:49 [SINGING IN FRENCH]
15:52 [MUSIC PLAYING]
15:55 [SINGING IN FRENCH]
15:58 [MUSIC PLAYING]
16:00 [SINGING IN FRENCH]
16:03 [MUSIC PLAYING]
16:06 [SINGING IN FRENCH]
16:09 [MUSIC PLAYING]
16:12 [SINGING IN FRENCH]
16:15 [MUSIC PLAYING]
16:18 [SINGING IN FRENCH]
16:21 [MUSIC PLAYING]
16:24 [SINGING IN FRENCH]
16:27 [MUSIC PLAYING]
16:29 [SINGING IN FRENCH]
16:32 [MUSIC PLAYING]
16:35 [SINGING IN FRENCH]
16:38 [MUSIC PLAYING]
16:41 [SINGING IN FRENCH]
16:44 [MUSIC PLAYING]
16:47 [SINGING IN FRENCH]
16:50 [MUSIC PLAYING]
16:53 [SINGING IN FRENCH]
16:56 [MUSIC PLAYING]
16:58 [SINGING IN FRENCH]
17:01 [MUSIC PLAYING]
17:04 [SINGING IN FRENCH]
17:07 [MUSIC PLAYING]
17:10 [SINGING IN FRENCH]
17:13 [MUSIC PLAYING]
17:16 [SINGING IN FRENCH]
17:19 [MUSIC PLAYING]
17:22 [SINGING IN FRENCH]
17:25 [MUSIC PLAYING]
17:27 [SINGING IN FRENCH]
17:30 [MUSIC PLAYING]
17:33 [SINGING IN FRENCH]
17:36 [MUSIC PLAYING]
17:39 [SINGING IN FRENCH]
17:42 [MUSIC PLAYING]
17:45 [SINGING IN FRENCH]
17:48 [MUSIC PLAYING]
17:51 [SINGING IN FRENCH]
17:54 [MUSIC PLAYING]
17:56 [MUSIC PLAYING]
17:59 [MUSIC PLAYING]
18:02 [SPEAKING IN FRENCH]
18:05 [MUSIC PLAYING]
18:08 [MUSIC PLAYING]
18:11 [MUSIC PLAYING]
18:14 [SPEAKING IN FRENCH]
18:17 [MUSIC PLAYING]
18:20 [MUSIC PLAYING]
18:23 [SPEAKING IN FRENCH]
18:25 [MUSIC PLAYING]
18:28 [MUSIC PLAYING]
18:31 [MUSIC PLAYING]
18:34 [SPEAKING IN FRENCH]
18:37 [MUSIC PLAYING]
18:40 [MUSIC PLAYING]
18:43 [MUSIC PLAYING]
18:46 [MUSIC PLAYING]
18:49 [MUSIC PLAYING]
18:52 [MUSIC PLAYING]
18:54 [MUSIC PLAYING]
18:57 [MUSIC PLAYING]
19:00 [MUSIC PLAYING]
19:03 [MUSIC PLAYING]
19:06 [MUSIC PLAYING]
19:09 [MUSIC PLAYING]
19:12 [MUSIC PLAYING]
19:15 [MUSIC PLAYING]
19:18 [MUSIC PLAYING]
19:21 (upbeat music)
19:23 (crowd cheering)
19:27 (upbeat music)
19:29 (upbeat music)
19:32 (upbeat music)
19:35 (speaking in foreign language)
20:02 (speaking in foreign language)
20:06 (speaking in foreign language)
20:10 (speaking in foreign language)
20:14 (speaking in foreign language)
20:20 (speaking in foreign language)
20:26 (speaking in foreign language)
20:31 (speaking in foreign language)
20:35 (upbeat music)
20:38 (speaking in foreign language)
20:59 (speaking in foreign language)
21:03 (upbeat music)
21:10 (singing in foreign language)
21:17 (singing in foreign language)
21:22 (singing in foreign language)
21:26 ♪ I'm a don't let me get up ♪