L'intégralité de l'émission est disponible gratuitement sur myCANAL : https://can.al/CliqueEnReplay
La clique de Mouloud qui te dit sur quoi cliquer, du lundi au vendredi à 19h15 en clair et en direct sur CANAL +
La clique de Mouloud qui te dit sur quoi cliquer, du lundi au vendredi à 19h15 en clair et en direct sur CANAL +
Category
📺
TVTranscription
00:00 Bonsoir Jean-Pierre Michael, merci beaucoup d'être avec nous.
00:03 Vous êtes comédien et vous êtes aussi la vraie voix de Brad Pitt.
00:06 C'est vous qu'on vient d'entendre là. Qu'est-ce que ça vous fait d'entendre ça ?
00:09 Là ça ne me fait pas grand-chose parce que vu le résultat final, on est loin d'un résultat utilisable.
00:14 Mais la vidéo que vous avez montrée juste avant est en effet surprenante,
00:19 mais je ne suis pas sûr qu'elle soit réelle non plus.
00:22 J'ai l'impression qu'il y a un peu du fake dans tout ça.
00:24 Si ce n'est que, de toute façon, c'est un chemin vers lequel va l'intelligence artificielle aujourd'hui
00:29 et que de toute façon il faut la réguler. C'est ça vraiment le problème.
00:32 Est-ce que doubleur c'est un métier en danger ?
00:34 Je ne sais pas, je ne peux pas vous dire ça. Je n'ai pas l'impression parce que doubleur déjà ce n'est pas un métier.
00:41 On est comédien et on fait du doublage. Donc il y a d'autres choses à faire en tant que comédien.
00:45 Mais par contre le doublage, la particularité du doublage français,
00:51 c'est qu'il est une sorte d'éthique générale que le cinéma français a créé juste après guerre
00:58 avec les visas d'exploitation pour éviter un hégémonisme américain sur tous les déferlements d'Hollywood et des films qui étaient là.
01:06 Et on a dit très bien, vous voulez mettre vos films ici, on le fait, il n'y a aucun problème.
01:10 Mais on va travailler en France et on va donner du travail aux Français, on va l'adapter aux Français.
01:15 Et les Français qui allaient au cinéma n'allaient pas voir les films en américain.
01:19 Dès que ça passait, il y avait 40% à la télé, même dès qu'un film est uniquement en VO, il y a 30% ou 40% de spectateurs en moins.
01:27 Donc ils le savent, c'est nécessaire.
01:28 Moi, il y a des films, je ne les regarde qu'en VF.
01:30 Jack Burton, VF, Histoire sans fin, VF, Scarface, Fetty Woman.
01:35 Le truc, c'est qu'on apporte, et c'est ce que le doublage français apporte, une culture, c'est-à-dire une adaptation.
01:41 Si vous faites ça justement avec un truc américain, ça va être sans âme, ça va être sans rien.
01:45 Nous, on a nos codes, nos cultures, comme le Québec a aussi ses codes et ses cultures,
01:49 c'est pour ça qu'il y a aussi un doublage québécois alors que c'est du français aussi.
01:52 Mais ce n'est pas la même chose.
01:53 Et donc, on essaye d'avoir tout ça et c'est ce qu'il faut protéger aujourd'hui et demain.
01:57 On parlait dans le sujet de la grève à Hollywood.
01:59 Quel impact elle a sur vous ? Ça a des répercussions ?
02:01 Non, pour l'instant, pas encore trop parce qu'elle a cinq mois, cette grève.
02:05 Mais par contre, le fait que tous les tournages soient maintenant arrêtés,
02:09 ça va forcément provoquer un débit de séries et de produits qui ne vont plus arriver en doublage et à la diffusion sur les plateformes.
02:19 Alors, je ne sais pas comment ça va se transformer.
02:21 À mon avis, il n'y a pas que les États-Unis, il y a tout le monde entier qui a des doublages à faire et des séries à proposer.
02:27 Donc, on va découvrir sûrement d'autres trésors coréens, espagnols et d'ailleurs de toute façon.
02:34 Mais elle est très importante parce qu'elle va donner le « là » aussi justement sur l'IA dans l'artistique,
02:40 partout dans le monde après, sur comment on gère ça.
02:44 Encore que les Américains ont leur exception culturelle qui n'est pas la nôtre.
02:48 Donc, il y a beaucoup de choses en jeu en ce moment et il faut que ça soit régulé.
02:50 Dans quel état d'esprit vous êtes vous personnellement ? Est-ce que vous vous sentez un peu démuni ou est-ce que vous sentez que vous pouvez agir ?
02:56 Comment vous vous sentez ?
02:57 Non, je ne me sens pas démuni. Je sens qu'il y a besoin d'une régulation.
03:01 C'est-à-dire qu'on parle beaucoup d'intelligence artificielle, mais elle n'a rien d'intelligent, cette artificialité.
03:07 Elle est juste une sorte de machine à plagier les choses.
03:10 C'est-à-dire qu'elle a besoin de ce qu'on appelle le « data mining » en permanence.
03:13 Elle prend tout ça pour refaire des voix, elle prend les livres audio, elle prend les trucs de YouTube,
03:20 elle prend votre émission, elle prend tout ça.
03:22 Et tout ce qui repasse, elle le digère. Mais elle le digère sans aucun accord des uns et des autres.
03:27 Or, il faut réguler ça. L'intelligence artificielle, c'est quelque chose de merveilleux si c'est bien employé.
03:32 Ça va avoir beaucoup d'applications, mais il faut la réguler, il faut savoir où on va exactement.
03:36 Et il faut qu'il y ait des régulations pour dire « vous n'avez pas le droit,
03:40 il y a des protections européennes qui vous indiquent de le faire avec l'accord des gens et pas sans leur accord », etc.
03:45 Donc je crois que le dossier est surtout là-dessus pour l'instant.
03:47 - Vous êtes le comédien qui a doublé Brad Pitt dans presque 30 films, presque autant pour Kenny Reeves,
03:52 mais également Ben Affleck, Michael Fassbender. J'aimerais qu'on se fasse un kiff.
03:56 - Ouais. - Je vais vous donner des phrases,
03:58 juste pour voir ce que l'intelligence artificielle ne pourrait pas refaire, d'accord ?
04:02 On commence avec Kenny Reeves dans « Matrix ».
04:05 Moi, vous savez, je suis « matrixé » par « Matrix ».
04:07 - Ouais. - Et Soïssa Lorenzo.
04:10 - Alors, attends, que je me remette dans le truc, d'accord.
04:13 Ah oui, c'est au téléphone à la fin, ça ? - Exactement.
04:15 - Alors, je montrerai à ces gens ce que vous ne voulez pas qu'ils voient.
04:20 Je leur ferai voir un monde sans vous, un monde sans lois, ni contrôles, sans limites ni frontières,
04:26 un monde où tout est possible. Ce que nous en ferons ne dépendra que de vous.
04:31 - Est-ce qu'on peut être un peu Brad Pitt dans « Inglorious Basterds » ?
04:35 - On est tous fans de votre travail d'exterminateur de nazis.
04:40 - Est-ce qu'on peut être Brad Pitt dans « Tree of Life » ?
04:43 - Alors, ça, je ne l'ai pas. - Alors, tenez, le voici.
04:46 - Parce que je ne connais pas les textes, par coeur.
04:49 - Ah, ben, ouais.
04:51 - Je voulais être aimé parce que j'étais extraordinaire, un homme important, et je ne suis rien.
04:57 Regardez cette splendeur autour de nous, les arbres, les oiseaux.
05:01 J'ai vécu dans le déshonneur, je n'ai pas prêté attention à cette splendeur, mais quel imbécile.
05:06 - Incroyable. - Bravo.
05:07 - Non, ce qui est fou, c'est le changement de voix à chaque fois, quoi.
05:10 Et quand vous êtes John Wick, Kenny Reeves.
05:13 Fallait pas toucher son chien, je suis désolé.
05:16 Moi, tu touches mon chien, je te fais une John Wick.
05:18 - Ouais, ouais.
05:20 Alors, attends.
05:22 C'est pas ce que t'as fait, le problème.
05:25 C'est à qui tu l'as fait. - Mais ouais !
05:28 - Magneto dans les X-Men, Michael Fassbender.
05:32 - Tu veux que la société t'accepte, mais tu ne peux même pas t'accepter toi-même.
05:36 - Un dernier kiff, American Psycho, Christian Bale.
05:40 - Euh...
05:42 Comment pourrait-elle donc comprendre que rien ne pourrait jamais me décevoir, puisque je n'attends plus rien ?
05:48 - C'est exceptionnel.
05:50 Merci beaucoup. - C'est génial.
05:51 - Merci à vous. - Bravo.
05:52 - Ben non. - Merci beaucoup.
05:53 [SILENCE]