SKAM S03E07 Are You Gay - (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00 a genetic blind spot.
00:02 I have told Sonja about it.
00:07 We have decided to take a break.
00:10 I grew up through being in a rehab,
00:13 and being beaten up and abused.
00:15 And it's not because I want to be saved so badly,
00:19 but because I want to die.
00:22 I can't let this happen to me.
00:24 I don't want to die.
00:25 The thing is that I have been in a specific place.
00:32 It's a bit like a personality disorder.
00:35 It's not a girl.
00:38 What's her name?
00:40 Eve.
00:41 He has to beat up a girl.
00:44 Hey Alex, did you see him?
00:50 He has a guitar in his hand.
00:52 He's good to listen to. Don't press on the...
00:54 He looked cool.
00:55 The point is that you can choose when you get Tinder.
00:57 You can log in, meet a lot of nice people,
01:02 and do whatever you want with them.
01:04 I'm stuck on Tinder.
01:05 Why not?
01:06 Why not?
01:08 Isn't it pretty obvious?
01:10 When I have a guy from the club.
01:14 But he lives in London, Nora.
01:16 Now it's just chill.
01:18 I have to tell you that you are the one who does the right thing.
01:22 You should be good all the time.
01:25 You can't just throw yourself out.
01:27 Do it.
01:29 No.
01:31 You do this.
01:32 Yes. Right?
01:35 Now I feel like you're on the right track.
01:37 Yes, I'm on the right track.
01:38 Bye, Eskild.
01:39 Love you.
01:40 Difficult.
01:43 Oh my God.
01:44 Everyone knows that William won't come.
01:48 Jesus.
01:50 Eskild?
01:56 Can I ask you a question?
01:58 Isak, I'm sorry.
02:00 Now...
02:01 Yes, I accept your apology.
02:05 It's fine.
02:06 I mean...
02:07 Last time I wasn't drunk there.
02:10 Okay?
02:11 I...
02:12 I understand why you said what you said.
02:14 And now...
02:15 I'm done with that.
02:17 So now you don't have to...
02:19 ...hunt around here like a...
02:22 I'd rather be.
02:23 That's not what I need. I need an advice.
02:25 From me?
02:33 Okay, you want an advice from me?
02:40 Do you?
02:42 Because...
02:44 You trusted me?
02:45 And you called me?
02:47 Yes.
02:50 Because I'm your guru?
02:54 Probably.
02:56 Say it. Say that Eskild is my guru.
03:00 Fuck it.
03:03 Say it. Eskild is my guru.
03:04 No, no, we'll drop that.
03:05 Fine. Fine, fine, fine, fine, fine, Isak.
03:07 Okay.
03:08 What...
03:09 What are you wondering about?
03:11 I...
03:12 You...
03:20 He died of an illness?
03:22 Yes.
03:23 What was it?
03:24 We had a deal.
03:30 And he said he was going to hit his girlfriend.
03:38 And then suddenly he says that things have gone too fast.
03:42 And he's with the girl again.
03:45 And then...
03:47 A moment later he's in a drawing.
03:52 And I think, okay, cool.
03:55 I send him a message, thanks for the drawing.
03:57 But then he doesn't answer.
04:00 But what about the girl?
04:08 Yes.
04:09 Okay, how long have you been together?
04:16 Like, four years.
04:20 Okay.
04:25 It's not good here.
04:28 What do you mean? Yes? Or I don't know.
04:32 How honest do you want me to be?
04:35 Not that much.
04:37 Or, no, fuck it, just say it like it is.
04:41 Well, I...
04:43 I know a lot of boys in hetero relationships
04:49 who are with boys.
04:51 That's very common.
04:53 But not many of them leave their girlfriend to be together.
05:02 Do you think you're in the same situation?
05:05 I think so.
05:14 Or, it's...
05:16 Or it can happen.
05:20 Or I just think so.
05:22 That's just my opinion.
05:24 My guru's advice.
05:26 I'm not a Buddha.
05:28 Or...
05:30 I'm not a god, in a way.
05:32 Or...
05:34 So...
05:36 Was that helpful?
05:40 Okay, so...
05:48 What is excretion?
05:50 What the fuck?
05:52 A. Exhaustion of nitrogen, hold in waste.
05:55 B. Exhaustion of carbon dioxide.
05:58 C. Exhaustion of substances that don't need to be in the body.
06:01 Or...
06:03 D. Exhaustion of alpha substances.
06:05 Yes, there it is.
06:07 I read it last week.
06:09 D?
06:11 No, it was A.
06:13 A?
06:16 No.
06:18 It's A.
06:20 Nitrogen, at least.
06:22 We can't read nitrogen.
06:24 We haven't read about the excretion of alpha substances
06:27 and that doesn't make sense.
06:29 What do you mean by that?
06:31 Exhaustion of alpha substances.
06:35 Yes.
06:37 Why not?
06:39 At least there is no nitrogen.
06:41 Don't fool me. It's A.
06:43 Oh my god. Why do we have to have this discussion?
06:48 Just...
06:50 Just trust me.
06:52 I trust myself, and it's A.
06:55 This is my subject, and I know what I'm doing.
06:58 It's my subject too.
07:00 Just put the ring around A. It's A.
07:02 Let's just google it.
07:06 I don't want you to be so...
07:08 If you feel so insecure that you have to google it, go ahead.
07:12 But I know I'm right, and I know it's A.
07:15 I'm not insecure, I know I'm right.
07:18 But I don't want to answer A, at least.
07:21 So...
07:23 Hello?
07:25 Excuse me?
07:27 Yes, Sanne?
07:29 What do we do if we disagree with the answer?
07:31 Then you put the ring around both alternatives,
07:33 and write down your name,
07:35 in case you think it's correct.
07:37 Easy.
07:39 D.
07:41 Isak.
07:43 A.
07:47 What was your name again?
07:50 Okay, what is the circulation system?
07:53 No, what is the circulation system?
07:56 What is the circulation system?
07:58 How does the animal's transport work without a circulation system?
08:06 Can you please put your names on the top of the ring?
08:12 I'll do it.
08:14 Thank you.
08:17 (Speaking in Norwegian)
08:19 (Speaking in Norwegian)
08:22 (Speaking in Norwegian)
08:25 (Speaking in Norwegian)
08:28 (Speaking in Norwegian)
08:31 (Speaking in Norwegian)
08:55 (Speaking in Norwegian)
08:58 (Speaking in Norwegian)
09:09 Why doesn't Ikea get all their names on the furniture?
09:22 Why don't they just go to a Swedish name register and get it from there?
09:27 No, Isak.
09:29 Who was that?
09:31 I don't know.
09:33 Solo One.
09:35 Solo One.
09:41 Solo One.
09:43 Hey, hey, hey, shit.
09:45 What's this?
09:47 I think he's found his song.
09:51 I think so.
09:53 It's great.
09:55 What's up?
10:00 Nothing.
10:02 Isak has a gig on Friday.
10:05 I'll be there.
10:09 You'll be there?
10:10 Yeah, I'll be there.
10:12 I'm not going to be a violent guy.
10:15 Okay, that's cool.
10:17 Have you heard the rumor that you two fought over Isak being gay?
10:21 Huh? No.
10:22 Yes.
10:23 That's fucking ridiculous.
10:25 What did you fight for?
10:27 That he's gay.
10:29 Yeah, and what's that supposed to mean?
10:31 You were Muslim, you know?
10:34 I'm not even Muslim.
10:36 I know. That's fucking ridiculous.
10:39 Is it easy for the whole school to think I'm a homophobe?
10:44 Homophobe?
10:46 Homophobe.
10:47 Yeah, but...
10:48 Okay, I get it. It's not that easy.
10:50 Is it funny?
10:51 No, but it's easier for people to think Isak is gay.
10:54 You told them I was a bar of piss.
10:56 I told them to watch out, because you could have jihaded the whole school, bro.
11:00 Yeah, bro.
11:02 No, I'm kidding.
11:05 I told them Isak was going to get married.
11:09 That I fought for it.
11:10 You're a fight-sick guy.
11:12 Relax, man. It's going to be okay. It's just a rumor, okay?
11:14 Chill out.
11:16 Guys...
11:31 Remember when we watched those dance videos?
11:36 Bro, every time I close my eyes, the only thing I see is those girls.
11:40 Fuck, that was great.
11:42 Oh!
11:43 Yeah, but remember...
11:46 That...
11:49 A guy came by?
11:51 The homo?
11:53 Why do you think he's gay?
11:55 You said he was gay.
11:58 No, not him. I mean the other guy who came by.
12:03 Yeah, maybe.
12:07 Yeah, the guy who...
12:11 The guy who said I forgot my cap in the canteen.
12:16 Yeah, I think I remember him.
12:20 Yeah.
12:21 What's up with him?
12:23 It's a thing.
12:31 A thing?
12:37 A thing.
12:41 What the fuck, are you gay?
12:43 I'm not gay.
12:45 Maybe I am a little gay, but...
12:47 It's not like...
12:49 I don't have a crush on you guys, for example.
12:52 It's not like I go around and have a crush on all the guys all the time.
12:56 You don't like chicks, do you?
13:01 Yeah, but it could be that he's a fag.
13:05 What's a fag?
13:06 The fact that you like both.
13:08 It's a bi-fag, isn't it?
13:10 I think it's a bi-fag.
13:12 Yeah, but a fag is also that you don't like both.
13:15 What's the difference between a fag and a bi-fag?
13:18 There's no difference.
13:19 Yeah, anyway, fag, bi-fag, homo, not.
13:23 He said he can't have a crush on Fred.
13:26 Shit.
13:27 Maybe you should have some chicks on your ass, since you suddenly became a fag.
13:30 Eyy!
13:32 I don't think you'll get any more drag.
13:35 Huh?
13:36 [door opens]
13:38 [door closes]
13:40 [door opens]
13:41 [door closes]
13:42 [door closes]
13:49 [door opens]
13:53 [door closes]
13:56 [papers rustling]
14:03 [papers rustling]
14:04 [papers rustling]
14:06 [papers rustling]
14:34 [papers rustling]
14:35 [papers rustling]
14:38 [papers rustling]
14:41 [chatter]
14:47 [chatter]
14:48 [chatter]
14:53 [chatter]
14:56 [chatter]
15:00 [chatter]
15:06 [chatter]
15:08 [chatter]
15:15 [chatter]
15:16 [chatter]
15:17 [chatter]
15:18 [chatter]
15:20 [chatter]
15:23 [chatter]
15:25 [chatter]
15:27 [chatter]
15:29 [chatter]
15:31 [chatter]
15:33 [chatter]
15:35 [chatter]
15:37 [chatter]
15:39 [chatter]
15:41 [chatter]
15:43 [chatter]
15:46 [chatter]
15:47 [chatter]
15:49 [chatter]
15:51 [chatter]
15:53 [chatter]
15:55 [chatter]
15:57 [chatter]
15:59 [chatter]
16:01 [chatter]
16:03 [chatter]
16:05 [chatter]
16:07 [chatter]
16:09 [chatter]
16:11 [chatter]
16:14 [chatter]
16:15 [chatter]
16:17 [chatter]
16:19 [chatter]
16:21 [chatter]
16:24 [chatter]
16:26 [laughter]
16:28 [chatter]
16:30 [chatter]
16:32 [laughter]
16:34 [laughter]
16:36 [laughter]
16:38 [laughter]
16:40 [laughter]
16:43 [chatter]
16:44 [chatter]
16:46 [chatter]
16:48 [laughter]
16:50 [chatter]
16:52 [laughter]
16:54 [chatter]
16:56 [chatter]
16:58 [chatter]
17:00 [chatter]
17:02 [chatter]
17:04 [chatter]
17:06 [chatter]
17:08 [chatter]
17:11 [chatter]
17:12 [chatter]
17:14 [chatter]
17:16 [chatter]
17:18 [chatter]
17:20 [chatter]
17:22 [chatter]
17:24 [chatter]
17:26 [chatter]
17:28 [chatter]
17:30 [chatter]
17:32 [chatter]
17:34 [chatter]
17:36 [chatter]
17:39 [chatter]
17:40 [chatter]
17:42 [chatter]
17:44 [chatter]
17:46 [chatter]
17:48 [chatter]
17:50 [chatter]
17:52 [chatter]
17:54 [chatter]
17:56 [chatter]
17:58 [chatter]
18:00 [chatter]
18:02 [chatter]
18:04 [chatter]
18:07 [chatter]
18:08 [chatter]
18:10 [chatter]
18:12 [chatter]
18:14 [chatter]
18:16 [chatter]
18:18 [chatter]
18:20 [chatter]
18:22 [chatter]
18:24 [chatter]
18:26 [laughter]
18:28 [chatter]
18:30 [chatter]
18:32 [chatter]
18:34 [chatter]
18:37 [chatter]
18:38 [laughter]
18:40 [chatter]
18:42 [chatter]
18:44 [chatter]
18:46 [chatter]
18:48 [chatter]
18:50 [chatter]
18:52 [chatter]
18:54 [chatter]
18:56 [chatter]
18:58 [chatter]
19:00 [chatter]
19:02 [chatter]
19:05 [chatter]
19:06 [chatter]
19:08 [chatter]
19:10 [chatter]
19:12 [chatter]
19:14 [chatter]
19:16 [chatter]
19:18 [chatter]
19:20 [chatter]
19:22 [chatter]
19:24 [chatter]
19:26 [chatter]
19:28 [chatter]
19:30 [chatter]
19:33 You start with "chill at home" and then it's done.
19:35 Chill at home.
19:37 Chill at home...
19:40 What is that?
19:40 No!
19:42 Chill at home, done.
19:44 zero emotions.
19:46 Straight up.
19:48 Yeah.
19:50 No compliments.
19:53 [music]
20:05 [music]
20:23 I don't know how to...
20:25 write properly, like you do.
20:27 [silence]
20:35 No writing on the board.
20:37 He won't answer.
20:39 He's just like that.
20:41 Maybe his mom is somewhere
20:43 where he can't talk.
20:45 [silence]
20:49 Maybe.
20:51 [silence]
21:03 The beer tasted good today.
21:05 What beer did you drink?
21:07 Tuborg Glass.
21:09 Did it taste like plastic?
21:11 Has it been
21:13 completely frozen?
21:15 Probably.
21:17 Yeah, yeah.
21:19 I was at the school,
21:21 and there was one guy I know,
21:23 who knows one...
21:25 Who knows another one?
21:27 And he told me
21:29 that there was one guy
21:31 who had put ice in a cardboard box
21:33 inside the school's closet
21:35 to make beer.
21:37 The school?
21:39 And it smelled like shit.
21:41 It smelled like shit.
21:43 He was probably partying at school.
21:45 Yeah, he was.
21:47 It was fucking bad.
21:49 Do you know him?
21:51 No.
21:52 It's a friend of a friend, he said.
21:54 But...
21:56 What's up?
21:58 Have you invited people?
22:00 No.
22:01 This is a weird friend.
22:03 It's probably Eskild.
22:05 I forget.
22:07 Eskild...
22:09 [phone rings]
22:11 It's Evin.
22:13 Evin?
22:14 Seriously? No, it's not him.
22:16 It's not Evin?
22:18 It's Evin. We're meeting Evin.
22:20 Yeah, we have to.
22:22 Why can't we say hi?
22:24 I don't get it. Get out.
22:26 Why can't we say hi?
22:28 Where's the phone?
22:30 Why should I have it?
22:32 Why don't you have it?
22:34 Get out!
22:36 You have a party to go to.
22:38 It's fucking cold.
22:40 No, you're not meeting him.
22:42 You're going the wrong way.
22:44 The shoes are different.
22:46 I'll get the shoes.
22:48 Go, go, go!
22:50 Go!
22:52 Go!
22:54 I'm going to beat you up, buddy.
22:56 He's going to get you.
22:58 He's got a gun.
23:00 Yeah, yeah.
23:02 He's not mine.
23:04 You took my shoes!
23:06 I have the same shoes.
23:08 Come on, you're not going to get out.
23:10 I'm going to get out.
23:12 Hello?
23:30 Hello?
23:32 Hello?
23:34 Drama ass, oh, you won't know.
23:40 Drama ass, oh, I won't show.
23:44 I know you're right behind me.
23:50 And don't you let me go, let me go tonight.
23:58 Don't you let me go, let me go tonight.
24:02 Don't you let me go, let me go tonight.
24:06 Don't you let me go, let me go tonight.
24:12 Don't you let me go, let me go tonight.
24:16 Don't you let me go, let me go tonight.
24:20 Don't you let me go, let me go tonight.
24:24 Play, yeah.
24:38 Come on.
24:40 Move like that.
24:42 Look in here, get your mood like that.
24:44 Move like that.
24:46 Look in here, get your mood like that.
24:48 Move like that.
24:50 Look in here, get your mood like that.
24:52 Move like that.
24:54 Look in here, get your mood like that.
24:56 Move like that.
24:58 Look in here, get your mood like that.
25:00 Move like that.
25:02 Look in here, get your mood like that.
25:04 Move like that.
25:06 Look in here, get your mood like that.
25:08 Move like that.