Voici une troisième vidéo où je chante et joue M. Tambourinaire en m'accompagnant à la guitare acoustique et cette fois lors d'un concert. Vous pourrez apprécier l'évolution ou les variantes entres mes plusieurs vidéos, en vous rendant sur la playlist consacrée aux chansons de Dylan en français : https://www.bitchute.com/playlist/6eEPv8a5Ooen/
Il s'agit donc d'une adaptation du fameux Mr. Tambourine Man de Bob Dylan datant de 1964. Ah le temps passe et Bob chante toujours et est toujours chanté ! Cette adaptation a été faite par Rémy Verneuil, il me semble avec talent, précisions et intégrité.
Toute la poésie de Dylan est ainsi révélée aux francophones fâchés avec l'anglais... à moins qu'ils ne préfèrent pas comprendre et se contenter de la musique des mots.
De toute façon traduire de la poésie a toujours une part d'interprétation et se charge du style du traducteur, donc profitez bien !
Au fait, nous avons dédié cette vidéo à William Paris, amateur inconditionnel, fin connaisseur et immense collectionneur des oeuvres de Dylan (Salut Wiiliam !)
Dylanesquement,
#mirthe
.
Vidéo visiblécoutable sur :
- https://youtu.be/r4zsFjkC8z8?si=_2sekF9cw01S70v0
- https://www.bitchute.com/video/rvKhvfBlNevZ/
- https://vimeo.com/861560569
- et bientôt sur Facebook ....
.
== Concert organisé par la mairie de Lézardrieux 22 . Merci à toute l'équipe organisatrice, bien sympathique et qui fait vivre un lieu culturel perdu (presque) dans un cadre paysager magnifique et qui sait chasser les menaces de pluie...
== Captation de la vidéo lors du concert de Mirthe aux Jeudis de Kermouster, le 24 août 2023.
Vidéo réalisée par Rémy Verneuil.
Production : Association Aphrodite Musique.
=== Lieu du concert :
bar de La cambuse
rue de l'école - kermouster
22740 Lézardrieux
=== Organisateur :
Mairie de Lézardrieux
23 place du centre 22740 Lézardrieux
- 02 96 20 10 20
- http://www.mairie-lezardrieux.fr
- https://www.facebook.com/mairielezardrieux
=== Coordonnées et liens de Mirthe :
- 06 40 35 31 93
- info@mirthe-music.com
- aphrodite.musique@gmail.com
- https://www.facebook.com/mirthe.chanteuse.musicienne/
=== Lieu du concert :
bar de La cambuse
rue de l'école - kermouster
22740 Lézardrieux
=== Organisateur :
Mairie de Lézardrieux
23 place du centre 22740 Lézardrieux
- 02 96 20 10 20
- http://www.mairie-lezardrieux.fr
- https://www.facebook.com/mairielezardrieux
=== Coordonnées et liens de Mirthe :
- 06 40 35 31 93
- info@mirthe-music.com
- aphrodite.musique@gmail.com
- https://www.facebook.com/mirthe.chanteuse.musicienne/
Il s'agit donc d'une adaptation du fameux Mr. Tambourine Man de Bob Dylan datant de 1964. Ah le temps passe et Bob chante toujours et est toujours chanté ! Cette adaptation a été faite par Rémy Verneuil, il me semble avec talent, précisions et intégrité.
Toute la poésie de Dylan est ainsi révélée aux francophones fâchés avec l'anglais... à moins qu'ils ne préfèrent pas comprendre et se contenter de la musique des mots.
De toute façon traduire de la poésie a toujours une part d'interprétation et se charge du style du traducteur, donc profitez bien !
Au fait, nous avons dédié cette vidéo à William Paris, amateur inconditionnel, fin connaisseur et immense collectionneur des oeuvres de Dylan (Salut Wiiliam !)
Dylanesquement,
#mirthe
.
Vidéo visiblécoutable sur :
- https://youtu.be/r4zsFjkC8z8?si=_2sekF9cw01S70v0
- https://www.bitchute.com/video/rvKhvfBlNevZ/
- https://vimeo.com/861560569
- et bientôt sur Facebook ....
.
== Concert organisé par la mairie de Lézardrieux 22 . Merci à toute l'équipe organisatrice, bien sympathique et qui fait vivre un lieu culturel perdu (presque) dans un cadre paysager magnifique et qui sait chasser les menaces de pluie...
== Captation de la vidéo lors du concert de Mirthe aux Jeudis de Kermouster, le 24 août 2023.
Vidéo réalisée par Rémy Verneuil.
Production : Association Aphrodite Musique.
=== Lieu du concert :
bar de La cambuse
rue de l'école - kermouster
22740 Lézardrieux
=== Organisateur :
Mairie de Lézardrieux
23 place du centre 22740 Lézardrieux
- 02 96 20 10 20
- http://www.mairie-lezardrieux.fr
- https://www.facebook.com/mairielezardrieux
=== Coordonnées et liens de Mirthe :
- 06 40 35 31 93
- info@mirthe-music.com
- aphrodite.musique@gmail.com
- https://www.facebook.com/mirthe.chanteuse.musicienne/
=== Lieu du concert :
bar de La cambuse
rue de l'école - kermouster
22740 Lézardrieux
=== Organisateur :
Mairie de Lézardrieux
23 place du centre 22740 Lézardrieux
- 02 96 20 10 20
- http://www.mairie-lezardrieux.fr
- https://www.facebook.com/mairielezardrieux
=== Coordonnées et liens de Mirthe :
- 06 40 35 31 93
- info@mirthe-music.com
- aphrodite.musique@gmail.com
- https://www.facebook.com/mirthe.chanteuse.musicienne/
Category
🎵
MusiqueTranscription
00:00 "Je suis pas touchée au soleil" (musique)
00:05 "Je suis pas touchée au soleil" (musique)
00:09 "Je suis pas touchée au soleil" (musique)
00:13 "Hey, Monsieur Tambourine, un jour moi donc un air" (musique)
00:23 "J'ai pas sommeil, y'a nulle part où je puisse aller" (musique)
00:28 "Hey, Monsieur Tambourine, un jour moi donc un air" (musique)
00:35 "Dans le tentement du matin, je vais t'accompagner" (musique)
00:44 "Même si je sais que l'empire du soir a filé entre mes doigts" (musique)
00:54 "Redevenu sable, aveuglante m'a laissé séance, mais pas dormante" (musique)
01:03 "Ma fatigue me stupéfait, debout, je reste marquée" (musique)
01:09 "Personne n'est visitable, et la vieille rue déserte être morte pour rêver" (musique)
01:17 "Hey, Monsieur Tambourine, un jour moi donc un air" (musique)
01:24 "J'ai pas sommeil, y'a nulle part où je puisse aller" (musique)
01:31 "Hey, Monsieur Tambourine, un jour moi donc un air" (musique)
01:36 "Dans le tentement du matin, je vais t'accompagner" (musique)
01:43 "Trois mois pour un trip sur ta part, tourbillon magique" (musique)
01:53 "Sans plus de perception, mes mains ne palpent plus" (musique)
01:59 "Mes orteils trop perclus, attendent que les talons de mes vôtres veulent bien flâner" (musique)
02:07 "Je suis prête à aller n'importe où, un volatilisé" (musique)
02:14 "Y'a ma propre parade, jette-moi ton saut, Diabla, je promets de passer sous son jour" (musique)
02:24 "Hey, Monsieur Tambourine, un jour moi donc un air" (musique)
02:30 "J'ai pas sommeil, y'a nulle part où je puisse aller" (musique)
02:35 "Hey, Monsieur Tambourine, un jour moi donc un air" (musique)
02:42 "Dans le tentement du matin, je vais t'accompagner" (musique)
02:49 "Même si tant en rires tournaient, souillés follement dans le soleil" (musique)
02:59 "C'n'est personne qui est visé, ce n'est que ses quartiers de la piste" (musique)
03:05 "Y'a pas de barrière pesant face au beau ciel" (musique)
03:10 "Et si s'entendent la vague trace de saut de vos vies de rimes" (musique)
03:17 "A ton tambour incalé, ce n'est que derrière un clos musé" (musique)
03:23 "Alors que le cahier sera payé, c'est seulement un homme que tu le vois en train d'attraper" (musique)
03:31 "Hey, Monsieur Tambourine, un jour moi donc un air" (musique)
03:39 "J'ai pas sommeil, y'a nulle part où je puisse aller" (musique)
03:46 "Hey, Monsieur Tambourine, joue moi donc un air" (musique)
03:52 "Dans le tentement du matin, je vais t'accompagner" (musique)
03:58 "Puis fais-moi disparaître par les rondes fumées de ma tête" (musique)
04:09 "Sous le ruin brumeuse des airs, de par les feuilles gelées" (musique)
04:15 "Les craintes y pointent loin des plages vantées" (musique)
04:21 "Loin de la torse attente de l'inceinte amère" (musique)
04:27 "Puis danser sous le ciel à la montagne, un signe de la vente" (musique)
04:33 "Forme libre sur fond de mer, l'eau de sable circassien" (musique)
04:39 "De toute mémoire et de stables mis dans les fonds sous-marins" (musique)
04:45 "Laisse-moi le plus m'en faire pour ce jour jusqu'à demain" (musique)
04:51 "Hey, Monsieur Tambourine, joue moi donc un air" (musique)
04:58 "J'ai pas sommeil, y'a nulle part où je puisse aller" (musique)
05:04 "Hey, Monsieur Tambourine, joue moi donc un air" (musique)
05:10 "Dans le tentement des matins, je vais t'accompagner" (musique)
05:19 (musique)
05:29 (applaudissements)
05:31 Merci, merci.
05:33 Merci.
05:35 (musique)