Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 Sawasdee krap, Ten krap.
00:01 Sawasdee krap, Frame krap.
00:03 The first step of preventing HIV is to always wear a mask.
00:08 Yes, and if you want to be more confident, I recommend you to get to know the prescription drugs.
00:13 They make you twice as confident and it's not hard to find them.
00:18 If you want to know more about the prescription drugs, visit the TXBKK website.
00:22 Yay!
00:23 [Waves crashing]
00:43 Excuse me, are you Mr. Nutt?
00:45 [Waves crashing]
00:49 I'm Armin. I'm here to get the cake that P'Tonnam ordered.
00:53 I'm sorry I'm a bit late.
00:55 Taxi is really hard to find.
00:57 Actually, you should call me.
00:59 I'm fine.
01:02 But the cake that P'Tonnam ordered is a cheese cake.
01:06 It's been out for a long time and it's all gone.
01:09 Oh, okay.
01:12 Has P'Tonnam paid all the money?
01:15 Not all yet. There's about 400 left.
01:20 He didn't say anything. Hold on.
01:25 Okay.
01:27 I'm so surprised.
01:32 [Waves crashing]
01:50 Do you have ATM?
01:52 I don't think so.
01:57 I don't have enough cash. I've paid for all the delivery.
02:04 Can I transfer it to you?
02:07 Sure.
02:11 I'll send you the number.
02:22 I'm sorry.
02:24 Can I borrow 100 baht?
02:29 I have to pay for the taxi.
02:31 I have to go to the ATM again.
02:33 I'll transfer it to you.
02:35 Okay.
02:40 100 baht is enough?
02:51 Here.
02:52 When you get to the restaurant, put the cake in the fridge.
02:57 It's been out for a long time and it's all gone.
02:59 Okay.
03:02 Thank you so much.
03:04 You're welcome.
03:06 [Waves crashing]
03:07 [Music]
03:24 [Music]
03:37 [Music]
03:39 [Music stops]
03:40 [Music]
03:45 [Music]
03:50 [Music]
03:55 [Music]
04:00 [Music]
04:05 [Music stops]
04:10 Morning.
04:23 You were so tired last night.
04:28 A little. I went to the party with my friends.
04:34 I'm hungry.
04:35 Does your head hurt?
04:39 A little.
04:41 Does your head hurt?
04:44 Yeah.
04:45 It's okay.
04:53 What?
04:54 Morning.
05:20 Morning.
05:21 I used to be fine after 3 days of being stuck.
05:30 Now I feel like I have to stay for a day to rest.
05:33 You're not a kid anymore.
05:36 I know.
05:38 Arm, you can't do this anymore.
05:48 Why?
05:49 It's been a while. We don't hang out every day.
05:57 It's not that.
05:58 I mean when you're drunk, you can't come to my house.
06:07 Why?
06:17 I don't want to have a problem with him.
06:19 We can talk as friends.
06:26 But it's not good to sleep over.
06:32 Do you understand?
06:35 I understand.
06:42 I'm sorry. I was drunk last night.
06:51 It's okay.
06:53 Are you going to stay with your friends?
06:58 The ones from Khon Kaen?
07:02 Yeah.
07:08 He hasn't been here for a while.
07:10 He wants to come to Bangkok.
07:14 I'll take him to a hotel after I finish my breakfast.
07:20 Let's go together. I've been to many hotels.
07:25 Let's go to a hotel after I finish my breakfast.
07:38 Okay.
07:39 I'm sorry.
08:03 It's okay.
08:05 I'm sorry.
08:06 What kind of books do you like to read?
08:14 I read all kinds of books.
08:17 But I used to like reading novels.
08:21 I used to read old novels like Tomoyanti, Kisana, Soksin, Suwannisakontha.
08:27 I have a lot of them.
08:29 I've been listening to dramas since I was a kid.
08:32 Really? Or you just read dramas?
08:35 I'm serious. I don't read 6 chapters a year.
08:39 Where do you get the 6 chapters a year?
08:43 I found it on Forrell's website.
08:48 Really?
08:50 But I read that Thai people read a book 66 minutes a day.
08:54 That's more than 6 chapters.
08:57 I don't like it when there's no explanation.
09:00 I just click on the link and I know what it is.
09:03 You're serious.
09:06 What kind of books do you like to read?
09:10 I like to read history books.
09:13 The leaders who are really successful.
09:18 When I read it, I feel inspired and want to be like them.
09:23 Nowadays, there are only people who don't know how to write.
09:25 I'm a live coach. I open a club. It's funny.
09:30 You're a nagger.
09:34 You're so irritated.
09:36 You should read novels.
09:38 I'm just nagging.
09:40 Is it annoying?
09:42 No, it's fun.
09:44 Actually, no one invites me to go to a bookstore for a long time.
09:49 I haven't been there for a long time.
09:50 I brought the books. Where are you taking me this evening?
10:00 You want me to choose?
10:03 Actually, there is one place.
10:10 Is it boring?
10:13 I'm bored.
10:14 Does your mother know about this smokehouse?
10:28 I've never been to one.
10:31 She probably knows.
10:33 You're in my house. You have a smokehouse in your house. I don't like it. It stinks.
10:37 Yeah, is there a big smokehouse like this?
10:40 Is it far?
10:41 A little further.
10:43 But we have to do business first and then go home.
10:46 What?
10:48 What do you mean? Bangkok is hard to find a taxi. You know that.
10:52 I don't see any.
10:57 Let's go over there.
11:02 Let's go over there.
11:04 Let's go.
11:06 There is one.
11:08 Let's go.
11:09 How's your family?
11:18 What?
11:20 How's your family?
11:21 They're okay.
11:22 I took them to the new bathroom.
11:24 My mother said she just finished her second term.
11:26 She's moving out.
11:28 How's the one who hurt his knee?
11:33 I sent him a shirt and a mask. Did he eat it?
11:37 Why are you asking me? I'm asking my mother.
11:39 I asked my mother. She didn't tell me.
11:43 She said it's okay.
11:45 Did your father give you a leave?
11:49 Nat.
11:55 What?
11:57 I'm talking to you. I'm playing with my phone.
11:59 What? What are you talking about?
12:02 I asked if your father gave you a leave.
12:05 He did. But he asked for an extra fee.
12:07 He said he would pay for the dessert.
12:09 What did you do?
12:11 Didn't you study?
12:14 I studied. But I went to a dessert shop.
12:17 My friend's shop.
12:18 Why? He didn't do it because of me.
12:19 You.
12:21 Yes.
12:22 What?
12:23 Yes.
12:24 How could he let you study?
12:30 Let me what?
12:32 Let you study.
12:34 I'm not talking to you.
12:35 You don't understand.
12:37 I told him that if you study, you won't see a bright future.
12:43 He said okay.
12:45 That's it.
12:47 He agreed?
12:49 Not like that.
12:50 Why?
12:51 I never talk to you.
12:53 Have you ever been serious with him?
12:57 Why?
13:00 I don't know if you like to be jealous.
13:02 I don't.
13:03 Have you ever asked him what he likes?
13:10 What?
13:12 Where is the file?
13:24 I've been waiting for a long time.
13:26 I'm sorry.
13:28 It's coming. My friend will bring it to you.
13:31 I have to wait for the file.
13:33 Min.
13:34 Don't forget.
13:37 I know.
13:39 It's been a long time. Is there a traffic jam?
13:42 It's hard to find a taxi.
13:44 What about him?
13:46 He's waiting in the car.
13:47 Why don't you come with me?
13:49 No, I'll go to his shop.
13:52 How long has he been here?
13:55 I don't know.
13:57 He said he wanted to study here.
14:00 It's been a long time.
14:01 Does he know about us?
14:04 No.
14:07 Why?
14:08 So he knows what to do.
14:11 Really?
14:13 Let's go.
14:14 We'll talk at home.
14:16 Let's go.
14:17 This is Kuk.
14:21 He's my colleague.
14:23 Hello.
14:24 Hello.
14:25 I miss you.
14:27 Finally, we meet.
14:29 Yes.
14:30 I have to go.
14:33 Goodbye.
14:34 Goodbye.
14:35 Let's go.
14:36 Is he your boyfriend?
14:41 Yes.
14:42 How long have you been together?
14:44 More than a year.
14:46 He's your boyfriend, right?
14:49 Who is he?
14:54 This is the file.
14:56 If I had to guess,
15:00 I think he must be your boyfriend.
15:02 I'll check the file.
15:09 You can check the file.
15:10 Why did you study English?
15:22 I know you don't like math.
15:24 It's a waste of money.
15:26 I know.
15:27 I know you don't like it.
15:29 Stop arguing.
15:31 Someone just graduated.
15:33 Stop fighting.
15:40 Hello.
15:43 Hello, Big.
15:44 How are you?
15:45 I'm fine.
15:46 Have you got a job?
15:48 Not yet.
15:49 I'm waiting for the exam.
15:51 I'm waiting for the exam.
15:53 I'm lonely.
15:57 Where do you want to work?
15:59 What's your schedule?
16:00 I have 2-3 jobs.
16:02 I'll work wherever I want.
16:03 I'm lazy to stay at home.
16:05 He's my brother.
16:08 His name is Nes.
16:09 This is Big.
16:10 Hello.
16:11 Hello.
16:12 You must be close to his age.
16:15 Have you graduated?
16:16 Yes.
16:17 I'm a freshman.
16:19 Can you let him work here?
16:21 Sure.
16:22 I'll get you a cup of coffee.
16:26 Chocolate, please.
16:28 No, thank you.
16:29 I'll get it for you.
16:30 Thank you.
16:31 I don't want sugar.
16:33 Okay.
16:34 P'Ork.
16:37 Yes?
16:38 Are you okay with him being a judge?
16:43 I don't know.
16:45 He can try.
16:49 I'm with him now.
16:51 You're so understanding.
16:54 I can't do it.
16:55 But it's good.
16:56 P'Ork.
17:03 Yes?
17:04 Can you open a shop?
17:05 I'm running out of money.
17:06 This shop?
17:07 You're so picky.
17:09 My money is a part of it.
17:11 And the salary is another part.
17:12 It's so expensive.
17:17 It's good.
17:18 I think
17:19 being a boss is better than being his subordinate.
17:23 That's true.
17:24 When can you start working?
17:28 Anytime.
17:30 You can come anytime.
17:32 I have many things for you.
17:34 Do you like coffee?
17:36 Yes.
17:37 If you like it, you can try it here.
17:39 Okay.
17:40 I'll go check it out.
17:43 I'll be back.
17:44 Okay.
17:45 Hey.
17:53 Are you and P'Ork dating?
17:56 What?
18:11 What's wrong?
18:13 Oh, P'Ork.
18:14 Your computer is broken.
18:16 I can only watch the draft.
18:19 But I can't turn on the computer now.
18:21 I have to wait for 10 minutes.
18:22 The client is watching at noon.
18:24 10 minutes, right?
18:26 Yes, 10 minutes.
18:27 10 minutes.
18:28 I'll go.
18:29 Wait.
18:30 Yes.
18:31 I can turn it on.
18:32 Okay.
18:33 Have you ever been to the US?
18:42 Not yet.
18:43 But I really want to go.
18:45 I used to think that I wanted to stay there for a month or two.
18:48 I can find something to do.
18:50 I can go to the museum.
18:52 If I have a chance, I'll send my work to the competition.
18:54 Maybe I can get a scholarship to go to festivals.
18:56 But I haven't been there yet.
18:58 You said like this.
18:59 You're like me in the past.
19:01 I had a dream like this too.
19:02 There's a job in the US at the end of this year.
19:06 I've been there.
19:08 I think you'll like it.
19:09 It's your style.
19:12 How about this?
19:13 When you finish it,
19:15 I'll send it to you.
19:18 Really?
19:19 What should I do?
19:23 Tell me.
19:24 Should I die?
19:27 Why?
19:29 You want to die?
19:30 No.
19:32 Look. Is it big?
19:33 I hate it.
19:34 Don't forget.
19:36 I'm serious.
19:37 I'll send it to you.
19:38 Hello, Big.
20:02 Hello.
20:03 Are you playing here?
20:04 Yes.
20:06 What are you doing?
20:07 I'm busy.
20:10 I have to prepare for the exam.
20:12 So I don't go out much.
20:13 I thought your boyfriend doesn't allow you to go out.
20:15 No.
20:17 I…
20:19 I'm Chet.
20:21 Chet.
20:22 I believe you.
20:24 You can't remember anything when you're drunk.
20:27 This is Big's locker.
20:30 I'll move your stuff.
20:33 I'm sorry.
20:34 I've never seen you play here.
20:45 I just moved here.
20:47 There are many machines here.
20:50 And the members are all good.
20:51 Yes.
20:53 They're all good.
20:54 You're a good player.
20:58 No.
21:00 You seem to have been playing for a long time.
21:01 Can you train me some day?
21:03 I can recommend you.
21:04 Are you still in the same group?
21:10 Yes.
21:11 I changed my phone.
21:16 I lost all my contacts.
21:18 Can I add you as my Line friend?
21:21 I want to invite you to join the group.
21:27 Okay.
21:28 I have your Line.
21:38 Really?
21:40 Can you add me to the group?
21:42 Are you still in a relationship with P'Off?
21:48 Yes.
21:49 Is the restaurant still the same?
21:51 I changed the location.
21:52 I'll send you the location.
21:53 Okay.
21:55 See you.
21:56 Okay.
21:57 I'm sorry.
21:59 I'm sorry.
22:01 [♫]
22:18 ♫ You love your rhythm and poetry ♫
22:22 ♫ I love my sins ♫
22:26 ♫ My international mystery ♫
22:30 ♫ I let you in ♫
22:33 What did you wish for at the temple?
22:36 Just a normal wish.
22:38 I wish my parents are healthy.
22:41 I wish I don't meet a stupid customer.
22:45 Did you wish for anything special?
22:48 No.
22:49 I'll do whatever I want.
22:50 I wish I can go to the moon.
22:55 I wish I can go to the moon.
22:56 I told you I would take you to worship.
22:59 I didn't think you would take me here.
23:00 There's a festival called Navaratri.
23:07 That's strange.
23:09 You take me to a date at the temple.
23:11 Wait.
23:13 Date?
23:15 Who's the date?
23:16 Oh, this guy.
23:18 You take me to a date at the bookstore, right?
23:22 You take me to worship at the temple.
23:24 So...
23:32 How do you feel about taking me here?
23:36 It's good.
23:38 It's interesting.
23:40 You don't take me to the temple.
23:42 I don't take you to the temple.
23:43 I don't know.
23:47 I took other people here.
23:51 Why don't you take me?
23:52 Why do I have to take you to the temple?
23:57 I don't know.
23:58 Are you hungry?
24:24 Are you hungry?
24:26 I'm hungry.
24:27 There are many gays this year.
24:33 Really?
24:35 More than every year.
24:36 I think there are both men and women.
24:39 I think
24:41 people who want to be free from mind are all here.
24:46 It doesn't have to be gay or women or men.
24:48 Have you ever wondered why gays like to come to this festival?
24:54 I don't know.
24:55 I think it's because Hinduism has many religions.
25:03 It can be about work, family, and love.
25:08 And the festival is beautiful.
25:11 Maybe.
25:19 Has Arm ever taken you to a place like this?
25:24 I don't think so.
25:27 He probably took me to a gay place.
25:29 Why do you ask him?
25:31 He's your ex-boyfriend.
25:34 I want to know.
25:36 Pom.
25:38 How long have you been like this?
25:41 What?
25:43 When something good happens to you,
25:46 you think you're not worthy to accept it.
25:48 I think you don't respect yourself.
25:52 Maybe because I've been through a lot.
25:59 No.
26:02 I don't think you think you're good enough.
26:17 Nueng, I have a question.
26:20 Do you really like me?
26:46 But I'm your friend.
26:49 You broke up with me a long time ago.
26:54 But you're my best friend.
27:00 That's all there is to it.
27:06 If you don't hit on me, you might hit on someone else.
27:09 They might be your friend.
27:11 I think you should stop thinking about other people's feelings.
27:15 Especially Arm.
27:16 He doesn't think about anything.
27:19 You told me he was with the guy you like.
27:24 Pom.
27:31 I like you.
27:35 It's not about Arm.
27:43 I still can't believe you chose him.
27:46 Do you want some water?
27:54 Oh.
28:03 Net, this is my friend, Kamin.
28:09 Kamin is my brother.
28:11 He's my brother, Net.
28:12 Hello.
28:14 Hello.
28:15 How old are you?
28:16 I'm 21.
28:17 I'm 25.
28:19 We've only been apart for 10 years.
28:20 You don't have to pay me respect.
28:21 I should.
28:22 Have you eaten?
28:27 Not yet.
28:28 There's nothing to eat at work.
28:30 So I bought you a grilled pork.
28:32 But I'll eat again.
28:36 I've only eaten a little bit. I'm still hungry.
28:38 Is there anything to eat?
28:39 Yes.
28:40 There is.
28:42 I'm waiting for you.
28:44 I'm sorry.
28:46 Let's go.
28:48 Net, I've put the key in the locker for you.
28:53 Here.
28:56 Thank you.
28:58 I'm going.
29:04 Why do you like to eat food from the side?
29:08 It's delicious.
29:10 I'm going.
29:11 I'm going.
29:12 [Music]
29:41 What are you looking at?
29:42 Thank you.
29:48 For what?
29:51 For choosing me.
29:53 You said there's nothing.
30:00 Whatever.
30:02 I'm going.
30:04 Do you want to eat with me?
30:11 Why would I?
30:12 We're a couple. You're just a friend.
30:15 Besides, I'm innocent.
30:18 I don't know why I would think too much.
30:20 I'm not going to.
30:25 I don't want to.
30:27 I think you're the one who's going to.
30:32 [Sizzling]
30:33 Let's say we're drunk and we go to our ex's house.
30:47 I mean, your ex.
30:49 What would you say?
30:51 If you have a girlfriend, you have to go to your ex's house.
30:56 I mean, your ex's house.
31:00 What if I say yes?
31:01 No.
31:03 That's not funny.
31:06 No.
31:07 How about this?
31:09 I'll call you when I'm drunk.
31:11 I'll pick you up.
31:12 Okay?
31:14 Okay.
31:16 I'm going.
31:18 [Sizzling]
31:19 [Water running]
31:20 [Water running]
31:21 [Water running]
31:22 [Water running]
31:24 [Water running]
31:26 [Music]
31:29 [Music]
31:30 [Music]
31:39 [Music]
31:44 [Music]
31:55 [Music]
31:56 [Music]
32:02 [Music]
32:09 [Water running]
32:23 [Water running]
32:24 Are you okay?
32:30 No.
32:33 I'm just tired.
32:35 Do you want to go to the beach?
32:40 Yeah.
32:43 Are you okay?
32:50 No.
32:53 I keep thinking about this and that.
32:55 It hurts.
32:57 I'm sorry.
33:03 Nath.
33:20 Sometimes I want to be your boyfriend.
33:22 Why?
33:32 Why not?
33:35 I just want to be your boyfriend.
33:39 Do I have to be your boyfriend all the time?
33:42 No.
33:46 I don't know.
33:49 I see it...
33:50 I see it every time.
33:53 I think you like it.
33:55 I don't know you want to try.
33:57 You think I'm...
33:59 a little boy like this.
34:01 A little boy like this.
34:03 I have to be your boyfriend all the time, right?
34:06 Min.
34:09 You think too much.
34:12 I don't think too much.
34:14 Most people like to think like this.
34:18 They like to judge others.
34:20 It's not about yourself.
34:22 Who is a little girl.
34:24 Must be a secret all the time.
34:26 Why do you care about others?
34:33 I care about you.
34:35 When I tell others that I'm a secret.
34:38 For girls.
34:40 I don't want anyone to treat me as a woman all the time.
34:46 I know.
34:47 But I never treat you as a woman.
34:49 And I don't want everyone to think like I want.
34:55 Tell me if you like it or not.
35:03 Do you know?
35:06 We've been together for years.
35:08 Who knows you want to try?
35:15 I'm tired.
35:16 Where are you sleeping?
35:18 I have to get ready.
35:20 Why do you tell me?
35:24 Try it.
35:27 Today?
35:30 I'm tired. I don't want to do it.
35:32 I have to sleep.
35:34 Min.
35:35 Can you do it?
35:39 I can't.
35:40 Not yet.
35:50 I'm waiting outside.
35:52 I'm afraid.
35:54 I'm afraid.
35:56 I'm afraid.
35:58 I'm afraid.
35:59 [Phone ringing]
36:21 [Phone ringing]
36:29 [Music]
36:58 What are you doing?
36:59 Nothing.
37:01 You have a lot of books.
37:06 I like to read before I sleep.
37:09 You read a lot.
37:13 Why?
37:15 I have a lot of dreams.
37:19 I have a high imagination.
37:22 Sometimes I want to know what it means.
37:25 I'm going to sleep.
37:26 I'll be back soon.
37:28 Okay.
37:30 You read Jamie Oliver?
37:37 Thank you.
37:39 He's a chef.
37:41 You can open it and see what you want to cook.
37:44 We can cook together.
37:46 You can cook everything?
37:48 Yes.
37:50 [Sigh]
37:51 Uh.
38:01 Did you have fun?
38:04 I had a lot of fun.
38:07 I think you had fun.
38:09 I saw you praying at the temple.
38:12 You said you weren't into it.
38:14 I'm not into it.
38:17 I'm not into it.
38:18 It depends on the person who goes with me.
38:22 Nueng.
38:33 Yes?
38:34 Thank you for today.
38:39 For what?
38:46 Everything.
38:48 [Music]
38:50 [Music]
38:52 [Music]
38:54 [Music]
38:55 [Music]
38:59 [Music]
39:01 [Music]
39:03 [Music]
39:05 [Music]
39:07 [Music]
39:09 [Music]
39:11 [Music]
39:13 [Music]
39:15 [Music]
39:17 [Music]
39:19 [Music]
39:22 [Music]
39:23 [Music]
39:25 [Music]
39:27 [Music]
39:29 [Music]
39:31 [Music]
39:33 [Music]
39:35 [Music]
39:37 [Music]
39:39 [Music]
39:41 [Music]
39:43 [Music]
39:45 [Music]
39:47 [Music]
39:49 [Music]
39:52 [Music]
39:53 [Music]
39:55 [Music]
39:57 [Music]
39:59 [Music]
40:01 [Music]
40:03 [Music]
40:05 [Music]
40:07 [Music]
40:09 [Music]
40:11 [Music]
40:13 [Music]
40:15 [Music]
40:17 [Music]
40:20 [Music]
40:21 [Music]
40:23 [Music]
40:25 [Music]
40:27 [Music]