Stéphane, 19 ans, rêve de devenir illustrateur. Accro aux jeux d’argent, il s’engouffre dans une spirale infernale. Endetté, sans appartement, fuyant ses amis à qui il doit de l'oseille, il trouve un job de plongeur au restaurant La Trattoria pour s’en sortir.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 C'est pas moi, je demande à qui tu dis que c'est pire!
00:02 Hey, je te parle!
00:03 Bon, allez, qu'est-ce que tu fais, ma copine?
00:07 Je fais de la plonge.
00:09 Non, mais on m'a dit que c'était facile.
00:10 Ouais, mais...
00:12 Ben non, c'est pas pantalonnage.
00:13 Ça peut pas être marquant, je te jure!
00:17 Bienvenue à la Trattoria.
00:22 C'est pas moi, je demande à qui tu dis que c'est pire!
00:24 Hey, je te parle!
00:25 Bon, allez, qu'est-ce que tu fais, ma copine?
00:30 Tout est à votre goût?
00:31 Si quelqu'un m'avait dit dans ce temps-là que j'allais travailler dans un resto fancy, je l'aurais pas cru.
00:36 En fait, si quelqu'un m'avait dit que j'allais juste faire quelque chose de ma vie, je l'aurais pas cru.
00:41 On voulait juste te dire que...
00:45 Ben qu'on est bien fiers de toi, Thomas, pis moi.
00:47 Je lui ai vraiment besoin de cash.
00:56 Ce qui est bien important de comprendre, je jouais pas pour me refaire.
00:59 Je jouais parce que j'aimais le feeling de jouer.
01:02 Montréal est trop pour boire et se fêter.
01:06 Tu as besoin d'un side-line payant?
01:08 Je suis prêt à tout.
01:09 Arrange-toi jamais pour te mettre dans une situation où tu y dois de quoi.
01:12 Trois, deux, un!
01:16 À quelque part, ça faisait mon affaire de pas avoir le temps de penser à mes histoires.
01:22 Même si je n'étais pas certain d'être à la bonne place.
01:25 Je savais que c'était mieux d'être là que dans le fond d'une taverne logiquement de machine.
01:28 T'es un bon jack, toi.
01:30 Que ce soit un nasty de belle année.
01:32 Je me suis dit que j'allais essayer de rester le plus longtemps possible.
01:34 Jusqu'à ce que je sois plus capable de tenir.
01:37 Tu peux plus me mentir, man!
01:41 T'es busté, câlisse!
01:42 Tu sais pas qu'est-ce qui se passe, man.
01:43 OK, là, tu fais le petit coup, pis moi, je te crois.
01:47 Je vais survivre.
01:49 Le job, ça m'aide à reprendre le dessus.
01:50 Je lis des boucles.
01:51 C'est tellement pathétique.
01:54 Je suis bien content d'avoir trouvé une job, tu sais.
01:56 Cheers!
01:58 Les amis, tu vas t'en faire dans ce milieu-là.
02:00 Tu vas voir, t'y garderas jamais longtemps.
02:02 On va faire 10 ans qu'à ça passe parce qu'on change vite de job.
02:06 Clairement, un des plus belles passes de ma vie.
02:08 Un moment donné, ça a juste arrêté de marcher.
02:11 Fais-moi une faveur, OK?
02:21 Tiens-toi loin de toutes ces affaires-là.
02:23 Je te vois, là.
02:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:26 [Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org]