Un beau jour, le miroir dans la chambre de Kokoro se met à scintiller. À peine la jeune fille l’a-t-elle effleuré qu’elle se retrouve dans un formidable château digne d’un conte de fées. Là, une mystérieuse fillette affublée d’un masque de loup lui soumet un défi. Elle a un an pour l’accomplir et ainsi réaliser un souhait. Seulement Kokoro n’est pas seule : six autres adolescents ont le même objectif qu’elle.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 "Nee, okite, okite ttebaa" (Veuillez vous lever, je vous en prie.)
00:04 "Yokoso anzai kokoro sa, omachi shite mashita" (Bienvenue à Anzai Kokoro, nous avons attendu vous.)
00:11 "Koshiro" (Koshiro)
00:14 "Omedetou, kimi tachi wa erabarushi shichinin da" (Félicitations, vous êtes les 7 personnes choisies)
00:18 "Donna negai demo hitotsu dake kanaete yarou" (Quelle que soit votre souhait, je vous le ferai réaliser)
00:22 "Negai ga kanau tte nani? Ouokami sama to yube" (Qu'est-ce que c'est que "votre souhait sera réalisé" ? Appelez le "Wolf" )
00:27 "Nan de ore tachi nanokana" (Pourquoi est-ce qu'on est là?)
00:30 "Hitotsu dake kanaetai negai ga aru" (Qu'est-ce que c'est que votre souhait ?)
00:32 "Kanaetai negai ga aru naraba, kono shiro no doko ka ni aru kagi wo sagashidashite moraaneba naranai" (Si vous avez un souhait, vous devez trouver la clé dans un endroit dans ce palais)
00:38 "Tada hitotsu iiwasureteita koto ga atta" (Il y a une chose que j'ai oublié de dire)
00:45 "Kagi wo mitsukedashi negai wo kanaeta jiten de, omaetachi wa koko de no kioku wo issai ushinai" (Vous avez trouvé la clé et vous avez réalisé votre souhait, vous n'aurez plus de souvenirs ici)
00:52 "Sore tte" (C'est quoi ça?)
00:53 "Anata no shiawase no naka" (Dans votre bonheur)
00:56 "Ano sa, koko ni iru minna gakkou itte nain dayo ne" (Vous ne vous sentez pas ici comme dans un école?)
01:00 "Matsuka mitai" (C'est comme un "Matsuka" )
01:03 "Boretachi, moshikashite tasuke aeru janai no kana" (Est-ce que nous pouvons nous aider?)
01:08 "Kono shiro de kokoro ya minna to deaeta koto kitto imi ga aru to omounda" (Je pense que rencontrer Kokoro et les autres dans ce pavillon aura un sens)
01:13 "Dochira wo erabu ka wa, omaetachi shidai da" (C'est à vous de choisir)
01:17 "Doushite, doushite, doushite" (Pourquoi, pourquoi, pourquoi?)
01:23 "Daishobu dakara hitori janai yo" (C'est pas grave, tu n'es pas seul)
01:25 "Kokoro, kokoro, kokoro-chan" (Kokoro, Kokoro, Kokoro-chan)
01:27 "Minna, minna" (Tout le monde, tout le monde)
01:29 "Watashitachi wa aeru yo, tasuke aeru" (Nous pouvons nous aider, nous pouvons nous aider)
01:32 "Dakara, ikiru aka dame" (Donc, il faut vivre)
01:35 "Arigatou, sayonara" (Merci, au revoir)
01:42 Merci à tous !