Category
📺
TVTranscription
00:00 Quelque chose de bizarre. J'ai l'impression que c'est ça.
00:07 Kyou-kun, téléphone.
00:14 Je sais, mais tu ne me le dis pas.
00:16 Qu'est-ce que c'est ?
00:18 Kyou, tu as du temps, non ?
00:22 On se réunit à la cafétéria à 2h00, c'est pas trop tard ?
00:27 Je n'ai pas le temps de parler, c'est trop tard.
00:31 Qu'est-ce que c'est ?
00:33 J'ai oublié de te dire, ne oublie pas de porter ton uniforme !
00:36 Le summer break est fini.
00:41 J'ai encore beaucoup de temps pour faire mes affaires.
00:45 Mais pourquoi ?
00:47 [Musique]
00:49 [Musique]
00:52 [Musique]
00:54 [Musique]
01:21 [Musique]
01:26 [Musique]
01:37 [Musique]
02:06 [Musique]
02:16 Bienvenue !
02:20 C'est incroyable.
02:25 Le summer, c'est vraiment un pôle.
02:28 Je vais m'en servir !
02:31 Haruhi, ton expression, "le summer break est fini, je vais m'en servir"
02:36 Non, "le summer break est fini, je vais m'en servir"
02:40 C'est bon !
02:41 L'OCTOCRE !
02:42 Kyou, tu ne peux pas entrer dans le pôle.
02:47 Non, tu as vu, il a été attiré.
02:51 Oh, il faut bien se préparer avant de rentrer dans le pôle.
02:57 Pourquoi tu es toujours à l'événement de la boussole ?
03:02 Je vais faire une compétition de produits dangereux.
03:05 Le plus vite arrivé au but,
03:08 Il peut manger des fruits et des fruits.
03:14 Dorian, Masc Melon, Mangosteen, mange avec Mikuru.
03:20 Melon, Masc Melon, Melon !
03:23 C'est un fruit très cher, c'est combien ?
03:26 Ça a l'air bon.
03:27 Je vais y aller !
03:28 Prêt ?
03:30 Tu vas faire ça aussi ?
03:33 Je ne peux pas y aller.
03:47 Kyou, attends !
03:49 Désolé, je suis plus un Melon-Ai que l'Ai.
03:54 Tu ne peux pas me défendre !
03:58 Dorian !
04:06 Au revoir !
04:08 C'est un peu trop tard !
04:15 C'est un match de top entre Haru-nyan et Kyou !
04:19 Faites votre best !
04:21 Oui, Masc Melon !
04:23 Pour Asahina, je peux...
04:25 Mes gants, mes gants, mes gants !
04:30 Nagato !
04:35 Merde !
04:36 Désolé, mais je dois continuer à avancer !
04:43 Je vais te tuer !
04:45 Masc Melon !
04:48 C'est pas si mal.
04:50 Kyou est trop tard !
04:57 Mais ils ont tous mangé !
04:59 Masc Melon, où es-tu ?
05:04 Tu vas bien ?
05:07 Oui.
05:08 Merci.
05:12 C'est toi !
05:13 C'est très délicieux.
05:15 Il y a des pommes aussi.
05:18 Ne me dérange pas !
05:20 Prends-en.
05:21 C'est trop bon !
05:29 Hey.
05:34 Tu as fini ton boulot ?
05:38 Pas encore.
05:39 Je vois.
05:42 Je vais m'occuper de ça.
05:45 À plus.
05:46 Les gars, il y a un tournée de danse ce soir !
05:54 Vous voulez participer, non ?
05:56 Bien sûr !
05:57 Vous pouvez vous mettre en yukata et vous rencontrer à l'étage.
06:01 Mais Haruhi, je...
06:03 A 5h !
06:05 A 5h !
06:06 C'est difficile !
06:17 Mikuru, utilise ton cou !
06:20 Asahina est en yukata !
06:23 C'est génial !
06:24 Je ne suis pas en train de me moquer !
06:27 Leur boulot...
06:34 Quoi ?
06:35 Un boulot ?
06:37 S'il vous plaît, veuillez venir.
06:40 Bonne journée !
06:45 Quand c'est fini, on va faire des produits.
06:48 J'ai de l'ice-cream.
06:50 Hey.
06:52 Tu as fini ton boulot ?
06:55 Pas encore.
06:58 Je vois.
07:00 C'est très délicieux.
07:04 Haruhi, je...
07:06 Je vais faire des recherches !
07:08 Je vais te donner mon telescope.
07:11 C'est bien toi, Tsuruya !
07:13 Il fait beau aujourd'hui.
07:15 Les étoiles vont être belles.
07:18 On va chercher des aliens !
07:22 Mikuru, aide-moi !
07:24 Je dois trouver le temps pour mon boulot.
07:29 On va aller chercher !
07:32 Hey, Haruhi.
07:34 Quoi ?
07:35 Tu as mangé un poisson ?
07:39 Le poisson est...
07:41 Catch and release !
07:42 Je suis heureux de te voir.
07:46 Tu es très doué.
07:59 On va regarder un film !
08:02 On a pas de temps !
08:03 Allez, on y va !
08:05 On va voir un film !
08:08 Asakura-san, tu vas bien ?
08:12 Nagato.
08:16 Tu as fini ton boulot ?
08:20 Pas encore.
08:22 Je pense que je dois partir.
08:26 Oui.
08:28 Je vais te dire ce que je vais faire demain.
08:32 Je vais faire mon boulot toute la journée.
08:35 Hey, Haruhi.
08:40 On va...
08:41 On va se faire un bon boulot !
08:43 On va se faire un bon boulot !
08:45 Oui, on va se faire un bon boulot.
08:47 On va se faire un bon boulot !
08:50 On va se faire un bon boulot !
08:53 On va se faire un bon boulot !
08:56 On va se faire un bon boulot !
08:58 On va se faire un bon boulot !
09:00 On va se faire un bon boulot !
09:02 On va se faire un bon boulot !
09:04 On va se faire un bon boulot !
09:06 On va se faire un bon boulot !
09:08 On va se faire un bon boulot !
09:10 On va se faire un bon boulot !
09:12 On va se faire un bon boulot !
09:14 On va se faire un bon boulot !
09:16 On va se faire un bon boulot !
09:18 La nature est vraiment bien, hein ?
09:20 Oui, très bien.
09:22 Hey, Nagato.
09:28 Tu as terminé ton boulot ?
09:32 Pas encore.
09:33 Il reste deux jours avant le vacances.
09:36 Qu'est-ce que tu vas faire ?
09:38 BOULOT !
09:40 BOULOT !
09:42 Par ailleurs, Kyon.
09:53 Tu as terminé ton boulot ?
09:56 Boulot ?
09:59 Tu es fou, Ryouko !
10:00 Tu ne peux pas terminer ton boulot en juillet !
10:03 J'ai fait mon boulot,
10:06 donc j'ai fini le boulot au début juillet.
10:10 Hmm...
10:11 J'ai terminé mon boulot.
10:15 Je ne sais pas si c'était bon.
10:20 Mais...
10:22 C'est comme ça.
10:24 Hey, tu veux faire autre chose ?
10:28 Bon, ça suffit.
10:31 J'ai fait plein de choses en juillet.
10:34 C'est tout pour aujourd'hui.
10:36 Ryou, je t'ai donné le temps de faire le boulot,
10:39 mais tu peux le faire au reste de la journée.
10:42 À demain !
10:44 On se voit dans la salle de boulot.
10:47 Mon boulot n'est pas terminé !
11:06 Quoi ?
11:07 Oui, mon boulot n'est pas terminé.
11:09 Mon boulot n'est pas terminé.
11:11 Qu'est-ce que tu veux dire ?
11:13 Je n'ai pas le temps de faire le boulot.
11:17 Hey, Kyon,
11:19 tu ne peux pas rire.
11:21 Tu peux dire ce que tu veux quand tu es en train de dormir.
11:24 Il a dit "quand il est en train de dormir".
11:27 Non, ce n'est pas un boulot.
11:30 Je ne peux pas croire que vous avez terminé votre boulot.
11:34 Il a réouvert le boulot !
11:36 Il a fait ça pour Kyon !
11:37 On va se calmer, tout le monde.
11:40 Koizumi, tu ne fais rien.
11:42 Oui.
11:43 Nagato, Asakura,
11:45 j'ai une demande.
11:46 Quoi ?
11:47 Je veux voir votre boulot.
11:49 Euh...
11:52 Je ne peux pas te le faire,
11:55 mais si tu veux m'aider...
11:56 Ah, si tu veux,
11:58 je peux te laisser chez moi.
12:00 Attends !
12:01 Si tu veux, je vais avec toi !
12:04 Bon, tout le monde.
12:14 On termine notre boulot pour aujourd'hui.
12:17 On va se réchauffer pour le mois d'août.
12:19 On va se réchauffer avec un bon corps.
12:21 Oui !
12:22 Oui !
12:23 Oui !
12:24 Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
12:29 Vous...
12:30 Vous avez fait un boulot sans moi.
12:35 Vous n'avez pas fini votre boulot !
12:37 Je voulais terminer mon boulot aujourd'hui.
12:41 Mais je suis allé chez vous pour mon boulot.
12:45 Donc, je voulais terminer mon boulot avec vous.
12:50 Et puis, Suzumiya est là.
12:53 Je voulais terminer mon boulot avec vous.
12:55 Taisez-vous !
12:56 Je suis très capable de faire des choses.
13:00 Je voulais terminer mon boulot avec vous.
13:03 Oui, oui.
13:04 Je suis le seul à ne rien faire.
13:07 J'ai hâte.
13:09 On va faire du boulot ensemble.
13:11 Nagato et Koizumi vont bien.
13:15 Si Hyon ne comprend pas,
13:17 je vais demander à Asakura.
13:20 Quoi ?
13:22 C'est trop tard.
13:24 Asakura, ton attirance...
13:27 Ça va te faire du boulot.
13:30 Je vais me faire du boulot.
13:33 Il est venu me faire du boulot.
13:38 Il n'y a pas de suite ?
13:41 C'est la dernière.
13:44 Ah, je suis très inquiète.
13:52 Il y a quelque chose d'intéressant ?
13:54 Ne me fais pas trop rire.
13:56 C'est impolite.
13:57 Je ne vais pas te rire.
13:59 Tu es une petite...
14:01 Non, non, non !
14:03 Arrêtez !
14:05 Je n'ai pas de boulot.
14:08 Tu peux faire mon boulot si tu veux.
14:12 Tu es très malin.
14:14 Je n'ai pas le temps pour ça.
14:17 C'est...
14:18 Hey !
14:21 Quoi ?
14:22 Un jeu ?
14:28 Hey, Kyon.
14:30 Je veux jouer à ça.
14:32 Tu peux me le faire ?
14:33 Tu sais ce que nous faisons ?
14:37 C'est un boulot, n'est-ce pas ?
14:38 Je veux jouer.
14:39 Voilà.
14:44 Où est l'entrée ?
14:46 Dans la vidéo.
14:47 Et tu veux jouer à quoi ?
14:48 A quoi ?
14:50 À un RPG, un puzzle, un jeu de combat...
14:53 Un jeu de combat !
14:55 Sans règles et sans préjugés.
14:57 C'est facile à résoudre avec la violence.
15:00 Tu es très malin.
15:02 Après, tu choisis ton rôle.
15:11 OK.
15:12 Et après, je fais le 2P.
15:15 Et ton boulot ?
15:17 Je veux jouer.
15:19 Tu ne peux pas me le faire.
15:21 Tu es très malin.
15:24 Je veux juste changer de moodle.
15:27 Tu n'as pas fait de boulot avant.
15:31 Tu devrais jouer à Nagato.
15:35 Il est très malin.
15:39 C'est parti, Yuki.
15:41 C'est bon.
15:42 Nagato ne fait pas de boulot.
15:46 Kyon, tu ne sais pas.
15:49 Quoi ?
15:50 Pourquoi tu penses que je ne dis rien à Nagato ?
15:56 Ah, oui.
15:59 Elle est vraiment capable.
16:03 Elle ne s'inquiète pas du tout.
16:07 Elle appelle les gens.
16:09 Yuki, le nez de la nuit.
16:13 Il faut jouer quand il faut.
16:17 Tu vois ?
16:19 Nagato a un aura...
16:22 Je ne peux pas ouvrir mes yeux.
16:24 C'est brillant.
16:25 Rien ne se voit.
16:28 Que fais-tu, Kyon ?
16:30 Tu n'as pas de demain.
16:32 Asakura-sensei, je suis désolé.
16:35 Je suis très malin.
16:38 Merci.
16:40 Je suis contente que tu aies compris.
16:43 Asakura-sensei, je suis désolé.
16:47 Qu'est-ce que tu veux dire ?
16:49 Je veux commencer.
17:06 Arhi est vraiment un mec.
17:09 Mais elle est plus fort que je pensais.
17:11 Je ne peux pas comprendre son mouvement.
17:14 Et c'est un débutant.
17:17 Quand il dit "Voilà", il fait des coups.
17:21 Je suis peut-être aussi capable de jouer au combat ?
17:31 Encore une fois.
17:33 C'est ce que je veux.
17:36 Je suis encore victime !
17:38 Encore une fois.
17:40 Je suis encore victime !
17:42 Je suis encore victime !
17:49 Je suis encore victime !
17:50 Attendez.
17:52 Vous êtes trop agités.
17:54 Faisons un peu de silence.
17:57 Mais il faut qu'on se repose.
18:02 C'est parti !
18:04 Mais il n'a pas commencé.
18:07 Il a perdu la tête.
18:09 Hyon, ouvre la porte.
18:13 C'est pour toi.
18:15 C'est un bon moment.
18:17 C'est un grand défi.
18:18 C'est parti !
18:19 Je ne peux pas l'aider.
18:23 C'est parti !
18:25 Où étais-tu ?
18:36 Je suis allé me faire un peu de laver.
18:39 Tu as compris où tu es ?
18:41 Oui.
18:42 Je suis allé voir ma mère.
18:44 Ta mère ?
18:49 J'ai réussi !
18:52 Il a été dégagé.
18:55 Je ne peux pas croire ce combat.
18:58 Comment allez-vous ?
19:02 C'est bon !
19:03 Tramp, tu es venu depuis ton voyage à l'eau.
19:06 Je suis parti.
19:07 Mais Koizumi, tu n'es pas encore fini.
19:11 Je suis venu pour te faire un peu de mal.
19:15 Mais je suis déjà fini.
19:17 Koizumi, tu es venu pour me faire un peu de mal ?
19:20 Non, c'est juste que tu es venu de l'autre côté.
19:24 Et tu es venu pour me faire un peu de mal ?
19:27 Je t'en supplie.
19:29 Asakura, je dois me réchauffer.
19:33 C'est bon, il ne reste plus qu'un peu.
19:37 Koizumi, donne-nous nos cartes.
19:41 Quelle game ?
19:43 Babanuki ! J'aime Babanuki !
19:46 C'est vrai.
19:47 Je n'ai pas envie de l'utiliser pour mes tâches.
19:52 Si je l'utilise, je vais me faire un peu de mal.
19:55 Je vois.
19:56 Alors, on décide de Babanuki.
19:58 Et Babanuki ?
19:59 Oui, Babanuki !
20:01 Je comprends.
20:02 Je vous le répète, il ne reste plus qu'un peu.
20:08 Ne le dégagez pas trop.
20:10 Oui, maître.
20:13 Je vais gagner cette fois-ci.
20:17 Oui, c'est ce que je veux.
20:21 Tu ne peux pas donner Ryouko à Taifu ?
20:29 Je ne peux pas.
20:32 C'est vrai.
20:34 Kyo, fais quelque chose !
20:36 Asakura, tu dois sortir de la ville.
20:39 Si tu veux, tu dois faire quelque chose pour Taifu.
20:42 Nagato !
20:43 Qu'est-ce que tu veux ?
20:45 Fais quelque chose pour Asakura.
20:48 Fais quelque chose pour ce jeu.
20:51 Mais comment ?
20:54 Je vais faire quelque chose pour lui.
20:59 C'est une erreur.
21:02 Je vais lui faire un coup de fou.
21:05 C'est un jeu de punition.
21:08 J'ai réussi !
21:12 Taifu est...
21:14 ...
21:24 Euh...
21:38 Je vois. Hier...
21:42 ...
21:45 Koizumi a dit "finish".
21:50 Nagato a dit "finish".
21:53 Je ne suis pas le seul à avoir fini.
22:09 - Bonjour. - C'est moi, Nagato.
22:11 Je vais t'aider.
22:13 - Quoi ? - Je veux t'aider.
22:16 - Non. - Je veux te faire filmer.
22:19 D'accord.
22:24 Je viens de finir.
22:27 Je t'attends.
22:34 - Je t'attends. - Je t'attends.
22:38 - Je t'aime. - Je t'aime.
22:41 ...
22:47 ...
22:53 ...
22:58 ...
23:03 ...
23:08 ...
23:13 ...
23:18 ...
23:23 ...
23:28 ...
23:33 ...
23:38 ...
23:43 ...
23:48 ...
23:53 ...
23:58 ...
24:03 ...
24:08 Sous-titrage Société Radio-Canada