Category
📺
TVTranscription
00:00 <i>La Marseillaise</i>
00:02 Ma clé, s'il vous plaît.
00:25 Merci.
00:28 <i>La Marseillaise</i>
00:30 Je vous demande pardon, mais...
00:40 cet homme qui s'en va avec le costume gris clair...
00:43 M. Varna, monsieur.
00:45 Oui, M. Varna, il est descendu ici.
00:47 Oui, M. Bradley, chambre 618.
00:51 <i>La Marseillaise</i>
00:54 <i>La Marseillaise</i>
00:57 <i>La Marseillaise</i>
01:00 <i>La Marseillaise</i>
01:03 <i>La Marseillaise</i>
01:05 <i>La Marseillaise</i>
01:08 <i>La Marseillaise</i>
01:11 <i>La Marseillaise</i>
01:14 <i>La Marseillaise</i>
01:17 <i>La Marseillaise</i>
01:20 <i>La Marseillaise</i>
01:22 <i>La Marseillaise</i>
01:50 Mais c'est M. le 1er secrétaire Orvik.
01:53 Merci.
01:55 Vladimir Orvik.
01:57 Il est temps de venir à Cannes et d'amener vos meilleurs lignées.
02:01 C'est impossible pour le moment. Je dois rester là.
02:04 C'est une affaire de vie ou de mort.
02:06 Alors écoutez ça.
02:07 Vladimir Orvik va bientôt être assassiné.
02:10 Sa mort serait un désastre. Il maintient la balance politique dans son pays.
02:14 Son dauphin est l'actuel ministre de l'Information, Nicolas Zentner.
02:17 Il s'est produit des petits différends entre les deux hommes récemment.
02:20 Et ce que je peux dire, c'est qu'il n'appuiera sûrement pas sur la gâchette.
02:23 Non, mais il peut tirer les ficelles.
02:25 Il utilise Varna, la meilleure tueur actuelle, pour faire le travail.
02:28 Peut-être faudrait-il avertir Orvik que ce cher Zentner a l'intention de la battre.
02:32 Sans preuve, c'est difficile.
02:33 Et Zentner est trop habile pour en laisser derrière lui.
02:36 J'ai une meilleure idée.
02:37 Ah oui, vous allez vous en mêler.
02:38 J'avais l'impression d'y être déjà.
02:40 [Musique]
02:45 [Musique]
02:50 [Musique]
02:55 [Musique]
03:00 [Musique]
03:05 [Musique]
03:10 [Musique]
03:15 [Musique]
03:20 [Musique]
03:25 [Musique]
03:28 Attentat avec Catherine Schell.
03:33 Scénario Marty Roth.
03:36 Réalisation Cyril Frankel.
03:39 [Musique]
03:47 Si je pouvais avancer ou retarder les montres...
03:50 Que feriez-vous?
03:51 Je ferais sortir tout le monde d'ici en deux minutes au plus.
03:54 Tous sauf vous, bien sûr.
03:56 Oh, Samantha, vous êtes une femme fatale.
03:59 En tout cas, vous avez de la chance que je sois vieille.
04:02 Oh, Vladimir, j'aimerais pas vous présenter le plus sincère de mes amis.
04:06 Oh, Gene Bradley, je vous y admirais souvent sur les écrans.
04:10 J'ai souvent eu l'occasion de vous y regarder parler moi-même.
04:12 Aux actualités, mais c'est loin d'être aussi intéressant que vos films.
04:15 Oh, je trouve pourtant vos dialoguistes presque aussi bons que les miens.
04:18 J'ai même pensé plus d'une fois à leur demander un scénario.
04:21 Vous êtes ici pour le festival, je suppose.
04:23 Exactement.
04:24 C'est une chaîne de télévision qui envoie Gene couvrir la vie des invités.
04:28 Et il paraît que vous avez refusé de lui accorder une entrevue.
04:31 Oh, Vladimir, qu'est-ce que vous dites?
04:33 Vous ne m'en avez jamais parlé.
04:35 Eh bien, j'ai suivi la voie normale, à vrai dire.
04:38 Et votre ministre de l'information n'a pas l'air d'apprécier qu'on informe le monde de vos pensées.
04:42 Attendez, vous le dîtes.
04:43 Zettner n'est rien. C'est à moi de répondre.
04:46 Bien entendu, puisque M. le Premier secrétaire en vite.
04:50 D'accord.
04:51 J'ai donné ma parole à M. Bradley.
04:53 Il ne se fait tard, je vais rentrer à mon hôtel.
04:57 19h30, M. Bradley?
04:58 C'est parfait.
04:59 Alors, entendu.
05:03 Vous êtes bien, M. Zettner.
05:05 Vous pouvez toujours espérer que personne ne sera chez soi le soir où nous programmons l'émission.
05:09 Ceci vient d'arriver pour vous, apporté par un messager.
05:12 Merci.
05:13 Eh bien, excusez-moi.
05:16 Oh, merci.
05:20 Sauce remoulade.
05:26 Pas mauvaise.
05:27 Je ne sais pas d'où vient la fuite, mais en tout cas, j'ai la lettre.
05:31 Décodée, elle dit, une tentative d'assassinat sera menée contre l'avis du premier secrétaire par des terroristes inconnus.
05:38 Prenez toutes les précautions d'usage. Nous vous envoyons des hommes pour renforcer la sécurité.
05:43 C'est signé Kroll, chef de la section G6.
05:48 Vous pouvez avancer votre plan?
05:50 Sans aucun problème.
05:52 Très bien. Je serai sûrement avec les jurés du festival.
05:56 Ne m'applique en cas d'urgence.
05:58 Ne soyez pas si inquiet.
06:00 Oh, je...
06:02 Et le paiement?
06:05 Il aura lieu à l'endroit prévu. J'enverrai un messager.
06:08 Entendu.
06:11 Oh, monsieur Zentner, je crois que tout ce qu'on fait, ça ne donne rien sur vous.
06:26 Le chef de la section G6, le chef de la section G6, est en train de se faire un chiffon.
06:30 Varna a été opérée à la minute où Orvik arrivera à l'hôtel.
06:39 Il a quitté la villa depuis maintenant exactement 12 minutes 30.
06:45 D'accord. Ça me laisse environ 3 minutes.
06:48 [musique]
06:52 [musique]
06:56 [musique]
07:24 [musique]
07:53 [musique]
07:56 [musique]
08:17 [musique]
08:45 [musique]
08:48 Je tiens à insister sur le fait que mon pays a lancé des invitations à toutes les nations
09:08 qui veulent sincèrement participer à la recherche d'une paix durable.
09:12 Mon gouvernement a proposé une date précise pour une conférence des cinq grandes puissances.
09:18 [musique]
09:21 Il est indispensable que la Chine participe à cette réunion si l'on veut réduire la tension internationale.
09:33 Je réclame d'urgence l'ouverture des préliminaires à une telle conférence des cinq grandes puissances
09:38 étant bien entendu que les nations en question désirent réellement faire un effort important pour établir cette paix.
09:45 [musique]
09:48 Diane ?
10:04 Je croyais que vous alliez m'oublier.
10:06 Parce que David oublierait sa fronde.
10:08 Et qu'est-ce que notre ami Varna a trafiqué ?
10:11 Il s'est installé juste au-dessus de l'appartement d'Orvik et il n'a pas quitté sa chambre de la journée.
10:15 C'est seulement maintenant qu'il vient de sortir.
10:17 Où il est en ce moment ?
10:19 Il est assis à la terrasse d'un café juste en face de l'hôtel.
10:22 Et il a l'air très calme.
10:24 Oh, lui il n'a aucun mal. C'est moi qui vais risquer d'être tué ou blessé en arrivant là-bas.
10:29 J'y serai dans quelques minutes.
10:35 [rire]
10:38 Oui, mais c'est très intéressant.
10:44 [musique]
10:50 [musique]
11:13 Il est toujours là-bas ?
11:14 Il n'a pas fait un mouvement.
11:15 Quand il le fera, je serai le premier averti.
11:18 [musique]
11:25 La clé du premier secrétaire, s'il vous plaît.
11:27 Voilà, monsieur.
11:29 [musique]
11:39 Un autre verre.
11:41 Rien de neuf ?
11:42 Si, il vient juste de commander un autre verre.
11:45 J'ai comme l'impression que ce n'est pas à ma santé qu'il va le lever.
11:49 [musique]
12:04 Non, il n'y a rien de caché.
12:06 Oui, c'est presque anormal. Pas de micro, rien du tout.
12:09 [musique]
12:15 Diane ?
12:16 Il n'a pas bougé.
12:18 [musique]
12:22 Sa suite est juste au-dessus de celle que Cuporvique.
12:25 Pourquoi ?
12:26 Il pourrait très bien percer un trou dans le plafond,
12:29 ou utiliser la ventilation.
12:31 Il pourrait aussi passer par la terrasse,
12:33 ou alors tout simplement descendre quelques marches
12:35 pour arriver sans être vu à cette porte.
12:37 Et qu'est-ce qu'il fait ?
12:40 Il est tranquillement assis en train de boire un verre.
12:44 Et il doit agir avant 7 heures impérativement.
12:47 Ça lui laisse 20 minutes.
12:51 Il vient de se lever.
13:00 Il entre dans le café.
13:03 Il entre dans le café.
13:06 [musique]
13:11 [sonnerie]
13:24 Allô, oui, je vous écoute.
13:26 Un moment, je vais demander s'il est rentré.
13:30 C'est Larnin.
13:32 Attention, parole empoisonnée.
13:36 Oui, ici le secrétaire Horvick à l'appareil.
13:39 Allô, je vous dis que je suis le secrétaire Horvick.
13:45 Allô, allô, allô, allô.
13:51 Allô, je vous écoute.
13:53 [explosion]
14:12 [musique]
14:21 [sonnerie]
14:24 [musique]
14:28 [musique]
14:32 [musique]
14:35 [musique]
14:38 [musique]
14:43 Rien de gâcé ?
15:00 Non, ça ira.
15:04 Avertissez la réception.
15:06 On aurait dû une bombe.
15:32 Mais je n'en sais rien, j'arrive juste.
15:34 Mais vous êtes...
15:35 Oui, ça m'arrive, oui.
15:37 [coup de feu]
15:38 Oh, ça ira.
15:39 [musique]
15:43 [musique]
15:47 [musique]
16:15 [musique]
16:18 Allô.
16:25 Allô, ici la réception.
16:27 On vient de me dire qu'il y avait eu une explosion dans votre hôtel au septième étage.
16:31 Et j'ai de bons amis au septième.
16:33 Savez-vous s'il y a eu des blessés ?
16:37 Non, monsieur, pas encore.
16:39 Mais s'il y avait quelqu'un dans la chambre, il a certainement été tué.
16:44 [bruit de voiture]
16:47 Mais qu'est-ce qui se passe ?
17:05 Monsieur le premier secrétaire, c'était dans votre suite.
17:07 Quoi, comment ça, ma suite ?
17:09 Elle n'existe plus.
17:12 Vous avez eu de la chance, monsieur le premier secrétaire.
17:15 Des amis à vous ont voulu célébrer le 14 juillet avec des feux d'artifice.
17:19 Vous ne croyez pas en vertus républicaines ?
17:21 Je crois qu'il faut s'en aller, monsieur le premier secrétaire.
17:23 Non, ce serait une erreur, une grave imprudence de vous enfuir d'ici.
17:26 Après avoir raté leur coup, ils pourraient recommencer à l'aéroport.
17:29 Croyez-moi ou non, monsieur Bradley, c'est la seconde tentative aujourd'hui.
17:32 Oui, on ne dit jamais deux sans trois, méfiez-vous.
17:34 Vous traitez tout cela très légèrement, monsieur Bradley.
17:36 Oh non, monsieur le premier secrétaire, je prends ça très sérieusement.
17:39 Je crois qu'il faudrait éviter de s'attarder ici.
17:42 Nous avons une émission qui va passer dans dix minutes.
17:45 Vous serez logiquement parfaitement à l'abri là-bas en attendant la police.
17:48 La police ?
17:50 Mais oui, je suppose que vous vous prendrez vos dispositions avec vous.
17:53 Enfin, vous allez avertir vos services de sécurité qu'on a voulu vous abattre.
17:56 Et bien en attendant, personne ne vous tuera avec la caméra abarquée sur vous.
18:00 Non, c'est très bien raisonné.
18:03 Ça, je crois que oui. J'y ai beaucoup réfléchi.
18:06 Je peux m'asseoir ?
18:09 Oui.
18:12 Je peux m'asseoir ?
18:39 Oui, mais j'attends un messager.
18:42 Mais c'est peut-être moi qui vous apporte la récompense.
18:45 Merci.
18:53 Merci, ça va.
18:56 Voilà un travail très bien réussi.
18:59 A votre succès alors.
19:02 Merci.
19:05 Je suis désolé de partir si vite, mais...
19:14 Pourquoi êtes-vous si pressé ? On pourrait mieux se connaître.
19:17 Ça me ferait vraiment plaisir.
19:20 Peut-être bien un autre jour.
19:26 Je vous laisse.
19:30 Je vous laisse.
19:33 Je vous laisse.
19:37 Je vous laisse.
19:40 Je vous laisse.
19:44 Je vous laisse.
20:10 Vous n'avez pas changé d'avis ?
20:13 Vous êtes plutôt persévérante.
20:16 Oui, quand je trouve mon genre d'homme.
20:19 Alors, je ne vous plaide pas.
20:37 Cette mer est toute bleue.
20:41 C'est un peu trop tard.
20:45 C'est un peu trop tard.
20:48 C'est un peu trop tard.
20:51 C'est un peu trop tard.
20:54 C'est un peu trop tard.
20:57 C'est un peu trop tard.
21:21 M. Zintner, s'il vous plaît.
21:24 Il est avec les jurés ?
21:28 Oui, très importante.
21:31 Excusez-moi, M. Zintner.
21:35 Vous êtes demandé d'urgence au téléphone.
21:38 Zintner à l'appareil.
21:50 Je vous entends.
21:53 Il s'est produit un accident.
21:56 Un accident ?
21:59 Non, c'est impossible.
22:03 Je vais à l'hôtel.
22:06 Non, les corps sont partis dans l'ambulance.
22:09 Vous pouvez venir dire quelque chose à la télé.
22:12 Vous allez le remplacer.
22:15 Oui, bien sûr.
22:18 Je vous en prie.
22:22 Les corps sont partis dans l'ambulance.
22:25 Je vous en prie, je veux que vous le remplaciez.
22:28 Je vous en prie.
22:32 Le café
22:35 Le café
22:38 Le café
22:41 Le café
22:44 Le café
22:47 Où est-il ?
22:50 Il nous a dit qu'il allait devant l'hôtel.
22:53 Il nous a dit qu'il allait devant l'hôtel.
22:56 M. Zintner est parti depuis cinq minutes.
22:59 L'équipe technique est en train de vérifier.
23:02 Combien de temps ?
23:05 Ça dépendra du premier secrétaire.
23:08 Je suis content de m'y inviter.
23:11 On en parlera longtemps.
23:14 C'est curieux.
23:17 Le discours devait être télévisé.
23:20 Oui, mais pas tout de suite.
23:23 On doit faire un essai en attendant de passer au présent.
23:26 Je ne peux pas vous laisser.
23:29 Je vais les faire presser.
23:32 M. Zintner m'a dit qu'il venait ici.
23:46 C'est exact. Il est dans le quart.
23:49 Merci.
23:52 Je me demande ce qu'ils peuvent faire.
23:56 Qu'est-ce que vous faites ici ?
24:08 Ça doit vous surprendre.
24:11 J'ai réussi mon coup, mais vous avez raté le vôtre.
24:14 Je suis toujours vivant.
24:17 Orvik est mort.
24:20 Je ne peux pas vous laisser.
24:23 On entend bien ?
24:32 On dirait qu'on y est.
24:35 On a assez de gens à tuer.
24:38 J'espère qu'ils ne seront pas là.
24:41 Sous-titrage FR : VNero14
24:47 Sous-titrage FR : VNero14
24:52 Sous-titrage FR : VNero14
24:57 Merci à tous !
24:59 Merci.