Cette vidéo nous replonge dans le pilote et l'épisode 1 de la série culte des années 70, "Starsky et Hutch". Les deux détectives, avec leurs styles très différents, unissent leurs forces pour résoudre leur première enquête ensemble : une affaire de meurtre complexe. Entre action, humour, et courses-poursuites spectaculaires dans les rues de Bay City, cette série iconique mélange camaraderie et adrénaline, créant un duo inoubliable.
Category
📺
TVTranscription
00:00:00 (musique)
00:00:02 (musique)
00:00:04 (musique)
00:00:06 (musique)
00:00:08 (musique)
00:00:10 (musique)
00:00:12 (musique)
00:00:14 (musique)
00:00:16 (musique)
00:00:18 (musique)
00:00:20 (musique)
00:00:22 (musique)
00:00:24 (musique)
00:00:26 (musique)
00:00:29 (musique)
00:00:31 (musique)
00:00:33 (musique)
00:00:35 (musique)
00:00:37 (musique)
00:00:39 (musique)
00:00:41 (musique)
00:00:43 (musique)
00:00:45 (musique)
00:00:47 (musique)
00:00:49 (musique)
00:00:51 (musique)
00:00:53 (musique)
00:00:55 J'espère pouvoir être rentré à la maison pour deux heures.
00:00:59 Pourquoi ça?
00:01:01 Il pense un chouette film à la télé, j'ai jamais vu la fin.
00:01:04 La rivière rouge.
00:01:06 John Wayne.
00:01:08 Tu sais pas comment c'est fini?
00:01:12 Non.
00:01:13 Et ben non!
00:01:14 Ne raconte pas.
00:01:16 Pour ce qui a raconté, c'est lui qui gagne.
00:01:19 C'est toujours lui le plus fort.
00:01:22 Et puis d'ailleurs, c'est pas ce soir, c'est samedi prochain.
00:01:26 (musique)
00:01:28 (bruit de voiture)
00:01:30 Tiens, c'est leur voiture.
00:01:33 (bruit de voiture)
00:01:35 (musique)
00:01:37 (musique)
00:01:39 (musique)
00:01:41 (musique)
00:01:43 (musique)
00:01:45 (musique)
00:01:47 (musique)
00:01:49 (musique)
00:01:51 Une minute, t'as pas une cigarette d'abord?
00:01:54 C'est mauvais pour le souffle.
00:01:56 *musique*
00:02:24 *rire* Qu'est-ce que tu fais ? Arrête, ça me chatouille !
00:02:27 *rire*
00:02:29 *musique*
00:02:46 *rire*
00:02:51 *musique*
00:02:57 C'est pas dangereux pour la santé de fumer ?
00:02:59 Si, on risque de mourir jeune.
00:03:02 Allez viens John Wayne.
00:03:04 *musique*
00:03:12 *bruit de fusil*
00:03:31 *musique*
00:03:46 *bruit de moteur*
00:03:54 *bruit de moteur*
00:04:22 *bruit de moteur*
00:04:30 *bruit de pas*
00:04:37 Magnifique !
00:04:39 T'es en retard hein ?
00:04:41 Fin du rang.
00:04:42 Le spectacle de ta soeur inondant le parquet est loin d'être le but de ma journée.
00:04:45 Laissez-moi.
00:04:47 Eh ! J'ai du café et un sandwich, tu veux goûter ?
00:04:50 Tu veux me concire un salaud ?
00:04:51 Oui, t'as trop de succès en prenant des filles.
00:04:53 *bruit de pas*
00:04:56 Tu vas lui faire mal !
00:04:57 *bruit de pas*
00:05:08 Tu devrais pas avaler cette saleté, ça va te trouver l'estomac.
00:05:11 Merci mon dieu, quelqu'un s'intéresse à moi.
00:05:13 C'est la naissance d'un grand amour.
00:05:14 Ah très drôle.
00:05:15 Oui vraiment tordant.
00:05:16 Quel bon comédien tu dois faire.
00:05:19 Non mon gros, je sévis pas là-dedans.
00:05:21 T'as droit à une autre question.
00:05:24 Allez Francky, tu crèves d'envie de savoir ce qu'on fabrique.
00:05:28 Comment on gagne notre vie ?
00:05:29 J'ai pas à poser de questions.
00:05:31 Tu te mets la tête dans le sac ?
00:05:34 Vaut mieux avoir la tête dans le sac qu'une balle dans le corps.
00:05:37 Vous savez ce que vous faites.
00:05:39 Alors ça me suffit à moi.
00:05:41 Oui mon vieux Franck, on sait ce qu'on fait.
00:05:43 Le problème c'est qu'on sait pas pourquoi.
00:05:46 Alors, quelle voiture ?
00:05:49 La mienne où je rentre à pied.
00:05:51 T'as plus d'amortisseur et j'ai toujours peur que tu aies perdu une roue.
00:05:54 C'est une voiture sport, c'est normal.
00:05:57 Tu la trouves bien ta voiture ?
00:05:59 Non, avec une couleur pareille, c'est pas gai.
00:06:01 Et puis ça fait voiture de vieille dame.
00:06:04 Mente mémé.
00:06:05 Alors, on vérifie si rien ne manque.
00:06:08 Balle ?
00:06:09 Oui.
00:06:10 Ton berretin ?
00:06:11 Oui, mon berretin.
00:06:12 Et ton 38 ?
00:06:13 Parfait.
00:06:14 Fusée ?
00:06:15 Oui, y'a de quoi faire.
00:06:17 Grenade lacrymogène ?
00:06:18 Grenade lacrymogène.
00:06:19 Une, deux, trois, quatre.
00:06:20 Exact.
00:06:21 Fusil ?
00:06:22 Oui, là.
00:06:23 Et coincé ?
00:06:24 Faudra le décoincer, radio ?
00:06:25 Chacun la sienne.
00:06:26 Nouvelle batterie ?
00:06:27 Ola.
00:06:28 Allo ?
00:06:29 Y'a pas de torche ?
00:06:30 Y'a.
00:06:31 Et voilà la torche.
00:06:32 Et le bouquin ?
00:06:33 Et le bouquin.
00:06:35 Tiens, pour une fois on a tout.
00:06:38 Allo, ici Zèbre 3.
00:06:40 J'écoute, Zèbre 3.
00:06:42 On part en balade.
00:06:43 On rentre au poste vers 13h.
00:06:45 Amusez-vous bien.
00:06:47 Alors, cette soirée avec la jolie Cécile ?
00:06:53 Acceptable.
00:06:55 Acceptable.
00:06:57 Et l'autre, tu la vois toujours ?
00:06:59 L'autre ?
00:07:00 Je la vois encore plus, oui.
00:07:02 Je l'ai emmenée chez Marianne.
00:07:04 Je lui ai offert une pizza.
00:07:06 J'aurais pas cru que c'était si sérieux.
00:07:10 Ça n'est pas sérieux.
00:07:12 Mais ça, ça pourrait bien l'être.
00:07:19 Regarde, cette bonne tête au regard bien franc.
00:07:22 C'est collé.
00:07:24 Il devait pas faire 5 ans de prison ?
00:07:27 Collé.
00:07:28 Collé, collé, collé, collé.
00:07:30 Il est bien.
00:07:32 Il a été libéré sur parole.
00:07:34 Il est sorti il y a 2 mois aujourd'hui.
00:07:38 Il est mort.
00:07:41 C'est pas grave.
00:07:44 Si tu mets ça dans ta poche, t'es pas sorti de l'auberge.
00:07:48 Qu'est-ce que vous faites là ?
00:07:50 Nous, on travaille aussi.
00:07:52 Mais dans la légalité, on est pas dans la légalité.
00:07:55 On est dans la légalité.
00:07:57 On est dans la légalité.
00:07:59 On est dans la légalité.
00:08:01 On est dans la légalité.
00:08:03 On est dans la légalité.
00:08:05 On est dans la légalité.
00:08:07 On est dans la légalité.
00:08:09 On est dans la légalité.
00:08:11 On est dans la légalité.
00:08:13 On est dans la légalité.
00:08:15 Nous, on travaille aussi.
00:08:17 Mais dans la légalité.
00:08:19 Si tu veux garder tes dents de lait, rends ça au monsieur tout de suite.
00:08:22 Pardon, monsieur.
00:08:27 C'est peut-être à vous, ça.
00:08:29 Ah oui, oui, c'est à moi.
00:08:31 Allez, on s'en va.
00:08:33 Merci. Une minute, je vais vous donner quelque chose.
00:08:35 Merci, c'est gentil.
00:08:37 Ah, il y a le pauvre garçon, il me retrouve mon...
00:08:39 Je crois qu'on s'est pas très bien compris.
00:08:43 Alors, tu me déçois beaucoup.
00:08:45 Tu nous avais promis de plus travailler dans le quartier tant qu'on serait là.
00:08:47 Tu te souviens ? C'est pas chouette de renier sa parole.
00:08:49 Ma mère me le disait toujours quand j'étais tout petit.
00:08:51 Recule, tu salies ma voiture.
00:08:55 Oh, que c'est décevant.
00:08:59 Est-ce que je serais triste si on se brouillait à cause de ça ?
00:09:01 Ça va, merci, soyez chic.
00:09:07 D'accord, je vous le promets, je recommencerai plus dans le quartier, c'est juré.
00:09:11 Je peux partir ?
00:09:13 Vous allez pas perdre votre journée avec moi ?
00:09:15 Vous allez passer des heures à remplir des paperasses si vous m'emmenez au poste.
00:09:17 Vous trouvez que j'en vaux le coup ?
00:09:19 Colet !
00:09:27 Si on te revoit près d'une personne avec ta main dans sa poche,
00:09:31 il vaudrait mieux que tu sois marié avec elle.
00:09:33 Dites, on est bien le 17 ?
00:09:39 On peut rien te cacher.
00:09:41 Tu veux déjà publier les bancs ?
00:09:43 Non.
00:09:45 Il a été très marqué par son séjour en taule.
00:09:49 Il nous aurait jamais sorti ça il y a un an.
00:09:51 Et la date ? Quelle importance est-elle ?
00:09:53 Ou alors il fait les poches des passants seulement les jours impaires ?
00:09:55 [Bruit de coups de feu]
00:09:57 Capitaine Dobby ! Capitaine Dobby !
00:10:11 Je suis là.
00:10:15 Je vous remercie d'être venu, capitaine.
00:10:17 Je sais que c'est votre jour de congé.
00:10:19 Alors autant mettre les choses au point tout de suite.
00:10:21 Je suis venu mais ça me déplait fortement.
00:10:23 Je sais ce que vous faisiez quand j'ai reçu votre coup de téléphone.
00:10:25 Et mes enfants appréciaient eux aussi.
00:10:27 J'ignore si cette nouvelle va vous déplaire, capitaine,
00:10:29 mais elle ne vous laissera sans doute pas indifférent.
00:10:33 Elle concerne deux de vos hommes.
00:10:35 Il s'agit de Starsky et de Hutchinson.
00:10:39 Qu'est-ce qui se passe encore avec ces deux-là ?
00:10:41 Eh bien nous avons de bonnes raisons de penser qu'on veut les assassiner.
00:10:43 [Musique]
00:10:45 [Musique]
00:11:13 Ne me dis pas que tu réfléchis.
00:11:15 Je me sens comme une pincée de sel qu'on aurait jetée dans un sac de sucre en poudre.
00:11:19 Ouais, c'est à côté de tes godasses, quoi.
00:11:21 Non, il y a quelque chose qui cloche avec Colet.
00:11:25 Il a failli piquer une jaunisse en nous voyant.
00:11:27 Il en a lâché le portefeuille qu'il est en train de prendre.
00:11:29 D'ailleurs, il n'est pas le seul.
00:11:31 Le jeune gars qui est avec lui,
00:11:35 et le petit Bernie,
00:11:37 et l'autre à l'instant.
00:11:39 Ils nous regardent tous comme si on était des Martiens.
00:11:41 Ah, ben peut-être qu'on a passé le mot qu'on avait été transféré.
00:11:43 Oh, arrête.
00:11:47 Tout le monde ne peut pas savoir qu'on a été transféré.
00:11:49 On en reparlera demain et on rentre maintenant.
00:11:53 Regarde, même le gros Rolly a failli en perdre son ventre.
00:11:57 On pourrait lui offrir un verre avant de rentrer.
00:11:59 Il a peut-être un coup de fil urgent à donner.
00:12:01 On va lui tenir le récepteur.
00:12:03 Il en sera peut-être très touché, non ?
00:12:09 Zebra 3, répondez.
00:12:11 Mais qu'est-ce qu'ils volent encore ?
00:12:13 Zebra 3, oui, j'écoute.
00:12:17 Message du capitaine Dobby.
00:12:19 Revenez immédiatement, c'est urgent.
00:12:21 Allo, répétez, parce qu'on n'entend rien.
00:12:25 Notre radio est bizarre ce soir.
00:12:27 Par moments, on entend comme des coups.
00:12:29 Zebra 3, est-ce que vous nous recevez ?
00:12:33 Non, pas du tout.
00:12:35 Je vous laisse.
00:12:37 Alors, ça roule, Rolly ?
00:12:55 Oui, ça va, merci.
00:12:57 Super extra. Alors vous, qu'est-ce que vous devenez ?
00:12:59 On devient très bien, merci.
00:13:01 Tiens, ton jeton.
00:13:03 C'est pas un jeton, c'est un petit, ça.
00:13:05 Non, en fait, j'ai oublié le numéro.
00:13:07 T'en avais déjà fait la moitié,
00:13:11 puis après c'est le trou de mémoire brutale.
00:13:13 Ça arrive, ça.
00:13:15 Regarde-les.
00:13:19 Je sais bien que je suis pas très beau,
00:13:21 mais là, j'ai l'impression d'être Frankenstein.
00:13:23 Mais regarde la tête qu'ils font.
00:13:25 Oh yeah, oh yeah, oh yeah !
00:13:31 C'est l'heure de nouer des relations amicales.
00:13:33 Tout le monde nous connaît,
00:13:37 et tout le monde connaît Hutch.
00:13:39 Hutch, c'est l'autre, le blond fadasse à côté de Rolly.
00:13:41 Bon, tout le monde sait qu'on est de la police,
00:13:43 et on sait que tout le monde le sait.
00:13:45 Et on sait que c'est pas le grand amour
00:13:47 entre vous et nous.
00:13:49 Eh ben tant pis, nous, on s'est fait une raison.
00:13:51 Restez pas dans le coin, là, allez.
00:13:53 Bon.
00:13:55 Toute la journée,
00:13:57 tout le monde nous a regardés,
00:13:59 avec les yeux du type qui voit revenir sa femme,
00:14:01 qu'il avait balancée sous le train,
00:14:03 et dont il a déjà touché l'assurance-vie.
00:14:05 Tu me suis, gros ?
00:14:07 Alors, voilà ma question à 10 points.
00:14:11 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial ?
00:14:15 Avoir deux flics
00:14:17 patrouiller dans un quartier
00:14:19 où ils patrouillent
00:14:21 depuis au moins
00:14:23 trois ans.
00:14:25 Je sais très bien que quelqu'un ici
00:14:27 est très au courant.
00:14:29 Tu vas te réveiller, on répétera pas, hein ?
00:14:31 Et on aimerait bien l'entendre.
00:14:33 C'est normal, non ?
00:14:35 Donc...
00:14:37 Merci.
00:14:39 Salut, Charlie.
00:14:41 Je vais vous demander de mettre par écrit
00:14:43 ce qui, d'après vous, pourrait bien être la réponse.
00:14:45 Pas la peine de signer.
00:14:47 25 mots seront largement suffisants.
00:14:49 Le style et l'originalité des termes
00:14:51 seront pris en considération.
00:14:55 C'est pas le premier prix.
00:14:57 Un gros poutou bien mouillé dans le cou, mon petit cœur.
00:14:59 Mais il faudra enlever ta perruque.
00:15:01 Si personne n'a d'inspiration,
00:15:03 on pourrait faire fermer la boutique.
00:15:05 Et si on n'a jamais appris à écrire ?
00:15:07 Raison de plus de fermer ton bar.
00:15:09 T'auras tout le temps de suivre les cours à la maternelle du coin.
00:15:11 Merci. Allez, c'est l'heure.
00:15:13 Passez les copies.
00:15:15 Merci, mes salines.
00:15:17 Bon, ça y est.
00:15:19 Ta maman sait que tu connais cette expression.
00:15:21 Cinq lettres.
00:15:23 Merci, Charlie.
00:15:25 J'avais dit que vous pouviez écrire plusieurs mots.
00:15:27 Merci.
00:15:29 Oui, non, là, c'est le rendez-compte
00:15:31 qu'ils n'entendent même pas les questions.
00:15:33 Enfin. Et la tienne, Rolly ?
00:15:35 Pas beaucoup d'imagination.
00:15:39 Un seul mot.
00:15:41 Alors, vilain, on copie ?
00:15:43 Ah.
00:15:51 Ah. Eh ben, voilà.
00:15:53 Regarde.
00:15:55 On aurait dû se faire éliminer la nuit dernière.
00:15:59 Oui, cet encre.
00:16:01 C'est l'encre du stylo du gros Rolly.
00:16:03 C'est vrai ?
00:16:05 Doucement, doucement. Vous avez dit pas de nom tout à l'heure.
00:16:07 Ah, moi, j'ai rien dit. C'est lui qui a parlé.
00:16:09 Sois content, t'as gagné le premier prix.
00:16:11 Jumbo.
00:16:13 T'as droit au gros Poudou.
00:16:15 Bon, alors, Rolly,
00:16:19 celui qui devait me tuer,
00:16:21 il s'appelle ?
00:16:23 Je connais pas son nom. Sur la tête de ma mère, je connais pas.
00:16:27 Tu n'as pas de mère. On t'a trouvé au fond d'une poubelle.
00:16:29 Te vendent pas. Alors, le nom ?
00:16:31 Je le connais pas.
00:16:33 C'est vrai, mais on racontait partout qu'il y avait un contrat
00:16:37 contre vous. Il devait être effectué hier soir.
00:16:39 Je sais pas où, ni comment. C'était juste une...
00:16:41 C'était juste une rumeur.
00:16:43 Ah, oui ? Tiens, bois avec nous.
00:16:45 Vas-y. Merci.
00:16:47 Tu veux que je te dise ?
00:16:49 Je crois pas que Rolly se soit montré
00:16:51 franc avec nous. Lui, un copain ?
00:16:53 Oui. Je vous jure, les gars, je...
00:16:55 Attention, quand tu nous as vus dehors,
00:16:57 tu es rentré en courant téléphoner.
00:16:59 J'aimerais bien savoir à qui tu téléphonais.
00:17:01 Je voulais faire un...
00:17:05 Tiens, bois le mien. C'est vrai ?
00:17:07 Tu voulais parier sur quoi ?
00:17:09 Sur le basketball, Boston-New York.
00:17:11 Qu'est-ce qu'il te prenait, ton gars ?
00:17:13 Un New York, mais un 5 contre 1. Pas mal.
00:17:15 Comment tu sais ce qu'il prend alors que tu l'as pas eu ?
00:17:17 Hum ?
00:17:19 Il y a un truc que tu devrais savoir sur Starsky et moi.
00:17:23 On forme pas une équipe comme les autres.
00:17:25 En général, dans ce genre d'association,
00:17:27 il y a toujours un type qui a une bonne bouille.
00:17:29 Tu vois, un peu la tête de Stan Laurel
00:17:31 et qui accumule toutes les gaffes.
00:17:33 Et par contre, l'autre gars, c'est une véritable ordure
00:17:37 que rien n'arrête.
00:17:39 Pour nous, c'est pas le cas.
00:17:41 Il y en a pas un pour acheter l'autre.
00:17:43 Et on s'est pu se retenir
00:17:45 quand un pauvre petit gros ne nous dit pas tout ce qu'on veut.
00:17:47 Je vous ai dit tout ce que j'avais à dire.
00:17:51 Comme tu voudras.
00:17:57 Mais malheureusement, on est obligés de t'arrêter.
00:17:59 Je voudrais bien savoir pourquoi.
00:18:01 Il reste dans un lieu public. Tu t'es quand même envoyé
00:18:03 trois doubles scotch en cinq minutes. Allez, en route !
00:18:05 Hé, attention à mon costume !
00:18:07 [Vrombissement du moteur]
00:18:09 T'as réussi à revendre ta bagnole ?
00:18:25 Non, elle est en révision. Celle-là, on me l'a prêtée.
00:18:27 C'est un Vaux, on ne prend pas raison.
00:18:29 - Oh, regarde ! - Quoi ?
00:18:31 Mais on dirait d'un voiture.
00:18:35 [Vrombissement du moteur]
00:18:37 Voilà pourquoi tout le monde est étonné de nous voir.
00:18:49 Ils ont dû tirer un peu à la veuglette.
00:18:53 Ils ne savent même pas qu'ils ont descendu.
00:18:57 Alors ça, je trouve que c'est ignoble.
00:19:01 On va essayer de nous tuer ?
00:19:03 Non.
00:19:05 Je trouve que c'est ignoble de bousiller une voiture de cette classe.
00:19:07 Nous avons de bonnes raisons de penser
00:19:15 que des individus ont tenté d'assassiner M. Starsky.
00:19:17 Et si j'en juge par le rapport qu'on m'a apporté,
00:19:19 la voiture a été volée dans la banlieue de la ville.
00:19:23 Ensuite, le jeune garçon a conduit cette voiture
00:19:27 là où il s'est fait assassiner.
00:19:29 Le rapport permet de déduire que les tueurs ont repéré la voiture
00:19:31 et qu'ils ont cru que Starsky avait embarqué une fille.
00:19:33 Le sergent Starsky a cette réputation, comme tout le monde sait.
00:19:37 Alors ils ont suivi la voiture et ils ont mitraillé l'intérieur.
00:19:39 Croyant tuer Starsky.
00:19:43 Excusez-moi, qui c'est "il" ?
00:19:45 Sans doute des tueurs engagés par Frank Talman
00:19:47 pour vous empêcher d'aller témoigner contre lui
00:19:49 lors de son procès mercredi prochain.
00:19:51 Je sais, ce n'est qu'une simple hypothèse, capitaine.
00:19:55 Elle s'appuie uniquement sur la ressemblance
00:19:57 avec la voiture de Starsky.
00:19:59 Alors, moi, c'est Hutch, et lui, c'est Starsky.
00:20:01 Enfin, ce que M. Henderson semble vouloir dire,
00:20:05 c'est que vous n'êtes pas le seul à conduire cette marque de voiture.
00:20:07 Je sais.
00:20:09 Mais c'est quand même pas un modèle très courant.
00:20:11 Et puis, surtout peinte comme ça.
00:20:13 Et puis, j'avais pris un choc à l'avant,
00:20:15 qui était déjà plutôt...
00:20:17 Non, je sais, c'est possible qu'il y ait une méprise, je suis d'accord.
00:20:19 Mais ça, ça vient pas de Talman.
00:20:21 Attention, vos témoignages peuvent le faire condamner
00:20:25 pour tous ses mauvais coups.
00:20:27 Il en aura pour 20 ans, c'est un motif, non ?
00:20:29 Oui, oui, c'est vrai, c'est un motif.
00:20:31 Mais vous savez aussi bien que nous qu'il est malin
00:20:33 et qu'il pourrait s'y prendre autrement.
00:20:35 Qui d'autre, alors ?
00:20:37 Oui, qui d'autre ?
00:20:41 Oui, qui ?
00:20:43 Les frères Mormont.
00:20:45 Ils aimeraient nous voir crever, eux.
00:20:47 Et le bonhomme à qui j'ai marché sur le pied ?
00:20:49 Il avait un corps au pied, tu te rappelles ?
00:20:51 - Paquer. - Paquer.
00:20:53 - Oh, il t'en veut à mort, depuis. - Et Jim et Jules ?
00:20:55 - Ils leur plairaient bien de nous balancer dans l'océan. - N'oublie pas la petite vieille du tabac.
00:20:57 Ah, ça va, ça va, arrêtez tous les deux.
00:20:59 Enfin, de toute manière, je ne veux plus vous voir dans la rue
00:21:01 avant la fin du procès de Talman, dans votre propre intérêt.
00:21:03 Une seconde, monsieur.
00:21:05 Notre département a tout un tas de boulot à terminer.
00:21:07 Mais peut-être que vous l'ignorez.
00:21:09 Ces deux hommes doivent aller là où le devoir les appelle.
00:21:11 Dans les coins les plus sordides du quartier.
00:21:13 Tout n'est pas joli, joli dans cette ville.
00:21:15 Il y a des affaires à régler le plus vite possible.
00:21:17 Et puis, surtout, monsieur,
00:21:19 vous avez un petit peu de temps.
00:21:21 Vous avez un petit peu de temps.
00:21:23 Et surtout, monsieur,
00:21:25 c'est moi qui ai la responsabilité de ce département
00:21:27 et c'est moi qui décide de ce qu'ils doivent faire.
00:21:29 - Écoutez, capitaine, c'est...
00:21:31 [sonnerie de téléphone]
00:21:33 - Oui ?
00:21:35 - Regarde-le, Hutch, il est blanc de rage.
00:21:37 - Je leur dirai, au revoir.
00:21:39 L'ivrogne que vous avez embarquée,
00:21:41 il sort maintenant.
00:21:43 Mike prétend que vous voulez être prévenu.
00:21:45 - Oh, oui.
00:21:47 - Je vais le suivre. Va prendre ta voiture chez Jenny.
00:21:49 - D'accord.
00:21:51 - Encore merci pour tout, monsieur Henderson.
00:21:53 Oh, lieutenant Steele, c'est toujours un plaisir
00:21:55 d'avoir affaire à vous.
00:21:57 - Hum?
00:21:59 Euh, une seconde.
00:22:01 Euh...
00:22:03 Ce sera tout? - Oui.
00:22:05 - Je peux savoir pourquoi vous prenez votre voiture?
00:22:07 - Bien sûr.
00:22:09 On tient à faire savoir aux autres
00:22:11 qu'ils ne nous ont pas eues.
00:22:13 Hé!
00:22:19 - Vous avez vu la réalité?
00:22:21 Ce dont vous n'avez pas l'air de vous rendre compte.
00:22:23 C'est que, chez moi, on peut se faire piéger
00:22:25 au premier coin de rue.
00:22:27 Mais de toute façon, ça sera moins douloureux
00:22:29 que de passer toutes nos journées ici.
00:22:31 - Hum?
00:22:33 - Non, mais lâche-moi!
00:22:37 Non, mais qu'est-ce que tu crois?
00:22:39 Puisque je te dis que je me baladais tranquillement...
00:22:41 Aïe! Oh! Attention, tu mets les mains!
00:22:43 Profite pas de la situation, sale fric!
00:22:45 Je vais pas arrêter ce qu'il y a derrière moi.
00:22:47 - Oui, parfaitement. On se fait des relations dans mon métier.
00:22:49 Et puis, si je me blague, je vais te retrouver la nuit
00:22:51 au milieu des carrecours. Tu vas voir si c'est drôle.
00:22:53 Puis je m'arrangerai pour ce soir au milieu de l'hiver.
00:22:55 Sale flic! Comme ça, tu gèleras sur place, pauvre cloche!
00:22:57 Ça t'apprendra à faire du zèle.
00:22:59 - Oui, qui est-ce? - On n'a pas le droit de...
00:23:01 - Charlie, tu vas laisser un message à Boule de Billard.
00:23:03 - Je lui ai rien fait de mal, moi.
00:23:05 - Tu vas lui faire dire que Starsky et Hutch veulent le voir demain soir.
00:23:07 - Mais tu vas me blesser! - Oui.
00:23:09 - T'as pas le droit de me toucher! - Oui, à l'endroit habituel.
00:23:11 - Tu sais bien que ça veut dire l'assaut! - Je précise bien Hutch et Starsky.
00:23:13 - T'es foutu! - Merci.
00:23:15 - T'entends? Je suis assez grande pour ça.
00:23:17 Tu sais comme ça, moi!
00:23:19 - Tu te souviens du numéro, maintenant, Olé?
00:23:45 - Oui, oui.
00:23:49 Là, c'était ma mère.
00:23:51 Je voulais qu'elle sache que je pourrais peut-être
00:23:53 arriver en retard pour le dîner.
00:23:55 (rire)
00:24:15 (sirène)
00:24:31 - Tu rêves?
00:24:33 - Non, je réfléchis.
00:24:35 - Pas possible.
00:24:37 - C'est curieux.
00:24:39 Ça me rappelle mon mariage.
00:24:41 Quand on sortait avec Nancy
00:24:43 et qu'on quittait la maison.
00:24:45 Il fallait toujours qu'elle remonte.
00:24:47 Elle croyait avoir laissé couler l'eau
00:24:49 ou n'importe quoi.
00:24:51 - Alors?
00:24:53 - Alors, j'ai cette impression, avec Rolly,
00:24:55 qu'il a dit je ne sais pas quoi
00:24:57 ou fait je ne sais pas quoi qui tourne par an.
00:24:59 Je ne suis pas fichu de trouver ce que c'est.
00:25:01 Mais je l'ai vu.
00:25:03 Oui, j'étais là et je l'ai vu.
00:25:05 - Tu veux régler le rétroviseur?
00:25:07 - Oui.
00:25:09 C'est fait.
00:25:11 (musique)
00:25:25 (sonnerie)
00:25:35 - Allô?
00:25:37 - C'est moi. J'ai de nouvelles instructions.
00:25:39 - Oui?
00:25:41 - Vous allez recommencer une fois de plus.
00:25:43 - Où ça?
00:25:45 - Je vous donnerai des renseignements plus tard.
00:25:47 - D'accord, on attend.
00:25:49 - C'est ça, je vous rappelle.
00:25:51 (bruit de porte)
00:25:53 (bruit de porte)
00:25:55 - Tu peux défaire tes bagages.
00:25:57 Il faut y retourner.
00:25:59 - Il faut y retourner?
00:26:01 - Oui, il faut y retourner.
00:26:03 (musique)
00:26:05 (musique)
00:26:07 (musique)
00:26:09 (musique)
00:26:11 (bruit de moteur)
00:26:13 (bruit de moteur)
00:26:15 - Tu n'as pas l'air de trouver ton bonheur.
00:26:17 - Le bonheur est pour celui qui a la foi, mon fils.
00:26:19 - Je sais, mais personne n'aime tellement savoir
00:26:21 que la fin du monde est proche.
00:26:23 - Oh, elle est même déjà là, mon fils.
00:26:25 Et nous sommes tous en enfer.
00:26:27 (musique)
00:26:29 (musique)
00:26:31 - Serge?
00:26:33 (musique)
00:26:35 (musique)
00:26:37 - Tiens, prends ça.
00:26:39 Tu penseras à moi dans tes prières.
00:26:41 (musique)
00:26:43 (musique)
00:26:45 - C'était pas la peine.
00:26:47 - Je sais.
00:26:49 Prends soin de toi, Serge.
00:26:51 (bruit de moteur)
00:26:53 (bruit de moteur)
00:26:55 (bruit de moteur)
00:26:57 (musique)
00:26:59 (musique)
00:27:01 (musique)
00:27:03 (bruit de clavier)
00:27:05 - Catherine!
00:27:07 Catherine!
00:27:09 (bruit de clavier)
00:27:11 (musique)
00:27:13 Catherine, je te payerai un café.
00:27:15 (bruit de moteur)
00:27:17 (bruit de moteur)
00:27:19 - On n'est pas en enfer.
00:27:21 On est dans un évier.
00:27:23 - Qu'est-ce que tu délires encore?
00:27:25 - Ce qu'on fait, là où on le fait.
00:27:27 On est comme des cafards.
00:27:29 On essaie d'en sortir.
00:27:31 Chaque fois qu'on arrive au bord,
00:27:33 ils ouvrent la flotte.
00:27:35 - Oui, c'est vrai.
00:27:37 On doit s'estimer heureux d'avoir appris
00:27:39 à nager quand on était petit.
00:27:41 - Oui.
00:27:43 (musique)
00:27:45 J'espère que tu nages vite
00:27:47 parce qu'on a un requin derrière nous.
00:27:49 (musique)
00:27:51 - Tu crois qu'il nous suit?
00:27:53 - On va le savoir.
00:27:55 (bruit de moteur)
00:27:57 (bruit de moteur)
00:27:59 (bruit de moteur)
00:28:01 (bruit de moteur)
00:28:03 (bruit de moteur)
00:28:05 (bruit de moteur)
00:28:07 (bruit de moteur)
00:28:09 (bruit de moteur)
00:28:11 - Essaye par là. On va lui filer une journée.
00:28:13 (bruit de moteur)
00:28:15 (bruit de moteur)
00:28:17 (bruit de moteur)
00:28:19 (bruit de moteur)
00:28:21 (bruit de moteur)
00:28:23 (bruit de moteur)
00:28:25 (bruit de moteur)
00:28:27 (bruit de moteur)
00:28:29 (bruit de moteur)
00:28:31 (bruit de moteur)
00:28:33 (bruit de moteur)
00:28:35 (bruit de moteur)
00:28:37 (bruit de moteur)
00:28:39 - Il suit toujours?
00:28:41 Il est peut-être accroché à mon pare-choc.
00:28:43 (bruit de moteur)
00:28:45 (bruit de moteur)
00:28:47 (bruit de moteur)
00:28:49 (bruit de moteur)
00:28:51 (bruit de moteur)
00:28:53 (bruit de moteur)
00:28:55 (bruit de moteur)
00:28:57 (bruit de moteur)
00:28:59 (bruit de moteur)
00:29:01 (bruit de moteur)
00:29:03 (bruit de moteur)
00:29:05 (bruit de moteur)
00:29:07 (bruit de moteur)
00:29:09 (bruit de moteur)
00:29:11 (bruit de moteur)
00:29:13 (bruit de moteur)
00:29:15 (bruit de moteur)
00:29:17 (bruit de moteur)
00:29:19 (bruit de moteur)
00:29:21 (bruit de moteur)
00:29:23 (bruit de moteur)
00:29:25 (bruit de moteur)
00:29:27 (bruit de moteur)
00:29:29 (bruit de moteur)
00:29:31 (bruit de moteur)
00:29:33 (bruit de moteur)
00:29:35 (bruit de moteur)
00:29:37 - Vas-y, moi, je prends l'autre!
00:29:39 (bruit de pas)
00:29:41 - Oh!
00:29:43 - Regarde-la, Fangio!
00:29:45 - Qu'est-ce que... Qu'est-ce que je vous parle?
00:29:47 - Alors, qui êtes-vous et qu'est-ce que vous voulez?
00:29:49 - Doucement, doucement! On a un message pour vous.
00:29:51 - Talman voudrait vous parler. - Pourquoi?
00:29:53 - Je n'en sais rien. Pourquoi? - Ah, mais c'est tout de suite!
00:29:55 - Où ça?
00:29:57 (sonnerie de porte)
00:29:59 (sonnerie de porte)
00:30:01 (sonnerie de porte)
00:30:03 (sonnerie de porte)
00:30:05 (sonnerie de porte)
00:30:07 - On est bien chez M. Talman?
00:30:09 - Je m'appelle Starsky. Lui, c'est Hutch.
00:30:11 On est attendus.
00:30:13 Voilà, c'est pour dire que...
00:30:17 Moi, c'est Starsky et lui, c'est Hutch.
00:30:19 (coup de feu)
00:30:21 - Bonjour.
00:30:23 Je m'appelle Hutch et lui, c'est...
00:30:25 - Starsky. - Starsky, voilà.
00:30:27 On est attendus. - Si vous voulez bien me suivre...
00:30:29 (coup de feu)
00:30:31 (coup de feu)
00:30:33 (coup de feu)
00:30:35 (coup de feu)
00:30:37 (sifflement)
00:30:39 (sifflement)
00:30:41 - Ça va, arrêtez-vous là.
00:30:43 - Charles,
00:30:45 M. Starsky et M. Hutchinson,
00:30:47 si vous voulez bien vous déshabiller, messieurs...
00:30:49 - Je sais pas trop ce que vous voulez.
00:30:51 - M. Talman est dans son sauna personnel.
00:30:53 C'est là qu'il vous recevra.
00:30:55 - Ah, d'accord.
00:30:57 - Si vous ne portez aucun vêtement,
00:30:59 M. Talman sera certain que vous n'êtes pas armé.
00:31:01 M. Talman n'aime pas prendre de risques.
00:31:03 - Ah, ça, on l'avait remarqué, hein?
00:31:05 - Alors, si vous permettez,
00:31:07 on va vous soulager un peu.
00:31:09 (coup de feu)
00:31:11 (coup de feu)
00:31:13 (coup de feu)
00:31:15 (coup de feu)
00:31:17 - Ça, c'est pas gentil.
00:31:19 C'est pas gentil.
00:31:21 Bon, dis-moi...
00:31:23 Où est-ce que tu as dit qu'il était, ton patron?
00:31:25 - Ah ben...
00:31:27 - Où ça? Oui.
00:31:29 Merci.
00:31:31 Allez, va!
00:31:33 (coup de feu)
00:31:35 (musique douce)
00:31:37 (soupir)
00:31:39 (soupir)
00:31:41 (soupir)
00:31:43 (soupir)
00:31:45 Heureusement que j'écoute ma petite maman, hein?
00:31:47 Mais des dessous propres,
00:31:49 il faut toujours penser à l'accident.
00:31:51 L'infirmière pourrait avoir un choc.
00:31:53 (rire)
00:31:55 Là, c'est différent.
00:31:57 Parce qu'on enlève tout
00:31:59 et qu'il n'y a pas d'infirmière.
00:32:01 (soupir)
00:32:03 (musique douce)
00:32:05 (soupir)
00:32:07 (musique douce)
00:32:09 (soupir)
00:32:11 (musique douce)
00:32:13 (soupir)
00:32:15 (musique douce)
00:32:17 (soupir)
00:32:19 (musique douce)
00:32:21 - Vous désirez quelque chose à boire?
00:32:23 - Euh...
00:32:25 Non, merci, madame.
00:32:27 Jamais pas en service.
00:32:29 - Je ne pouvais pas le deviner. Vous ne portez pas d'assis.
00:32:31 - Euh...
00:32:33 (coup de feu)
00:32:35 (musique douce)
00:32:37 (soupir)
00:32:39 (musique douce)
00:32:41 (soupir)
00:32:43 (soupir)
00:32:45 - Superbe, n'est-ce pas?
00:32:47 Mettez-vous à votre aise.
00:32:49 Ça fait du bien de suer un bon coup.
00:32:51 - Monsieur Tal... Talman?
00:32:53 - Oui?
00:32:55 - Monsieur Talman,
00:32:59 c'est pour toute cette richesse que vous essayez de nous tuer?
00:33:01 - Non.
00:33:03 Non.
00:33:05 La richesse ouvre toutes les portes,
00:33:07 et surtout, elle attise les envies.
00:33:09 Et quelqu'un qui en vit ma position
00:33:11 s'efforce actuellement de me faire endosser votre meurtre.
00:33:13 - Ben, on n'a pas encore été assassinés.
00:33:17 Alors...
00:33:19 Vous avez le non-lieu.
00:33:21 - Je sais.
00:33:23 Je sais.
00:33:25 Mais ils recommenceront.
00:33:27 Un cigare?
00:33:29 - Non, merci.
00:33:31 - Non, jamais pas dans le service.
00:33:33 - La fumée me gêne pas.
00:33:35 - Oui, ils recommenceront.
00:33:37 Et sûrement, ce soir.
00:33:39 Cette nuit.
00:33:41 Parce que si jamais
00:33:43 ils vous descendent après le procès,
00:33:45 je n'aurai plus de motif,
00:33:47 et on ne m'accusera pas.
00:33:49 En trois mots, voilà toute votre explication.
00:33:51 - Autrement dit,
00:33:53 si on mourait, c'est vous qui souffriez le plus.
00:33:55 - C'est tout à fait vrai.
00:33:57 - Mais, monsieur Talman,
00:33:59 vous savez très bien que si on va témoigner
00:34:01 contre vous demain matin,
00:34:03 vous vous retrouverez en prison.
00:34:05 - Il y a peu de chance.
00:34:07 Voilà comment je vois ça.
00:34:09 Si vous venez témoigner,
00:34:11 on va me déclarer coupable.
00:34:13 Parce que...
00:34:15 je le suis, et ça, tout le monde le sait.
00:34:17 Et ensuite,
00:34:19 mes avocats vont demander de fixer une caution.
00:34:21 Et bien sûr, elle va être fantastique.
00:34:23 Mais ne sera pas trop fantastique,
00:34:25 et je sais que je trouverai de quoi la payer.
00:34:27 Et alors,
00:34:29 je serai rentré chez moi pour le dîner.
00:34:31 Ensuite, mes avocats feront appel.
00:34:33 Et l'appel va être rejeté.
00:34:35 Alors, ils font appel à une autre instance.
00:34:37 Et cet appel va aussi être rejeté.
00:34:39 Mais à ce petit jeu,
00:34:41 mes avocats passeront un bon moment au tribunal.
00:34:43 Cinq ou six ans, au moins.
00:34:45 J'ai 63 ans.
00:34:47 J'ai beaucoup de tension.
00:34:49 Mon père a craqué avant d'arriver à 60 ans.
00:34:51 Les médecins sont tous d'accord à mon sujet.
00:34:53 Je n'atteindrai jamais 65 ans.
00:34:55 Je ne pourrai pas
00:34:57 m'en sortir de là.
00:34:59 Je ne pourrai jamais 65 ans.
00:35:01 Alors, déduction,
00:35:05 on me déclarera coupable
00:35:07 deux ou trois ans après ma mort.
00:35:09 Je crois que là-haut,
00:35:11 je me ficherai pas mal du candiraton.
00:35:13 [Rire]
00:35:15 Alors, il faut qu'on reste en vie,
00:35:17 et tout finira bien.
00:35:19 Dites-moi, vous connaissez...
00:35:21 une équipe?
00:35:23 Ils sont deux,
00:35:25 qui travaillent à bout portant, sans se cacher.
00:35:27 Oui, je connais.
00:35:29 Bon.
00:35:31 Et ils s'appellent?
00:35:33 Non.
00:35:35 À la réflexion, je ne vous dirai pas.
00:35:37 Ils sont hors du coup.
00:35:41 Parce que si c'était eux,
00:35:43 vous seriez morts tous les deux.
00:35:45 Vous en êtes sûr?
00:35:47 J'en suis sûr.
00:35:49 Et comment?
00:35:51 Alors, pourquoi vous ne passeriez pas
00:35:53 la nuit ici, et demain matin,
00:35:55 je vous offre un petit déjeuner de roi,
00:35:57 et je vous emmène moi-même au tribunal.
00:35:59 Et il n'y aura aucun moyen
00:36:01 de me faire porter le chapeau de votre mère.
00:36:03 Merci beaucoup, monsieur Talman,
00:36:05 mais on a pas mal de rendez-vous.
00:36:07 [Soupir]
00:36:11 Pardon, messieurs.
00:36:13 Est-ce que vos rendez-vous
00:36:17 valent le coup de se faire tuer?
00:36:19 Nous, on se tue à la tâche.
00:36:21 [Musique]
00:36:23 Oui, messieurs, ils sont prêts.
00:36:37 Oui.
00:36:39 Laisse-moi voir.
00:36:41 Une seconde.
00:36:43 Oui.
00:36:47 23, rue.
00:36:49 C'est bon, c'est bon.
00:36:51 Je vous laisse passer.
00:36:53 Entendu.
00:36:55 Et voilà, à vous de jouer.
00:36:59 Maintenant?
00:37:01 Je pourrai jamais voir la fin de ce film.
00:37:05 Ils seront là, au moins.
00:37:09 Tu rigoles?
00:37:11 Tu crois qu'ils rateraient une livraison comme ça?
00:37:13 Canol, écoute ça.
00:37:15 Le juste saura mériter le pardon divin
00:37:17 et le pardon qu'il donnera aux autres
00:37:19 comme il l'aura été.
00:37:21 Oui, mais ça me donne pas la fin du film.
00:37:23 Allez.
00:37:25 J'aime pas la pluie. J'espère pour toi qu'ils seront là.
00:37:29 Puisque je te le dis.
00:37:31 [Bruit de moteur]
00:37:33 [Bruit de tir]
00:37:41 [Bruit de moteur]
00:37:43 Chut!
00:37:49 À tes amours.
00:37:53 Merci.
00:37:55 Il pleut ou quoi?
00:37:57 Tu vois ce qu'il fait?
00:38:09 Il attend je sais pas quoi, j'ai l'impression.
00:38:11 Nous, dans le fond.
00:38:13 Fais-moi penser à remercier Dobby de nous avoir filé ce boulot ce soir.
00:38:15 Il aurait quand même pu nous relever de ce coup.
00:38:21 Et engager style le pingouin Anderson.
00:38:25 Tu te rappelles, chez Dobby?
00:38:27 Il était impeccable, son petit costume.
00:38:29 Ah oui, alors lui, ça serait plutôt le genre à rentrer dans un appartement douillet,
00:38:33 style de celui qui est là-haut.
00:38:35 [Bruit de moteur]
00:38:37 À ton avis, c'est lui qui a le paquet?
00:38:43 C'est possible, mais on peut rien prouver.
00:38:45 Et surtout, on n'a pas de mandat.
00:38:47 Il faut le coincer quand il va livrer.
00:38:49 J'espère qu'il va se dépêcher parce que...
00:38:51 la mise en plaie va pas résister, hein?
00:38:53 [Rire]
00:38:55 [Bruit de tir]
00:38:57 [Bruit de tir]
00:39:01 [Bruit de tir]
00:39:03 [Bruit de tir]
00:39:05 Hé, t'as vu ce que je vois?
00:39:07 Où ça rouille?
00:39:09 Allez, viens, mon pichon, ton petit arbre est là-bas.
00:39:11 Oh, on se mouille les papates, hein?
00:39:13 Ça fait tout froid.
00:39:15 C'est ton genre, ça, non?
00:39:17 J'en rêve la nuit.
00:39:19 Pauvre chichou, on se mouille, hein?
00:39:21 Allez, dépêche-toi!
00:39:29 Dépêche-toi, c'est l'heure que tu préfères.
00:39:31 Lève la papate bien gentiment.
00:39:33 Tu vas encore me dire que je fais l'intéressant,
00:39:35 mais l'arbre qui le préfère, c'est moi.
00:39:37 [Rire]
00:39:39 Fais plaisir à maman, allez.
00:39:41 Allez, couchez.
00:39:43 Il va me pisser dessus.
00:39:45 Je regarde pas, alors fais vite.
00:39:47 Tiens-lui la patte, à cette peau bête.
00:39:51 Alors, bichon, tu te baisses, hein?
00:39:55 Bon, eh bien, tant pis, mais compte pas sur moi
00:39:57 pour ressortir cette nuit, hein?
00:39:59 Alors, bichon, on inspire pas les chiens?
00:40:01 [Rire]
00:40:03 C'est pas le mari, je crois que cette fois, c'est parti.
00:40:13 [Musique]
00:40:15 Tu l'as vue?
00:40:41 Non, j'ai jamais pu l'apercevoir de face.
00:40:43 Il faut attendre.
00:40:45 [Musique]
00:40:47 Ding-dong.
00:41:03 Est-ce qu'il porte quelque chose?
00:41:07 Non, encore une fois, je te le dis.
00:41:09 Est-ce qu'il porte quelque chose?
00:41:11 Non, en tout cas, je vois rien.
00:41:13 Je crois pas qu'il ait pris le paquet.
00:41:17 Comment ils font l'échange, alors?
00:41:19 Patience, patience, on va le savoir.
00:41:21 [Musique]
00:41:23 [Musique]
00:41:25 Ça y est, voilà le Père Noël.
00:41:51 Je crois qu'il a un petit cadeau à la main.
00:41:53 Qu'est-ce que t'en penses?
00:42:07 Tu sais bien que je ne pense jamais.
00:42:09 Y a plus qu'à attendre.
00:42:11 Ça va pas être trop long.
00:42:15 On a de la eau.
00:42:17 [Musique]
00:42:19 Voilà, bien ma beauté.
00:42:27 [Musique]
00:42:45 Prends les mains, police.
00:42:47 Les mains en l'air.
00:43:01 Sors de là, Starsky, tu vas mouiller tes chaussures.
00:43:03 Oh, flanche!
00:43:08 [Explosion]
00:43:14 [Musique]
00:43:16 Appelez la police!
00:43:32 S'il vous plaît.
00:43:34 Je me demande qui c'est.
00:43:36 Qui c'était?
00:43:38 Vous en avez encore pour longtemps?
00:43:40 Pourquoi?
00:43:42 Parce que je vais avoir d'autres clients.
00:43:44 Dites-moi, qu'est-ce que je dois faire pour la piscine?
00:43:46 Vous croyez que le filtre éliminera tout?
00:43:48 Éliminera quoi?
00:43:50 Le sang. Tout ce sang a foutu en l'air l'équilibre chimique de l'eau de la piscine.
00:43:53 J'y connais rien, moi, dans les eaux de piscine.
00:43:55 Vous êtes de la police, non?
00:43:57 Le sang, vous y êtes habitué, pourtant.
00:43:59 C'est fini.
00:44:01 Bon, je...
00:44:03 Le téléphone est là.
00:44:05 Si vous voulez appeler votre bureau, vous pouvez passer par le standard,
00:44:07 mais en faisant 8, vous aurez une ligne extérieure.
00:44:09 Merci.
00:44:11 C'est ça.
00:44:13 Quoi?
00:44:15 C'est ça.
00:44:17 C'est ça que Rolly n'a pas fait tout à l'heure.
00:44:19 Il n'a pas fait le chiffre qui donne une ligne extérieure.
00:44:21 Si tu m'expliquais un peu...
00:44:23 J'ai vu Rolly quand on l'a relâché.
00:44:25 Il a voulu téléphoner,
00:44:27 mais il n'a pas fait le 8 pour avoir la ligne extérieure.
00:44:29 Il a fait 4 chiffres.
00:44:31 Alors, tu me suis?
00:44:33 C'était donc quelque chose qui n'était pas le 8.
00:44:35 C'est ça.
00:44:37 C'est ça.
00:44:39 Alors, tu me suis?
00:44:41 C'était donc quelqu'un d'un de nos bureaux.
00:44:43 Il a peut-être pu oublier.
00:44:45 Non, sûrement pas. Il s'est fait embarquer des dizaines de fois.
00:44:47 Il sait ce qu'il faut faire pour obtenir une ligne extérieure.
00:44:49 Il a pu oublier.
00:44:51 Il n'était pas dans son assiette depuis hier.
00:44:53 Tu as raison. Il n'est pas dans son assiette.
00:44:55 Il connaît le responsable de tout ça.
00:44:59 Et il sait que le gars fait partie de notre département.
00:45:01 C'est ça qui le trouble.
00:45:03 Mais t'es malade.
00:45:05 Pourquoi est-ce qu'on voudrait nous faire descendre?
00:45:07 Parce que les cheveux ont su qu'on passerait la nuit ici.
00:45:09 On a téléphoné au quartier général.
00:45:13 Et ils ont été au courant.
00:45:15 Et ils ont appris la nouvelle
00:45:17 par un type qui connaît donc notre emploi du temps.
00:45:19 Mais qui est-ce?
00:45:23 D'après toi, ce serait qui?
00:45:25 Ce serait le capitaine Dobby?
00:45:29 Ou Anderson?
00:45:31 Ou Dobby et Anderson?
00:45:33 Ou Dobby et Steel?
00:45:35 Ou n'importe qui dans le bureau?
00:45:37 Parce que si je comprends bien, celui qui veut nous tuer
00:45:39 a ses petites entrées dans notre département.
00:45:41 C'est ça. T'es intelligent.
00:45:43 À qui on fait le rapport, alors?
00:45:51 On peut faire confiance à qui, maintenant?
00:45:55 Au même pauvre type que tous les jours.
00:45:57 Nous.
00:45:59 [Musique]
00:46:01 Ciel dégagé, temps sec. Le paradis, quoi.
00:46:11 Oui, mais un peu tard.
00:46:13 Deux heures trop tard.
00:46:15 Dis donc.
00:46:19 On ferait peut-être bien de changer de boulot.
00:46:21 On va d'abord au rendez-vous. C'est dans un cinéma porno.
00:46:23 [Bruit de moteur]
00:46:25 Hé!
00:46:51 C'est pas la fille qui t'a giflé, il y a deux semaines?
00:46:53 Mais si.
00:46:55 Elle aurait dû me dire que c'était une star.
00:46:57 Ah, c'est drôle. Je connais le type en chaussettes rouges.
00:47:01 Chut!
00:47:03 Qu'est-ce qu'il y a?
00:47:05 Il aime pas les chaussettes rouges?
00:47:07 Tiens, on va se mettre là.
00:47:09 Excusez-moi.
00:47:11 [Musique]
00:47:13 Hé, bah dis donc.
00:47:25 À quoi j'ai échappé?
00:47:27 [Rire]
00:47:29 Chut!
00:47:31 [Musique]
00:47:33 [Bruit de moteur]
00:47:35 Le voilà.
00:48:01 [Musique]
00:48:03 Bon, alors.
00:48:19 Qu'est-ce qui se passe?
00:48:21 C'est à toi de parler, mon vieux. On t'écoute.
00:48:25 Parler de quoi?
00:48:27 Eh bien, reprenons à zéro.
00:48:29 Est-ce que tu connais deux méchants?
00:48:31 Probablement à nouveau dans le coin.
00:48:33 Un petit et un grand.
00:48:35 Qui veulent nous descendre.
00:48:37 Et si tu avais quelques petits ragots bien croustillants?
00:48:41 Sur Dobby ou...
00:48:45 Anderson, Steel.
00:48:47 Ou sur n'importe quel de nos copains
00:48:49 qui prennent plaisir à s'en canailler.
00:48:51 Starsky.
00:48:55 Tu sais que j'ai horreur de parler de policiers
00:48:57 à d'autres policiers.
00:48:59 À qui?
00:49:03 Ils ont essayé de nous descendre.
00:49:05 Nous?
00:49:09 Ils ont essayé de nous trouver la peau.
00:49:11 Et la plupart des tout-bibs disent que c'est très déconseillé pour la santé.
00:49:13 Alors, tu causes? Oui ou non?
00:49:17 Dobby est un policier très honnête.
00:49:21 Il aime un peu trôler, course de chevaux.
00:49:25 Chut!
00:49:27 Mais il ne trempe dans
00:49:29 aucune combine louche
00:49:31 ou quoi que ce soit de ce genre.
00:49:33 Et pour Anderson?
00:49:35 Anderson...
00:49:37 Anderson, lui,
00:49:39 il gagne bien trop d'argent pour courir des risques.
00:49:41 Et puis d'ailleurs,
00:49:43 il a épousé l'héritier unique
00:49:45 d'un des rois du pétrole.
00:49:47 Il travaille pour passer le temps.
00:49:51 C'est tout.
00:49:53 Anderson a dévisé
00:49:55 sur la carrière politique.
00:49:57 Hé!
00:49:59 Mais qu'est-ce qu'il lui fait?
00:50:01 C'est interdit, ça?
00:50:03 C'est pas bien du tout.
00:50:05 Enchaîne.
00:50:07 Parle-nous de Steele.
00:50:11 Steele?
00:50:13 J'ai pas beaucoup de ragots
00:50:15 sur lui.
00:50:17 Je sais qu'il court après tout ce qu'il porte
00:50:19 un jupon dans vos bureaux.
00:50:21 Et je peux ajouter
00:50:23 qu'il ne vous a pas du tout à la bonne.
00:50:25 Et alors, pas du tout.
00:50:27 Oui, on te remercie, mais ça, on le savait déjà.
00:50:29 Il nous parle des deux types?
00:50:33 J'en vois que deux qui viennent d'arriver,
00:50:37 mais Zane et Canut.
00:50:39 Ah, mais s'ils étaient à vos trousses,
00:50:43 ils vous auraient...
00:50:45 Ils vous auraient eu.
00:50:47 Dis, on te reviendra ça.
00:50:55 Maman!
00:51:05 Bon.
00:51:11 Talman a dit la même chose
00:51:13 pour les deux types.
00:51:15 Et alors?
00:51:17 Ça m'appelle quelque chose.
00:51:21 Quand j'étais étudiant à l'université,
00:51:23 je jouais au rugby à l'aile.
00:51:25 Avant le dernier match de la saison,
00:51:27 on était un battu.
00:51:29 Et l'équipe qu'on allait jouer aussi.
00:51:31 T'as pris de pièces?
00:51:33 Il y avait un super hélié en face, grand, rapide.
00:51:35 Je crois qu'il courait le 100 m en 10-3.
00:51:37 Il m'aurait fallu une moto
00:51:39 pour essayer de le rattraper.
00:51:41 Je me souviens, s'il me décollait d'un mètre,
00:51:43 j'étais certain de plus jamais le revoir.
00:51:45 Tu piges?
00:51:47 Et son équipe passait son temps à le servir,
00:51:49 et lui, il me passait en revue
00:51:51 sans que j'ai rien pu faire.
00:51:53 Et j'ai commencé à écouter.
00:51:55 La foule fait un bruit très particulier
00:51:57 quand l'attaque se déploie.
00:51:59 Je t'assure, tout le monde se met à rugir,
00:52:01 à crier en même temps.
00:52:03 Allô? M. Talman, s'il vous plaît.
00:52:05 C'est Starsky.
00:52:07 Dites-lui qu'il vaudrait mieux qu'il se réveille.
00:52:09 Oui, merci.
00:52:11 Et dès que le bruit commençait,
00:52:13 je savais que j'aurais droit et que je me ferais posséder.
00:52:15 M. Talman?
00:52:17 Oui, Starsky, c'est ça.
00:52:19 Juste une petite question.
00:52:21 Les deux cow-boys qui peuvent pas nous rater,
00:52:23 est-ce qu'ils s'appellent Zane et Kanel?
00:52:25 Merci.
00:52:27 Ça y est, j'ai entendu le bruit.
00:52:31 On s'est fait posséder.
00:52:33 Explique-moi.
00:52:35 Tout le monde dit que ces deux gars ne ratent jamais.
00:52:37 Bon, d'accord.
00:52:39 Je dis qu'ils ne ratent jamais, sauf si on leur demande.
00:52:41 Pourquoi on leur demande, d'après toi?
00:52:43 Parce que le responsable de tout ça ne voulait faire tuer ni toi ni moi.
00:52:45 Il voulait la peau d'eux ou des gosses dans la bagnole.
00:52:47 Personne n'a enquêté sur ces deux meurtres
00:52:49 parce qu'on a cru que les tueurs s'étaient trompés de clients.
00:52:51 Il y a deux pauvres gosses à la morgue
00:52:53 et tout le monde s'en fout éperdument.
00:52:55 On n'a jamais voulu nous faire tuer?
00:52:57 Jamais.
00:52:59 Alors, on repart.
00:53:03 On repart?
00:53:05 Allez!
00:53:07 Et voilà, le 16.
00:53:17 Le 16, le 16.
00:53:19 Ah oui, voilà, c'est là.
00:53:21 C'était une toute jeune ete.
00:53:31 Je me demande comment était son visage.
00:53:33 Avec les jeunes, aujourd'hui, on ne peut jamais savoir.
00:53:35 On peut vous demander de nous préciser ce qu'il y a sur la fiche?
00:53:37 Bien entendu.
00:53:39 Patricia Talbot, 19 ans, sexe féminin,
00:53:41 caucasienne.
00:53:43 On disait blanche autrefois.
00:53:45 Ça me rappelle celle du type écrabouillé par un rouleau.
00:53:47 Elle a aussi donné quelque chose?
00:53:49 Pas grand chose, juste qu'elle a reçu une balle de gros calibre
00:53:51 tirée d'assez près et qu'elle était enceinte de deux mois.
00:53:53 Aucune bague de fiançailles.
00:53:55 Ça vous suffit comme ça?
00:53:59 Merci.
00:54:01 Non, on ne les a plus.
00:54:03 Une de ses camarades vient de passer les prendre pour les envoyer à je ne sais pas qui.
00:54:05 Je suppose qu'elle est déjà...
00:54:07 Mademoiselle!
00:54:15 Pardon, vous êtes l'amie de Patricia Talbot?
00:54:17 Oui.
00:54:19 Ça sent bien ses affaires.
00:54:21 Quoi?
00:54:23 On est de la police, on voudrait bien jeter un petit coup d'oeil, s'il vous plaît.
00:54:25 Je ne sais pas si j'ai le droit.
00:54:27 Je viens de signer en su pour les emporter.
00:54:29 C'est un bon signe.
00:54:31 C'est un bon signe.
00:54:33 C'est un bon signe.
00:54:35 C'est un bon signe.
00:54:37 C'est un bon signe.
00:54:39 C'est un bon signe.
00:54:41 C'est un bon signe.
00:54:43 C'est un bon signe.
00:54:45 C'est un bon signe.
00:54:47 C'est un bon signe.
00:54:49 C'est un bon signe.
00:54:51 C'est un bon signe.
00:54:53 C'est un bon signe.
00:54:55 C'est un bon signe.
00:54:57 C'est un bon signe.
00:54:59 C'est un bon signe.
00:55:01 C'est un bon signe.
00:55:03 C'est un bon signe.
00:55:05 C'est un bon signe.
00:55:07 C'est un bon signe.
00:55:09 C'est un bon signe.
00:55:11 C'est un bon signe.
00:55:13 C'est un bon signe.
00:55:15 C'est un bon signe.
00:55:17 C'est un bon signe.
00:55:19 C'est un bon signe.
00:55:21 C'est un bon signe.
00:55:23 C'est un bon signe.
00:55:25 C'est un bon signe.
00:55:27 C'est un bon signe.
00:55:29 C'est un bon signe.
00:55:31 C'est un bon signe.
00:55:33 C'est un bon signe.
00:55:35 C'est un bon signe.
00:55:37 C'est un bon signe.
00:55:39 C'est un bon signe.
00:55:41 C'est un bon signe.
00:55:43 C'est un bon signe.
00:55:45 C'est un bon signe.
00:55:47 C'est un bon signe.
00:55:49 C'est un bon signe.
00:55:51 C'est un bon signe.
00:55:53 C'est un bon signe.
00:55:55 C'est un bon signe.
00:55:57 C'est un bon signe.
00:55:59 C'est un bon signe.
00:56:01 C'est un bon signe.
00:56:03 C'est un bon signe.
00:56:05 C'est un bon signe.
00:56:07 C'est un bon signe.
00:56:09 C'est un bon signe.
00:56:11 C'est un bon signe.
00:56:13 C'est un bon signe.
00:56:15 C'est un bon signe.
00:56:17 C'est un bon signe.
00:56:19 C'est un bon signe.
00:56:21 C'est un bon signe.
00:56:23 C'est un bon signe.
00:56:25 C'est un bon signe.
00:56:27 C'est un bon signe.
00:56:29 C'est un bon signe.
00:56:31 C'est un bon signe.
00:56:33 C'est un bon signe.
00:56:35 C'est un bon signe.
00:56:37 C'est un bon signe.
00:56:39 C'est un bon signe.
00:56:41 C'est un bon signe.
00:56:43 C'est un bon signe.
00:56:45 C'est un bon signe.
00:56:47 C'est un bon signe.
00:56:49 C'est un bon signe.
00:56:51 C'est un bon signe.
00:56:53 C'est un bon signe.
00:56:55 C'est un bon signe.
00:56:57 C'est un bon signe.
00:56:59 C'est un bon signe.
00:57:01 C'est un bon signe.
00:57:03 C'est un bon signe.
00:57:05 C'est un bon signe.
00:57:07 C'est un bon signe.
00:57:09 C'est un bon signe.
00:57:11 C'est un bon signe.
00:57:13 C'est un bon signe.
00:57:15 C'est un bon signe.
00:57:17 C'est un bon signe.
00:57:19 C'est un bon signe.
00:57:21 C'est un bon signe.
00:57:23 C'est un bon signe.
00:57:25 C'est un bon signe.
00:57:27 C'est un bon signe.
00:57:29 C'est un bon signe.
00:57:31 C'est un bon signe.
00:57:33 C'est un bon signe.
00:57:35 C'est un bon signe.
00:57:37 C'est un bon signe.
00:57:39 C'est un bon signe.
00:57:41 C'est un bon signe.
00:57:43 C'est un bon signe.
00:57:45 C'est un bon signe.
00:57:47 C'est un bon signe.
00:57:49 C'est un bon signe.
00:57:51 C'est un bon signe.
00:57:53 C'est un bon signe.
00:57:55 C'est un bon signe.
00:57:57 C'est un bon signe.
00:57:59 C'est un bon signe.
00:58:01 C'est un bon signe.
00:58:03 C'est un bon signe.
00:58:05 C'est un bon signe.
00:58:07 C'est un bon signe.
00:58:09 C'est un bon signe.
00:58:11 C'est un bon signe.
00:58:13 C'est un bon signe.
00:58:15 C'est un bon signe.
00:58:17 C'est un bon signe.
00:58:19 C'est un bon signe.
00:58:21 C'est un bon signe.
00:58:23 C'est un bon signe.
00:58:25 C'est un bon signe.
00:58:27 C'est un bon signe.
00:58:29 C'est un bon signe.
00:58:31 C'est un bon signe.
00:58:33 C'est un bon signe.
00:58:35 C'est un bon signe.
00:58:37 C'est un bon signe.
00:58:39 C'est un bon signe.
00:58:41 C'est un bon signe.
00:58:43 C'est un bon signe.
00:58:45 C'est un bon signe.
00:58:47 C'est un bon signe.
00:58:49 C'est un bon signe.
00:58:51 C'est un bon signe.
00:58:53 C'est un bon signe.
00:58:55 C'est un bon signe.
00:58:57 C'est un bon signe.
00:58:59 C'est un bon signe.
00:59:01 C'est un bon signe.
00:59:03 C'est un bon signe.
00:59:05 C'est un bon signe.
00:59:07 C'est un bon signe.
00:59:09 C'est un bon signe.
00:59:11 C'est un bon signe.
00:59:13 C'est un bon signe.
00:59:15 C'est un bon signe.
00:59:17 C'est un bon signe.
00:59:19 C'est un bon signe.
00:59:21 C'est un bon signe.
00:59:23 C'est un bon signe.
00:59:25 C'est un bon signe.
00:59:27 C'est un bon signe.
00:59:29 C'est un bon signe.
00:59:31 C'est un bon signe.
00:59:33 C'est un bon signe.
00:59:35 C'est un bon signe.
00:59:37 C'est un bon signe.
00:59:39 C'est un bon signe.
00:59:41 C'est un bon signe.
00:59:43 C'est un bon signe.
00:59:45 C'est un bon signe.
00:59:47 C'est un bon signe.
00:59:49 C'est un bon signe.
00:59:51 C'est un bon signe.
00:59:53 C'est un bon signe.
00:59:55 C'est un bon signe.
00:59:57 C'est un bon signe.
00:59:59 C'est un bon signe.
01:00:01 C'est un bon signe.
01:00:03 C'est un bon signe.
01:00:05 C'est un bon signe.
01:00:07 C'est un bon signe.
01:00:09 C'est un bon signe.
01:00:11 C'est un bon signe.
01:00:13 C'est un bon signe.
01:00:15 C'est un bon signe.
01:00:17 C'est un bon signe.
01:00:19 C'est un bon signe.
01:00:21 C'est un bon signe.
01:00:23 C'est un bon signe.
01:00:25 C'est un bon signe.
01:00:27 C'est un bon signe.
01:00:29 C'est un bon signe.
01:00:31 C'est un bon signe.
01:00:33 C'est un bon signe.
01:00:35 C'est un bon signe.
01:00:37 C'est un bon signe.
01:00:39 C'est un bon signe.
01:00:41 C'est un bon signe.
01:00:43 C'est un bon signe.
01:00:45 C'est un bon signe.
01:00:47 C'est un bon signe.
01:00:49 C'est un bon signe.
01:00:51 C'est un bon signe.
01:00:53 C'est un bon signe.
01:00:55 C'est un bon signe.
01:00:57 C'est un bon signe.
01:00:59 C'est un bon signe.
01:01:01 C'est un bon signe.
01:01:03 C'est un bon signe.
01:01:05 C'est un bon signe.
01:01:07 C'est un bon signe.
01:01:09 C'est un bon signe.
01:01:11 C'est un bon signe.
01:01:13 C'est un bon signe.
01:01:15 C'est un bon signe.
01:01:17 C'est un bon signe.
01:01:19 C'est un bon signe.
01:01:21 C'est un bon signe.
01:01:23 C'est un bon signe.
01:01:25 C'est un bon signe.
01:01:27 C'est un bon signe.
01:01:29 C'est un bon signe.
01:01:31 C'est un bon signe.
01:01:33 C'est un bon signe.
01:01:35 C'est un bon signe.
01:01:37 C'est un bon signe.
01:01:39 C'est un bon signe.
01:01:41 C'est un bon signe.
01:01:43 C'est un bon signe.
01:01:45 C'est un bon signe.
01:01:47 C'est un bon signe.
01:01:49 C'est un bon signe.
01:01:51 C'est un bon signe.
01:01:53 C'est un bon signe.
01:01:55 C'est un bon signe.
01:01:57 C'est un bon signe.
01:01:59 C'est un bon signe.
01:02:01 C'est un bon signe.
01:02:03 C'est un bon signe.
01:02:05 C'est un bon signe.
01:02:07 C'est un bon signe.
01:02:09 C'est un bon signe.
01:02:11 C'est un bon signe.
01:02:13 C'est un bon signe.
01:02:15 C'est un bon signe.
01:02:17 C'est un bon signe.
01:02:19 C'est un bon signe.
01:02:21 C'est un bon signe.
01:02:23 C'est un bon signe.
01:02:25 Je prends l'escalier de secours.
01:02:27 Il a passé le deuxième.
01:02:43 Quatrième pour toi. Je file au cinquième.
01:02:51 C'est reparti.
01:02:53 C'est reparti.
01:02:55 Reprends pas ton souffle. Il continue.
01:03:13 J'espère que tu es en forme.
01:03:21 Il continue toujours à monter.
01:03:23 Après cette affaire, on sera prêt.
01:03:31 À quoi ?
01:03:33 À se taper la tour Eiffel à pied.
01:03:35 Il a passé le sixième.
01:03:37 Et il boucle toujours.
01:03:39 Mon Dieu, faites que ce soit là, je suis mort.
01:03:45 Merci, mon Dieu.
01:03:47 Qui est là ?
01:03:49 Anderson, laissez-moi entrer.
01:03:51 Qu'est-ce qui se passe ?
01:03:57 Vous vouliez me voir, vous savez comment faire quand même.
01:03:59 Une seconde, vieux beau.
01:04:03 Tu nous as dit de te joindre par le vieux reli et c'est ce qu'on a toujours fait.
01:04:05 Alors le message est de qui ?
01:04:07 Quel message ?
01:04:09 Ça y est, il est dedans. Et toi, où tu en es ?
01:04:11 Crevé, mais encore.
01:04:13 Tu es en forme.
01:04:15 Il est dedans. Et toi, où tu en es ?
01:04:17 Crevé, mais en position.
01:04:19 Police, ouvrez !
01:04:27 On retourne sa veste !
01:04:31 Ne bougez pas, police !
01:04:33 Cannel, est-ce que tu es prêt ?
01:04:37 Vas-y !
01:04:39 Non !
01:04:41 Non !
01:04:47 Souris là, sors, sœur !
01:05:07 Sors !
01:05:09 Sors !
01:05:11 Sors !
01:05:13 Sors !
01:05:15 Sors !
01:05:43 J'arrive !
01:05:45 Sors !
01:05:47 Sors !
01:05:49 Sors !
01:06:13 Sors !
01:06:15 Sors !
01:06:17 Sors !
01:06:19 Sors !
01:06:21 Sors !
01:06:23 Sors !
01:06:25 Sors !
01:06:27 Sors !
01:06:29 Sors !
01:06:31 Sors !
01:06:33 Sors !
01:06:35 Sors !
01:06:37 Sors !
01:06:39 Sors !
01:06:41 Sors !
01:06:43 [Musique]
01:06:56 Salut Franck, t'as pris ça de ma voiture ?
01:07:06 Qu'est-ce qui s'est passé, un accident ?
01:07:08 Quoi, ça là ? Non, c'est de l'art.
01:07:10 Ce sont les délicates petites fesses d'un policier en fonction.
01:07:13 Avoue que c'est beau.
01:07:14 Enlevez ça de là, ça fait du tort à la maison.
01:07:16 Hé, Hotte, tiens, ta facture.
01:07:18 Paye-le, radin.
01:07:20 Quoi, encore ?
01:07:22 Je te rembourserai.
01:07:24 Je fais même pas partie de votre club.
01:07:26 Bon, tu vas pas en faire une histoire, je vais arranger ça, promis.
01:07:29 En plus, c'est une fortune.
01:07:31 Et tout ça pour un sac, des grandes boxes, un casier, une petite douche rapide.
01:07:34 Ça lui fait du bien.
01:07:38 Hé, le sauna, ça me fait penser à la nana qui m'a lancé un sourire comme ça, tu sais, chez machin.
01:07:43 Elle m'a donné son adresse.
01:07:45 Ça gêne pas pour moi.
01:07:47 Non, mais elle sort qu'avec sa mère, alors tu t'en occuperas, d'accord ?
01:07:50 Bon, je m'occuperai de la mère.
01:07:52 Bon.
01:07:53 Hé, Hotte, la mère ?
01:07:56 T'inquiète pas, ça me ferait plaisir d'être ton beau-père.
01:08:00 Je te rembourserai ça.
01:08:07 Vas-y, je te suis.
01:08:09 Hé, lâcheur ! Mais qu'est-ce que je vais faire de sa mère ?
01:08:27 Arrêtez-le ! Police !
01:08:30 Sous-titrage ST' 501
01:08:32 *Musique de fin*
01:09:00 *Musique de fin*