Zakopane Tajne 72 Epizoda - Zakopane Tajne 72 Epizoda - Zakopane Tajne 72 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00 "The one who is not afraid of the dark"
00:03 Are you going out? - Yes.
00:12 If you go to the doctor...
00:16 No, I'm going to the city to spend some time,
00:20 because that's the most important thing for me.
00:23 You don't need to address me like that.
00:25 I thought if you go to the doctor, I could go with you.
00:29 There's no need.
00:31 Nikolina, I can go with you to the clinic. I'll wait for you in front.
00:36 I'm telling you, there's no need.
00:38 And then I'll see you with my brother,
00:40 and if he doesn't come back, you can call him and check.
00:44 Hey, come on, please. - Leave me alone.
00:48 Look, Nikolina, I know it's not easy for you,
00:53 but you have to know that I'm worried, I'm afraid.
00:56 You're only afraid for yourself.
00:59 And you're only worried about yourself.
01:02 I'm not important to anyone.
01:05 I'm a bad, rich woman who only makes problems.
01:11 She's not capable of giving you a child and a grandson
01:16 that this family is dreaming about.
01:19 I just go to the hair salon and get dressed,
01:23 and I don't serve anyone else.
01:26 She's not worthy of being employed even in your fucking company.
01:32 I'm always an extra.
01:36 And I feel that.
01:38 I feel it from the moment we had a miscarriage
01:42 and when you found out that I won't be able to have children.
01:50 I serve you like a whore
01:54 while you're having sex with your ex-girlfriends in the bar.
02:01 And what do you think? Why did I get cancer?
02:05 Nikolina, please calm down. - I won't calm down!
02:09 Stop calming me down!
02:11 You and everyone else!
02:13 This cancer was in your hands.
02:17 You're the ones who killed me. You're to blame for this!
02:21 What more do you want from me?
02:24 Do you want me to kill myself?
02:26 Is that what you want?
02:29 Nikolina, that's not true. - It is!
02:32 What is true?
02:35 I'm sick and you're healthy.
02:43 I'll die and you'll be happy.
02:47 That's the only truth!
02:51 Please, Nikolina.
03:00 Get out!
03:04 Get out!
03:06 Get out!
03:09 Get out!
03:11 So, Mr. Director, what do you think?
03:29 Good.
03:33 What are you talking about?
03:36 How is that possible?
03:38 Yes?
03:45 Good afternoon, doctor. - Good afternoon, Mrs. Kosar.
03:50 Please, have a seat.
03:58 I'm sorry.
04:00 Did you, as the director of this family,
04:11 get any information about my family that I didn't?
04:16 Yes, I have the information.
04:18 I hope I can photocopy them, so I can have my copy.
04:22 Unfortunately... - What's the problem?
04:25 Why can't I copy them?
04:28 It's not a state secret.
04:31 It's about my birth.
04:34 The children I gave birth to, even though they didn't survive,
04:37 are my children.
04:39 Mrs. Kosar, would you like some water?
04:41 I don't want water, I want the documents.
04:45 Believe me, my services have looked through every single piece of information.
04:51 And they found out that you weren't born in this family,
04:55 not that day, not that year.
04:58 What are you talking about?
05:03 What nonsense is this?
05:06 Of course I was born here.
05:10 I'm not a witch.
05:13 I gave birth to twins, and they told me they were dead.
05:18 Please, calm down.
05:21 I don't want to calm down.
05:24 What is this nonsense?
05:26 Believe me, we checked every single piece of information,
05:29 every birth, and that year, and the year before, and the year after,
05:33 and we didn't find any evidence, any information,
05:37 a document that would show that you were born here.
05:41 Of course I was born here!
05:44 Please, there's no need to yell at me.
05:47 Someone stole those documents and destroyed them,
05:51 that's the only explanation!
05:54 No, no, that's impossible. Our archives...
05:57 What archives? What archives? Where are your archives?
06:00 Please... - Where are they?
06:02 Please... - What do you want to say?
06:04 Mrs. Kosar... - You want to say that I'm crazy?
06:07 That I made up the birth and the twins?
06:10 No, Mrs. Kosar, please calm down.
06:13 I want to talk to the doctor who gave birth to me,
06:16 who told me my children were dead,
06:18 and to the old ladies who worked that day!
06:22 Unfortunately, they are long gone.
06:25 But this is... - What?
06:27 This is...
06:29 You'll all see who Kosar Dodar is!
06:34 This won't go away like this, this won't end like this!
06:40 Be sure it won't!
06:43 I'm sorry.
06:45 Is there any information at all that you were born in that orphanage?
06:59 No.
07:01 They looked at me like I was crazy.
07:04 They said I was never there.
07:07 That I never gave birth to twins.
07:10 That's what I'm telling you.
07:12 Someone did it.
07:15 He stole them.
07:18 Maybe that man, that general,
07:23 wasn't the father of the children?
07:25 Who else could it be?
07:28 My children are...
07:32 They...
07:37 They can pronounce me completely crazy.
07:41 But I know.
07:44 My children are alive.
07:48 I believe you.
07:51 I believe you.
07:54 I didn't tell anyone.
07:57 Not even Malka.
07:59 No one.
08:02 I knew I could only tell you,
08:05 despite everything that's happening between us.
08:08 I'm a year old.
08:11 Kosar, Kosar, Kosar!
08:14 Let it go!
08:16 It doesn't matter at all!
08:19 Kosar, I'm a mother.
08:22 I'm a mother, I understand you.
08:25 We'll find them.
08:28 Do you believe they're alive?
08:33 I don't believe you.
08:36 They wouldn't tell you in that hospital
08:42 that they have no evidence that they're alive.
08:47 Thank you.
08:51 We'll find them.
08:53 Thank you for believing me.
08:56 We'll find your children.
08:58 I'll take them home.
09:00 We'll find them.
09:03 We'll find them.
09:06 This is my husband, Aladja.
09:27 And this is Mrs. Renata, who I told you about.
09:30 Igor Aladjic.
09:33 Renata Jarekovic.
09:36 You can go back to work.
09:39 I'm not holding you up.
09:41 You can go.
09:43 You're tired.
09:45 Everyone's waiting for you to leave.
09:48 You're right.
09:50 I'm going.
09:52 See you again.
09:54 See you.
09:57 So, you're the Aladja Kosta told me about.
10:03 It's so unusual when someone calls him Kosta.
10:06 We know him as Serdar.
10:10 Well, how can I help you?
10:14 Didn't Serdar tell you?
10:17 We should put you in a Bolshevik company.
10:21 Yes.
10:23 I worked as his ex-girlfriend,
10:26 not your sister and nephew who live in the same house as him.
10:30 They're not capable.
10:32 And I seem capable to you.
10:37 I wouldn't be simple.
10:41 I'm used to it.
10:44 If you managed to get into his bed,
10:48 you can put me in his company.
10:53 You see,
10:55 I had to have some specific qualifications to get into his bed.
11:01 What are your qualifications so we can put you in his company?
11:07 That's an order.
11:09 With multiple instances.
11:11 Multiple instances?
11:14 Then we'll do everything we can.
11:18 Can we talk about it in more detail tonight?
11:23 I do other things at night.
11:28 Great.
11:30 With someone else.
11:34 I'm sorry.
11:38 What happened?
11:52 Did something happen, Mrs. Lali?
11:54 Can you give us some privacy?
11:58 I can, but I'm worried.
12:00 You're worried? Do your job and don't worry!
12:05 Find a way to get into his room in ten minutes
12:20 and see if he's still crying.
12:22 If he is, call me to the hospital.
12:24 Who's crying?
12:26 I'm not going to the butcher's. I don't think it's Balsa.
12:30 I don't understand.
12:33 I'll be in the kitchen waiting for you to report.
12:38 You've let yourself go and fallen in love.
12:41 Who knows where your thoughts are going?
12:43 All you think about is love.
12:47 And my husband is no better.
12:51 I'm sorry.
12:53 Darling! I haven't seen you in ages!
13:07 Don't ask me anything.
13:09 I can see you're having a hard time.
13:12 Put something on my face so I don't get a rash.
13:15 What happened?
13:17 Nothing.
13:18 Sit down. Don't put a mask on your face.
13:22 She's a real nutcase.
13:27 She's a real nutcase.
13:30 Is she really that Zadora?
13:33 Of course she is. Hard-working, but shy.
13:36 She's a scoundrel for all the money.
13:38 You should know that all my clients are outcasts.
13:42 And you're still working?
13:44 You're just working. She doesn't even have a day at school.
13:48 And she's uneducated.
13:50 I bet she doesn't even know what Google is.
13:54 And she knows how to make kids.
13:56 Imagine those two scoundrels scaring me.
14:01 That's horrible.
14:03 What about you?
14:05 I'm not the only hard-worker in the house.
14:09 What a terrible soul.
14:13 And what about Nikolina?
14:16 They all decided to take away all my attention.
14:21 What about Nikolina?
14:23 Is it true that she has a boyfriend?
14:26 I know she has cancer.
14:30 But I haven't heard about a boyfriend.
14:33 Is he a new guy?
14:35 What cancer?
14:38 You don't know.
14:41 I don't like to talk about other people's lives.
14:45 But you really shocked me.
14:48 Terrible.
14:50 Put me some antistress.
14:59 "I'm sorry, I'm not a good father."
15:04 Yes?
15:12 We said we'd bring you some water.
15:19 Put it there.
15:21 Why are you looking at me like that?
15:30 Are you okay?
15:33 Why wouldn't I be?
15:36 You look a little cold.
15:40 Thank you for worrying.
15:43 I'm not cold.
15:45 Then I'm right.
15:47 You're right.
15:50 If you need anything, I'm here.
15:54 Thank you, Ren.
15:57 I don't need anything.
15:59 I can do everything myself.
16:03 "I'm sorry, I'm not a good father."
16:07 This won't end well.
16:31 What is it?
16:33 Your smile this morning.
16:36 Does it bother you?
16:38 No, it just means you jumped out of someone's bed.
16:41 Why would it bother you?
16:44 Because last time you lost your head...
16:48 Do I look like I lost my head?
16:51 Unfortunately, yes.
16:53 Last time we both didn't die because of your fatal mistake.
16:57 So I have a reason to be worried when I see that smile.
17:00 The problem is that I let you see the meaning of my smile...
17:05 ...while I was jumping out of your bed.
17:09 Wasn't that the happiest time of your life?
17:12 The happiest time of my life is just around the corner.
17:18 Who's that redhead?
17:20 You don't know him.
17:22 And you won't ever meet him.
17:24 I'm just warning you to be careful.
17:27 You're the one who should be careful.
17:30 Really? Why?
17:32 Because you have more enemies than years.
17:35 And that's not a small number.
17:38 So you're in the "kidney phase" again?
17:43 I love that phase.
17:45 Why are you asking?
17:47 Don't fly too high.
17:50 Don't move too much.
17:53 "The end of the world"
17:58 Where have you been?
18:01 You sent me a list of targets for the army.
18:05 Where are they?
18:07 Where are your targets?
18:10 They're in the car.
18:13 I couldn't carry them. My arms were stiff.
18:16 I was so worried.
18:18 You're lying. You could have kicked a horse's ass.
18:22 If I called you in, you wouldn't have missed anything.
18:27 I haven't missed anything.
18:29 It's just a rumour.
18:31 Go away.
18:33 I have no one to share my conclusions with.
18:36 What conclusions?
18:38 The ones I came to.
18:40 What happened?
18:42 Kosar is crying.
18:44 Kosar and Susa?
18:46 Those are two different things.
18:49 I thought so, too. She was in Lala's room.
18:52 She came out crying.
18:54 So, pumpkin's broken. They had a fight.
18:57 She'll be home like this.
18:59 I'm not sure.
19:02 I should have said that both of them are hiding something.
19:12 You'll see.
19:14 They're just going to be in the kitchen.
19:17 We should hurry up.
19:20 The file on Kosar?
19:22 Yes, let's take it to the real FASIK and see what's going on.
19:26 You'll hear something.
19:28 Who will?
19:30 It's important that it's our secret.
19:35 No one should know.
19:37 When we find out, we'll tell Mrs. Lala.
19:40 That's the only thing that can save us.
19:43 She's the only one who understands.
19:47 Yes, I agree.
19:50 It's good that you agree.
19:53 I thought you gave up.
19:56 Yes.
19:58 I wanted to tell you about my arm.
20:02 It doesn't hurt anymore.
20:05 I could carry you.
20:07 Let me go.
20:09 I'll go.
20:11 I'll go.
20:13 I'll go.
20:15 How are you?
20:18 I'm trying to survive.
20:20 And you?
20:22 I know this happened to you because of Nikolina.
20:26 I tried to talk to her, to help her.
20:30 We all want to help her, but she refuses.
20:34 I can't talk to her.
20:38 I can't even reach her.
20:42 We have to convince her.
20:45 Dora...
20:48 I'm scared.
20:51 I know.
20:53 But you have to be strong.
20:55 We have to convince her to accept help.
20:58 If something happens to her, I...
21:01 Don't think like that.
21:04 I'm sorry.
21:06 Son, the doctor says you should go home.
21:16 He's doing some tests.
21:19 I'm waiting for you.
21:22 Can we talk?
21:25 We can't, if she's in Dora.
21:28 It's a sin to leave your own child.
21:32 Mom could have left her child.
21:36 What are you talking about?
21:39 Whose mother?
21:42 My mother.
21:44 Your wife.
21:47 You really think I don't know anything?
21:52 Who's the one who's been fooling you?
21:56 The guy who got me out of jail.
21:59 You believe in a scoundrel more than me?
22:02 I believe there's something.
22:04 Son...
22:06 Dad...
22:08 I know you won't tell me anything.
22:14 But I'll find out.
22:17 Who's the one who left her child.
22:20 And whose child am I?
22:22 What are you talking about?
22:24 When someone hides something,
22:27 who knows what else is lying?
22:30 It's all nonsense.
22:33 We'll see, son.
22:36 We'll see what's nonsense and what's true.
22:40 Any news of Ugljus?
22:50 I doubt he's made up his mind.
22:53 He hasn't been to the office in days.
22:56 I'm trying to calm him down.
22:59 I don't smell anything good.
23:02 I think he's trying to make a move.
23:06 He might be planning something big.
23:09 Yes.
23:11 We're the only ones on the frontlines.
23:14 You sound like we're at war.
23:17 I wouldn't trust anyone,
23:19 especially not Ugljus.
23:22 You're right.
23:24 You never know who might hit you.
23:27 We're already at that.
23:29 I feel you're going to hit me even harder.
23:32 I asked around about the incident
23:35 in the prison when Andrija Radican was taken out.
23:39 You?
23:41 The prisoner who took him out.
23:44 Yes.
23:46 They had a fight.
23:48 Why?
23:50 He told my mother, the whore,
23:53 that she had a child Andrija Radican didn't know about.
23:57 His parents hid it from him.
24:00 What did you say?
24:03 And then he called Andrija Radican a whore
24:08 and told him Radican's not his father.
24:13 Of course, Andrija got mad and hit him with a sandal.
24:17 He took out a knife and...
24:20 I have to see Andrija Radican.
24:25 But his father must not know.
24:28 Do you understand?
24:31 [music]
24:53 What is my beautiful wife doing?
24:59 Is she a young, unworthy lover?
25:02 What do you want from me?
25:04 I won't take anything from you.
25:06 I took everything from you.
25:08 The watch, the money, the property.
25:11 I even took your soul, and you don't even know.
25:14 Do you think Jana doesn't know how painful this is?
25:18 You think it's normal for a child to grow up in this atmosphere?
25:22 Now you've remembered the child.
25:25 What else do you want from me?
25:27 You're praising my success.
25:30 What success?
25:32 The one that will follow these days.
25:36 What you're doing is nothing but your pathetic attempts.
25:40 What pathetic attempts, you whore?
25:43 To cure your complexes.
25:46 Well, since we got stronger,
25:49 I have to tell the pastor to tighten you up a little.
25:55 Are you a boy or a girl?
26:02 I can see it in your eyes.
26:09 [sigh]
26:11 [music]
26:25 Just push that psychopath on me.
26:27 Of course I want to. I'll make you hell.
26:31 Come on, please, don't.
26:33 The pastor will set you right.
26:36 You'll go crazy for the rest of your life.
26:40 You're a whore.
26:43 [music]
26:57 Vera!
26:58 Hey!
27:00 Wait, please, stop, stop, stop.
27:04 Stop, I want to talk to you.
27:09 What happened was...
27:12 It was a mistake.
27:17 This shouldn't have happened.
27:19 And it should never happen again.
27:21 You can't get sick.
27:24 And?
27:32 I ruined everything.
27:50 Am I hallucinating?
27:55 It's all right.
28:05 Vera, we know it wasn't a mistake.
28:08 It was our wish.
28:11 Tadja, are you aware that I'm trying
28:15 and that I'm carrying my husband's child?
28:19 I'm aware of everything.
28:22 Then we have nothing to talk about anymore.
28:25 Except that it should never happen again.
28:29 You're more useful than anyone in my life.
28:34 And you're married.
28:37 I'm trapped.
28:39 Like you're trapped.
28:42 Love of slaves.
28:44 Is that our story?
28:47 And we should believe that.
28:50 Should we believe in ourselves first?
28:58 We're the past.
29:00 And we should stay there.
29:04 That's a rule.
29:07 Which obviously serves to ruin it.
29:15 This is not going anywhere.
29:17 I'm begging you.
29:20 Vera, look.
29:25 If anyone of us goes away,
29:29 run away from yourself.
29:31 And we know who we're carrying.
29:33 You're carrying me, I'm carrying you.
29:35 And if we run away from each other,
29:39 we'll run away from each other.
29:45 [Music]
30:10 Why are you looking at me like that?
30:12 God forbid everyone here goes crazy.
30:16 I heard what you said to Ciro about Mrs. Kosare.
30:23 What are you talking about?
30:25 Tell me everything.
30:27 You didn't hear anything and I won't tell you anything.
30:32 It's about her children and some fascicles that she hides from her parents.
30:38 You're talking nonsense.
30:41 If you don't tell me everything you know about it,
30:44 I'll take you to Mr. Balš.
30:46 You'll have to tell him.
30:49 You're a maniac.
30:52 I'm listening.
30:57 If I'm not mistaken, Mr. Balš is in his office.
31:01 Wait, wait, stop.
31:04 I'll tell you everything.
31:26 Hello.
31:28 Like this.
31:34 What's going on?
31:36 Nothing.
31:38 Let's have a little toast.
31:41 Why should we toast?
31:44 I don't know.
31:45 You have the right to hit three times.
31:50 Nikolaj, you didn't get good results.
31:53 No.
31:57 Dora made up with the boy.
32:00 No.
32:05 You did something important at work.
32:10 You only think about others.
32:13 Do you ever think about yourself?
32:16 I didn't put the bottle.
32:21 No.
32:22 Tell me what we're toasting.
32:27 A trip to Paris.
32:31 Please.
32:32 Directly to Professor Penet.
32:35 Please.
32:36 I arranged everything.
32:38 I ordered a ticket.
32:51 I told you everything.
32:53 Are you satisfied?
32:54 Thank you.
32:56 First you appreciate me, then you thank me.
33:00 I'll tell you something.
33:01 No need.
33:02 I'm angry at you.
33:04 It's not the only secret in this house.
33:09 I'm a son.