So-Young, mère célibataire, élève son fils adolescent Dong-Hyun dans la banlieue canadienne. Bien qu'elle soit constamment confrontée à des défis culturels, elle est convaincue que la vie ici a plus à offrir qu'en Corée du Sud. Mais Dong-Hyun est de plus en plus curieux de son héritage coréen et, en particulier, de son défunt père. Lorsqu'une nouvelle inattendue les ramène en Corée du Sud, ils renouent enfin avec leurs racines et il est temps d'affronter les traumatismes du passé.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Le dernier jour de la séance de présentation.
00:02 Kim Dong-hyun ! Où vas-tu ?
00:05 Kim Dong-hyun !
00:08 Viens ici !
00:14 Michael Jordan !
00:21 Non, pas Michael Jordan.
00:22 Pourquoi pas ?
00:24 Comment est-ce que David ?
00:25 David, c'est un bon nom, non ?
00:26 Hey !
00:27 Right boy loser !
00:28 Give it back !
00:29 Give me back my glasses !
00:31 Right boy ! Right boy ! Right boy !
00:35 Don't call me that !
00:37 Pourquoi les autres enfants ne sont pas en trouble ?
00:39 Ils sont racistes tous les jours !
00:41 Ils les ridiculent, ils font des faces drôles et...
00:43 Mme Kim, s'il vous plaît.
00:44 Mom, do you think I look weird ?
00:49 Listen carefully.
00:50 Men only cry three times in their life.
00:53 When you're born,
00:54 when your mom dies,
00:55 and when your dad dies.
00:57 If you cry or look weak,
00:59 everyone will look down on you.
01:01 Got it ?
01:02 Just...
01:08 Time flies.
01:10 Maman,
01:24 est-ce que je peux te demander quelque chose ?
01:26 Quoi ?
01:29 Tu veux me dire ce que m'a dit mon père ?
01:32 Je ne veux pas en parler.
01:36 Pourquoi tu ne me dis jamais rien de lui ?
01:57 Yoon-A.
02:00 Yoon-A ?
02:02 Viens ici.
02:06 Allons en voyage ensemble.
02:11 Il y a des gens qui veulent te présenter.
02:16 Elle ne s'arrête jamais
02:23 à se soucier de son fils.
02:29 Sous-titrage FR : VNero14
02:34 Merci d'avoir regardé cette vidéo !