• l’année dernière
Transcription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:05 - First, his dad split.
00:07 ♪ ♪ ♪
00:08 Then, mom started dating.
00:10 - Can't resist a pretty girl.
00:11 You know what I mean, buddy?
00:12 - I'm 11. I hate girls.
00:14 - I mean, he's so uncool.
00:16 - Did you know he actually irons his jeans?
00:18 - Now a stranger is moving in.
00:20 - Morning, Ben.
00:21 - Oh, mom!
00:22 - Ben said the thought of us being in the same bed
00:24 would be psychologically damaging to him.
00:27 - This isn't so bad.
00:28 - Do you actually use those words?
00:30 - I can live with this.
00:32 - Yes! He's a very bright kid.
00:34 - There's only one way to get his life back to normal.
00:37 - ♪ Fifi, filly, I oh ♪
00:40 - Ow! Ow!
00:42 - My advice is to get rid of this guy.
00:43 - Yeah, but how do I do that?
00:45 - The Indian guides.
00:46 - This Indian guide thing could be the solution to my problem.
00:49 - Hey, how are you, Jack?
00:51 - Fine, thanks. How are you?
00:53 ♪ ♪ ♪
00:55 - Who's up for a game of potato bowling?
00:57 - Oh! Go!
00:58 - What kind of paint is that?
00:59 - Just watercolor.
01:00 - Really, this is just a rash.
01:02 - The happy face is not technically a native symbol.
01:04 - The guy's history. Yes!
01:06 - Picking Indian names for each other
01:08 is one of the most important Indian guide rituals.
01:10 - How about...
01:12 Squatting Dog?
01:13 - Whoo!
01:14 - Good name.
01:15 ♪ ♪ ♪
01:18 - Ah!
01:19 - Make sure they're the same height.
01:21 ♪ ♪ ♪
01:26 - Ah!
01:28 - Yeah!
01:29 - Oh!
01:30 - Well, it doesn't get much better than this.
01:32 - Walt Disney Pictures presents
01:34 Chevy Chase and Home Improvement's Jonathan Taylor Thomas
01:38 in the story of a father-to-be
01:40 and the son who doesn't want him to be.
01:44 - Can't get any worse than this.
01:45 - Man of the house.
01:47 - Squatting Dog? That's the best you could come up with?
01:50 - I had a squirrel named Num Nuts.
01:51 ♪ ♪ ♪
01:54 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]