• 2 years ago
Transcript
00:00 [Credits]
00:07 I will make you my last love.
00:10 Go rest with me.
00:13 I still have to quit my job when I'm 55.
00:16 Shit!
00:18 I met Pim.
00:22 Pim, who you said was your first love.
00:24 My name is Songpon. But at school, they call me "Hao".
00:28 You're a bad guy.
00:36 Pae!
00:37 Pae!
00:42 Breakfast is ready.
00:44 If you don't come down, I will clean up.
00:47 Pae!
00:51 Pae!
00:55 Oh!
00:58 I called you for 10 minutes.
01:01 Why did you wake up late today?
01:03 [Credits]
01:07 Pae, are you okay?
01:10 I will go in and check.
01:12 Where did he go?
01:18 Are you okay?
01:32 What's wrong?
01:33 Hey!
01:41 Who are you?
01:44 How could you do this? Where did you put him?
01:46 I'm here.
01:48 What are you doing here? Who are you?
01:50 Where did you put him? What did you do?
01:52 I don't know anything.
01:54 I don't know anything.
01:56 You're crazy.
01:57 Why don't you know anything?
01:58 I don't know where you put him.
02:00 Where did you put him?
02:01 You're crazy.
02:03 Where did you put him?
02:04 Who are you?
02:06 Tham!
02:08 Call the police!
02:09 Wait!
02:10 Jom!
02:12 It's me.
02:13 You're crazy.
02:14 Who are you?
02:16 Where did you put him?
02:18 Call the police!
02:19 I will call the police.
02:20 Where did you put him?
02:21 Where did you put him?
02:23 Where did you put him?
02:26 (Crying)
02:27 If you have anything to say to me,
02:33 say it.
02:35 I really have to say goodbye now.
02:41 Mom!
02:45 Mom!
02:46 Nont and Tha are all here.
02:49 Mom, did you hear that?
02:50 I'm thankful for everything.
02:54 It's not because of you.
02:56 It's hard to run a restaurant.
02:59 We're not comfortable.
03:01 Mom!
03:02 Mom!
03:04 I promise I'll take care of the restaurant.
03:07 Mom!
03:08 I'll take care of my wife and kids.
03:09 Don't worry.
03:10 We'll miss you.
03:13 Grandma!
03:17 I'm going to study.
03:23 But don't come to see me.
03:25 Pond!
03:35 I'm leaving.
03:38 Come and say goodbye.
03:40 Grandma!
03:41 Mom,
03:57 I'm sorry.
03:59 I'm gay.
04:07 I'm gay.
04:08 I'm gay.
04:09 I'm gay.
04:10 I'm gay.
04:11 Mom!
04:22 Mom!
04:23 Mom!
04:25 Mom!
04:33 Mom!
04:36 Mom!
04:37 Mom!
04:39 ♪ Is it too late? ♪
04:41 ♪ It's a question that I have ♪
04:44 ♪ If we did that on that day ♪
04:47 ♪ How would it be today? ♪
04:49 ♪ Is it too late? ♪
04:51 ♪ It's too late to regret ♪
04:54 ♪ What would this woman do? ♪
04:56 ♪ That woman wouldn't let go ♪
04:59 ♪ I think that way, I think that way ♪
05:02 ♪ If I could go back ♪
05:04 ♪ I want to give back what I have ♪
05:08 ♪ I think that way, I think that way ♪
05:11 ♪ I wouldn't get anything ♪
05:14 ♪ You can't turn back time ♪
05:18 ♪ If I have to regret what I did ♪
05:21 ♪ It's better than regretting not doing anything ♪
05:23 ♪ I have to regret letting go of the chance ♪
05:26 ♪ Once in a lifetime ♪
05:28 ♪ How can I say I'm not regretting? ♪
05:31 ♪ Just listen to my heart and follow it ♪
05:34 ♪ There's no doubt in my heart ♪
05:36 ♪ That you're the one for me ♪
05:38 You're so much like a couple
06:02 When I met you,
06:04 did you remember me?
06:06 Nanta, you bought everything, right?
06:12 Yes.
06:13 I'll leave it at the back.
06:15 I'll take care of it.
06:16 Okay.
06:17 Are you going to open a new shop?
06:22 Is there anything special today?
06:25 No, I just want to change a little.
06:29 When I was here,
06:31 I never changed anything.
06:33 So I want to make it look old.
06:35 Maybe there will be new people,
06:38 kids will come to eat.
06:40 That's good.
06:42 So,
06:44 what are we going to do next?
06:47 That's why I called you here.
06:51 I wrote the application form.
06:53 It's at your place.
06:54 You don't have to give me a lawyer.
06:57 I have this much money.
06:59 You can open it.
07:01 What will I get?
07:03 You'll see.
07:07 8-square-meter land, 2-lane road for Songpon,
07:13 gold necklace, all accessories
07:16 for Anantha.
07:18 But there's a rule.
07:21 If the horse is dead,
07:24 it's not over yet.
07:26 Next.
07:27 The balance of the account is 1.2 million baht.
07:32 Songpon gets 600,000 baht.
07:34 Jompol gets 600,000 baht.
07:35 Do you have mine?
07:37 Yes.
07:38 Really? I got it.
07:41 I'm not here.
07:44 You can watch TV as you like.
07:47 I won't stop you.
07:48 What?
07:50 That's all?
07:52 You got it.
07:54 If you're upset,
07:56 tell me that I give you the best.
08:00 I'll study the rest.
08:02 Help me with my work.
08:04 What?
08:06 This shop is for Songpon to take care of as the owner.
08:13 Jompol will be the manager forever.
08:17 Until someone doesn't want to do it.
08:23 I don't force my kids.
08:25 Do you still want to do it?
08:32 Yes.
08:34 I don't force them.
08:37 I know this is my heart.
08:43 I won't leave it.
08:46 Me neither.
08:52 But…
08:53 But what?
08:56 I want to give up.
09:01 I've been running this shop all my life.
09:04 I want to look around
09:08 and do what you want me to do.
09:11 I give this shop to you.
09:16 I want to do something else.
09:20 I want to rest.
09:22 I want to live a happy life.
09:25 I want to cheer myself up.
09:27 What are you doing?
09:29 You're early.
09:40 Why didn't you open the shop?
09:41 It's closed for a few days.
09:43 I came to practice.
09:44 I didn't play for 10 days.
09:46 I was shy.
09:49 Do you want to listen to a special song?
09:51 Blackpink?
09:53 Blackpink?
09:54 I don't think you can do it.
09:56 Do you want to listen to your favorite song?
09:59 J.Y. Park
10:00 [J.Y. Park - Blackpink]
10:06 [J.Y. Park - Blackpink]
10:11 [J.Y. Park - Blackpink]
10:16 [J.Y. Park - Blackpink]
10:21 [J.Y. Park - Blackpink]
10:26 [J.Y. Park - Blackpink]
10:31 [J.Y. Park - Blackpink]
10:36 [J.Y. Park - Blackpink]
10:43 Here you are.
10:50 I'm May Fee.
10:52 I'm going to play the piano at the shop.
10:54 My friend gave it to me.
10:56 I'm 20 years old.
10:58 I've been playing for 10 years.
11:00 I'm very good at playing.
11:02 Hello.
11:05 May I play for you?
11:07 Sure.
11:09 Can you play "See You Again"?
11:14 Sure.
11:16 [I'm like a lonely person]
11:29 [I'm lonely every day]
11:34 [I'm lonely every day]
11:36 [I'm lonely every day]
11:39 [I'm lonely every day]
11:41 [I'm lonely every day]
11:43 [I'm lonely every day]
11:45 [I'm lonely every day]
11:47 Go get it. I'll clean it up.
12:02 I have something to tell you.
12:04 What is it?
12:06 Why are you smiling?
12:08 Well…
12:14 Here.
12:18 I'm getting married.
12:21 Is everything okay?
12:27 Yes.
12:28 Congratulations.
12:30 Thank you.
12:32 [I found out that you're the missing shadow]
12:39 [Living is meaningless]
12:48 [And I met you]
12:53 [It's like a dream]
12:58 [The sky and the earth are so far away]
13:01 [It's like I finally met you]
13:05 [I finally met you]
13:08 I brought my nephew here.
13:17 He's just got out of the hospital.
13:19 I'm here to see him.
13:20 Well…
13:24 Come here.
13:26 [I'm here to see you]
13:31 Here's your gift.
13:36 Thank you.
13:38 Your name is Phu, right?
13:43 Yes, it's Phu.
13:45 Phu.
13:54 Go home. Don't wait for me.
13:56 I want to talk to Uncle Pon.
13:58 Are you coming back?
13:59 Every day?
14:01 It's a big deal.
14:03 Go home. I'll follow you.
14:04 Thank you.
14:15 What's wrong?
14:23 I broke up with my wife.
14:24 [I'm sorry]
14:26 [I've been looking for you for so long]
14:52 [I'll never give up]
14:55 [This love is like a fire]
14:59 [It burns me and you]
15:02 [All the time]
15:06 [I'm sorry]
15:09 [I want to be myself]
15:33 [I want to do something I've never done before]
15:36 [I invited the parents to meet today]
15:52 [If there is a next mistake]
15:54 [The school will be punished]
15:56 [The school's rules are not here]
15:58 [Just do it]
15:59 [Why do I have to be weird?]
16:00 [Because I've never broken the rules]
16:02 [So I have to hide myself like this]
16:04 If you don't say that you want to eat together for the last time
16:26 The E's won't come, right?
16:29 I'm just kidding.
16:31 Who wouldn't be sad?
16:32 Well, I can't stand it anymore.
16:36 You want to talk to me face to face
16:40 When you can still talk
16:42 How can't I?
16:44 You've been scolding me so much
16:47 Are you gossiping?
16:49 I'm not in your house
16:51 Well, I have an older son taking care of me
16:56 It's comfortable like this
16:58 Of course, it's comfortable
16:59 I'm with you all the time
17:02 If I disappear, you'll miss me
17:05 Mom, there are other people to talk to
17:08 Talk to other people
17:09 Otherwise, I'll be alone
17:12 How can I not gossip?
17:14 Because I'm worried about you
17:15 Look at me
17:17 I have a wife and a son
17:19 I'm sure I'll grow up to work at the restaurant
17:22 I don't want to do it
17:24 I'm forced
17:26 Don't worry about me
17:30 I'm not married
17:31 I'm not a prostitute
17:32 I won't die
17:33 I'm worried about you
17:35 You're old now
17:37 You're alone
17:38 Who will take care of you?
17:40 I'll take care of myself
17:42 If I get married
17:43 I'll have a wife and a son
17:45 I'll take care of them
17:46 Who will take care of you?
17:48 I'm comfortable being alone
17:50 I can take care of myself
17:51 I don't have to have a baby
17:53 I don't have to complain
17:55 You're like a mother
17:58 Especially your mouth
17:59 It's good that you two love each other
18:05 You'll never lose your treasure
18:07 Why do you give it to me?
18:10 If I give it to you
18:11 No one will use it
18:13 I'll give it to you
18:15 You have a son and a wife
18:18 You're the most normal person in this house
18:23 It's not normal to get married
18:26 I'm worried about you
18:28 You're alone
18:29 People will gossip about you
18:31 I'm not going to kill or rob anyone
18:34 Who will gossip about me?
18:36 Let's turn on the TV
18:40 So we can hear the music
18:42 Okay
18:43 I'll write it for you
18:44 Let me see what's funny
18:46 You're drunk
18:49 Go away
18:50 Where are you going?
18:51 Get off the car
18:52 Go away
18:54 I'm not playing
18:55 Hey, you
18:56 Get off
18:57 Get off
18:58 Don't let go
18:59 I won't
19:00 I won't
19:01 I won't
19:02 I don't know what's going on
19:04 It's all nonsense
19:06 I don't know what's going on
19:09 There's a lot of nonsense
19:12 I don't know where it comes from
19:14 I think it's a strange world
19:19 It's not strange
19:21 There were a lot of things in the past
19:25 But they didn't dare to show it
19:28 What do you mean?
19:29 It's a sin
19:31 It's hell
19:32 It's good that no one in our family is like that
19:35 If I were, I would pour hot water on them
19:38 Until they disappear
19:40 We're just like grandma
19:43 We don't know anything
19:45 Everything has changed
19:48 They don't care about sex anymore
19:51 You're so silly
19:53 You don't know anything
19:56 Go read a book
19:58 Let's eat
20:07 Let's eat
20:08 Cheers
20:09 Cheers
20:10 Cheers
20:11 How are you?
20:21 Still hurt?
20:22 My leg is still the same
20:24 Nothing has been improved
20:26 I must have used too much energy
20:28 I'll be fine after I go home and take some medicine
20:30 I'll take you to the hospital after I get you in the taxi
20:34 If you want to go, go
20:36 You don't have to worry about me
20:38 I can't
20:40 My mom will scold me
20:42 I'm going now
20:44 Okay
20:45 Hey, Pond!
20:48 Wait for me
21:04 How long do we have to hide from him?
21:07 He has a schedule
21:10 But he doesn't want to see me
21:12 It's stressful
21:14 You really mean it?
21:18 Of course
21:22 I'll make an appointment with him
21:25 Our boxing camp will be the champion
21:28 [The school is in a state of emergency]
21:30 [The school is in a state of emergency]
21:32 [The school is in a state of emergency]
21:34 The school is in a state of emergency
21:36 because the students are late
21:38 They didn't dress up properly
21:40 and they were rude to the teachers
21:42 Rude?
21:44 What do you mean?
21:46 Good students should be the listeners
21:49 not the questioners
21:51 Rules are for practice
21:54 not for destruction
21:57 I want you to know
21:59 that if you make a mistake again
22:01 I will punish you
22:03 and kick you out
22:05 of the school
22:07 You should go
22:14 I'll take care of the rest
22:17 [The school is in a state of emergency]
22:19 [The school is in a state of emergency]
22:21 [The school is in a state of emergency]
22:23 [The school is in a state of emergency]
22:25 [The school is in a state of emergency]
22:27 I'm so bored
22:30 When will I graduate from a school
22:32 that has all these rules?
22:34 You're complaining again
22:36 Everyone brings up the issue
22:38 including our friends
22:40 Why don't you warn them?
22:42 But my fire-rose gang
22:44 never cause trouble to anyone
22:46 When we were doing well
22:48 no one cared about us
22:50 It's a normal thing
22:52 We have a little bit of bad luck
22:54 and people are watching
22:56 Let's just do what the school rules
22:58 Let's just do what the school rules
23:00 Let's just do what the school rules
23:02 What do you mean?
23:04 It's not your time
23:06 to give in to everything
23:08 You're so into yourself
23:10 and have a bad feeling
23:13 I don't understand you guys
23:15 I never break the rules
23:17 That's because you never break the rules
23:19 That's why you have to hide yourself
23:21 You don't know when you're going to reveal yourself
23:25 You don't know if you're going to have a boyfriend
23:27 Get in the car
23:31 Hurry
23:33 What do you mean?
23:37 What did you say?
23:39 What do you mean?
23:41 I've seen you being so patient
23:43 You can be whatever you want
23:45 Can't you just be afraid
23:47 that you're going to like a guy?
23:49 You know?
23:53 Of course
23:55 I can tell from your face
23:57 The look in your eyes
23:59 when you look at a guy
24:01 is like the one in the drama
24:03 when you're in love
24:05 but you don't dare to tell
24:07 It's so disgusting
24:09 Besides you,
24:11 does anyone else know?
24:13 No one cares about us
24:15 We're just different
24:17 Why don't you just reveal yourself?
24:19 I'm so stressed
24:21 Be patient
24:25 If I'm late,
24:27 I won't be able to make it
24:29 They're all looking for a couple
24:31 I'll teach you how to find a couple
24:33 No
24:35 It's not time yet
24:37 You're crying
24:39 because you want me to die, right?
24:41 Even though you're free
25:05 Can you help me
25:07 with the stuff upstairs?
25:09 I haven't finished my homework
25:11 Come on, just a little bit
25:13 Come on
25:15 Don't be so hard on yourself
25:17 Can you help me?
25:19 Yes
25:33 You should have told me
25:35 what you're going to do
25:37 My dad will know
25:39 That's it
25:49 I'll do the rest
25:51 Do you need to fix it?
25:53 No, I have everything in my app
25:55 I'll show you
25:57 I'll put it on
25:59 I'll make it look nice
26:01 I'll wait for you
26:03 Relax
26:07 I'm not taking a photo
26:09 Mom
26:21 Are you done?
26:23 Wait
26:25 How did you do that?
26:29 It's not that hard
26:31 I want to go back
26:33 to my old face
26:35 It's okay
26:39 It's been a long time
26:41 You have to move on
26:45 I'm used to
26:47 taking photos with you
26:49 You're so big-hearted
26:51 I'm sorry
26:53 I'm just talking to you
26:55 I'm not talking to you
26:57 I'm just stressed
26:59 I want you to be my friend
27:01 If we can make it
27:03 It'll be fun
27:05 We can't
27:07 Look
27:09 My dad
27:11 is so old
27:13 He's so stressed
27:15 He's a jealous man
27:17 He's so mean
27:19 I'm so mad
27:21 It's almost done
27:23 What do you want?
27:25 I'm going to the library
27:27 I'll bring my ID card
27:29 So I can transfer the money
27:31 Let's go
27:33 Let's go
27:35 Take care of it
27:39 I'll be right back
27:41 I'm going
27:43 I'm looking for
27:53 Linh Khao Sanpan
27:55 What should I call you?
28:01 Khun
28:03 Phao
28:07 I'll call you Phao
28:11 I'm Phao
28:13 Thank you
28:15 Thank you
28:25 There's a photo app
28:33 for kids
28:41 Take care of it
28:43 Don't worry
28:45 I'll do my best
28:47 What's up?
28:57 I want to talk to you
29:03 What's up?
29:09 I've taken care of everything
29:11 Someone texted me
29:13 I told him everything
29:15 He wants to meet you
29:17 I have a first date
29:19 What's up?
29:31 Nothing
29:35 Just a normal thing
29:37 I'm sorry
29:39 Don't be too hard on your first love
29:49 She's so annoying
29:51 Just tell her
29:53 What's the big deal?
29:55 Metinee
29:57 Copy
29:59 What's up?
30:01 I'm sorry
30:29 What's the name of the song?
30:31 I'm sorry
30:33 I'm sorry
30:35 The number you have dialed is not in service
30:39 I'm here
30:45 I'm at the table in the middle
30:47 If you're here,
30:49 you can call me
30:51 He's so annoying
30:53 What's up?
30:55 What's up?
31:01 Do I look good?
31:03 He looks so good
31:05 Hello
31:19 I don't take it
31:21 I don't take it
31:23 What?
31:27 I thought you're here to take a picture
31:29 Uncle
31:31 I'm the one
31:37 who you're looking for
31:39 I'm Paul
31:49 What's up?
31:51 What?
31:53 You're my ex-girlfriend
31:55 Why do you have to lie to me?
31:57 I'm not okay
31:59 I'm not lying
32:01 We just met
32:03 I don't date old people
32:17 You're not okay
32:19 You're not okay
32:21 My wife is going to sell the insurance
32:23 or commit a crime
32:25 I feel bad
32:29 You're just a person
32:31 Don't be too serious
32:33 You have a lot of things
32:35 I didn't choose it
32:37 My niece arranged it
32:39 Honestly,
32:41 I don't like anyone
32:43 Wait
32:47 You're not okay
32:49 with my first love, right?
32:51 She's so annoying
32:53 Tell her
32:55 What's the problem?
32:57 Are you crazy?
32:59 I'm scared
33:01 What are you scared of?
33:03 What's the problem?
33:05 How many years have you been broken?
33:07 Just drink
33:11 Drink
33:13 Drink until you're drunk
33:15 We can't be broken
33:17 twice in a day
33:19 Drink
33:23 Drink
33:25 Metee
33:35 Yes
33:37 I
33:43 I don't know
33:45 if I told you
33:47 It's
33:49 It's a very important thing
33:51 for me
33:53 I want you to know
33:55 What's the matter?
34:03 I'm going to get married
34:05 [A few days later]
34:07 Congratulations
34:27 Thank you
34:29 I promise
34:31 I won't break the promise
34:33 I'm just a family man
34:35 If you need anything
34:41 just let me know
34:43 Thank you
34:45 I always treat you like a family man
34:49 I'm leaving
34:57 [A few days later]
34:59 [A few days later]
35:01 [A few days later]
35:03 [A few days later]
35:05 [Music]
35:30 [Music]
35:40 [Music]
35:50 [Music]
36:00 [Music]
36:10 [Music]
36:18 [Music]
36:28 [Music]
36:38 [Music]
36:48 [Music]
36:58 [Music]
37:08 [Music]
37:18 [Music]
37:28 [Music]
37:38 [Music]
37:48 [Music]
37:58 [Music]
38:03 [Music]
38:13 [Music]
38:23 [Music]
38:33 [Music]
38:43 [Music]
38:53 [Music]
39:03 [Music]
39:13 [Music]
39:23 [Music]
39:33 [Music]
39:43 [Music]
39:53 [Music]
40:03 [Music]
40:13 [Music]
40:23 [Music]
40:33 [Music]
40:43 [Music]
40:53 [Music]
41:03 [Music]
41:13 [Music]
41:23 [Music]
41:33 [Music]
41:43 [Music]
41:53 [Music]
42:03 [Music]
42:13 [Music]
42:23 [Music]
42:33 [Music]
42:43 [Music]
42:53 [Music]
43:03 [Music]
43:13 [Music]
43:23 [Music]
43:33 [Music]
43:43 [Music]
43:53 [Music]
44:03 [Music]
44:13 [Music]
44:23 [Music]
44:33 [Music]
44:43 [Music]
44:53 [Music]
45:03 [Music]
45:13 [Music]
45:23 [Music]
45:33 [Music]
45:43 [Music]
45:53 [Music]
46:03 [Music]
46:13 [Music]
46:23 [Music]
46:33 [Music]
46:43 [Music]
46:53 [Music]
47:03 [Music]
47:13 [Music]
47:23 [Music]
47:33 [Music]
47:43 [Music]
47:53 [Music]
48:03 [Music]
48:13 [Music]
48:23 [Music]
48:33 [Music]
48:43 [Music]
48:53 [Music]
49:03 [Music]
49:13 [Music]
49:23 [Music]
49:33 [Music]
49:43 [Music]
49:53 [Music]
50:03 [Music]
50:13 [Music]
50:23 [Music]
50:33 [Music]
50:43 [Music]
50:53 [Music]
51:03 [Music]
51:13 [Music]
51:23 [Music]
51:33 [Music]
51:43 [Music]
51:53 [Music]
52:03 [Music]
52:13 [Music]