Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Bangporn's DJ]
00:02 [Bangporn's DJ]
00:04 [Bangporn's DJ]
00:06 [Bangporn's DJ]
00:08 [Bangporn's DJ]
00:10 [Bangporn's DJ]
00:12 [Bangporn's DJ]
00:14 [Bangporn's DJ]
00:16 [Bangporn's DJ]
00:18 [Bangporn's DJ]
00:20 [Bangporn's DJ]
00:22 [Bangporn's DJ]
00:24 [Bangporn's DJ]
00:26 [Bangporn's DJ]
00:28 [Bangporn's DJ]
00:30 [Bangporn's DJ]
00:32 [Bangporn's DJ]
00:34 [Bangporn's DJ]
00:36 [Bangporn's DJ]
00:38 [Bangporn's DJ]
00:40 [Bangporn's DJ]
00:42 [Bangporn's DJ]
00:44 [Bangporn's DJ]
00:46 [Bangporn's DJ]
00:48 [Bangporn's DJ]
00:50 [Bangporn's DJ]
00:52 [Bangporn's DJ]
00:54 [Bangporn's DJ]
00:56 [Bangporn's DJ]
00:58 [Bangporn's DJ]
01:00 [Bangporn's DJ]
01:02 [Bangporn's DJ]
01:04 [Bangporn's DJ]
01:06 [Bangporn's DJ]
01:08 [Bangporn's DJ]
01:10 [Bangporn's DJ]
01:12 [Bangporn's DJ]
01:14 [Bangporn's DJ]
01:16 [Bangporn's DJ]
01:18 [Bangporn's DJ]
01:20 [Bangporn's DJ]
01:22 [Bangporn's DJ]
01:24 [Bangporn's DJ]
01:26 [Bangporn's DJ]
01:28 [Bangporn's DJ]
01:30 [Bangporn's DJ]
01:32 [Bangporn's DJ]
01:34 [Bangporn's DJ]
01:36 [Bangporn's DJ]
01:38 [Bangporn's DJ]
01:40 [Bangporn's DJ]
01:42 [Bangporn's DJ]
01:44 [Bangporn's DJ]
01:46 [Bangporn's DJ]
01:48 [Bangporn's DJ]
01:50 [Bangporn's DJ]
01:52 [Bangporn's DJ]
01:54 [Bangporn's DJ]
01:56 [Bangporn's DJ]
01:58 [Bangporn's DJ]
02:00 [Bangporn's DJ]
02:02 [Bangporn's DJ]
02:04 [Bangporn's DJ]
02:06 [Bangporn's DJ]
02:08 [Bangporn's DJ]
02:10 [Bangporn's DJ]
02:12 [Bangporn's DJ]
02:14 [Bangporn's DJ]
02:16 [Bangporn's DJ]
02:18 [Bangporn's DJ]
02:20 [Bangporn's DJ]
02:22 [Bangporn's DJ]
02:24 [Bangporn's DJ]
02:26 [Bangporn's DJ]
02:28 [Bangporn's DJ]
02:30 [Bangporn's DJ]
02:32 [Bangporn's DJ]
02:34 [Bangporn's DJ]
02:36 [Bangporn's DJ]
02:38 [Bangporn's DJ]
02:40 [Bangporn's DJ]
02:42 [Bangporn's DJ]
02:44 [Bangporn's DJ]
02:46 [Bangporn's DJ]
02:48 [Bangporn's DJ]
02:50 [Bangporn's DJ]
02:52 [Bangporn's DJ]
02:54 [Bangporn's DJ]
02:56 [Bangporn's DJ]
02:58 [Bangporn's DJ]
03:00 [Bangporn's DJ]
03:02 [Bangporn's DJ]
03:04 [Bangporn's DJ]
03:06 [Bangporn's DJ]
03:08 [Bangporn's DJ]
03:10 [Bangporn's DJ]
03:12 [Bangporn's DJ]
03:14 [Bangporn's DJ]
03:16 [Bangporn's DJ]
03:18 [Bangporn's DJ]
03:20 [Bangporn's DJ]
03:22 [Bangporn's DJ]
03:24 [Bangporn's DJ]
03:26 [Bangporn's DJ]
03:28 [Bangporn's DJ]
03:30 [Bangporn's DJ]
03:32 [Bangporn's DJ]
03:34 [Bangporn's DJ]
03:36 [Bangporn's DJ]
03:38 [Bangporn's DJ]
03:40 [Bangporn's DJ]
03:42 [Bangporn's DJ]
03:44 [Bangporn's DJ]
03:46 [Bangporn's DJ]
03:48 [Bangporn's DJ]
03:50 [Bangporn's DJ]
03:52 [Bangporn's DJ]
03:54 [Bangporn's DJ]
03:56 [Bangporn's DJ]
03:58 [Bangporn's DJ]
04:00 [Bangporn's DJ]
04:02 [Bangporn's DJ]
04:04 [Bangporn's DJ]
04:06 [Bangporn's DJ]
04:08 [Bangporn's DJ]
04:10 [Bangporn's DJ]
04:12 [Bangporn's DJ]
04:14 [Bangporn's DJ]
04:16 [Bangporn's DJ]
04:18 [Bangporn's DJ]
04:20 [Bangporn's DJ]
04:22 [Bangporn's DJ]
04:24 [Bangporn's DJ]
04:26 [Bangporn's DJ]
04:28 [Bangporn's DJ]
04:30 [Bangporn's DJ]
04:32 [Bangporn's DJ]
04:34 [Bangporn's DJ]
04:36 [Bangporn's DJ]
04:38 [Bangporn's DJ]
04:40 [Bangporn's DJ]
04:42 [Bangporn's DJ]
04:44 [Bangporn's DJ]
04:46 [Bangporn's DJ]
04:48 [Bangporn's DJ]
04:50 [Bangporn's DJ]
04:52 [Bangporn's DJ]
04:54 [Bangporn's DJ]
04:56 [Bangporn's DJ]
04:58 [Bangporn's DJ]
05:00 [Bangporn's DJ]
05:02 [Bangporn's DJ]
05:04 [Bangporn's DJ]
05:06 [Bangporn's DJ]
05:08 [Bangporn's DJ]
05:10 [Bangporn's DJ]
05:12 [Bangporn's DJ]
05:14 [Bangporn's DJ]
05:16 [Bangporn's DJ]
05:18 [Bangporn's DJ]
05:20 [Bangporn's DJ]
05:22 [Bangporn's DJ]
05:24 [Bangporn's DJ]
05:26 [Bangporn's DJ]
05:28 [Bangporn's DJ]
05:30 [Bangporn's DJ]
05:32 [Bangporn's DJ]
05:34 [Bangporn's DJ]
05:36 [Bangporn's DJ]
05:38 [Bangporn's DJ]
05:40 [Bangporn's DJ]
05:42 [Bangporn's DJ]
05:44 [Bangporn's DJ]
05:46 [Bangporn's DJ]
05:48 [Bangporn's DJ]
05:50 [Bangporn's DJ]
05:52 [Bangporn's DJ]
05:54 [Bangporn's DJ]
05:56 [Bangporn's DJ]
05:58 [Bangporn's DJ]
06:00 [Bangporn's DJ]
06:02 [Bangporn's DJ]
06:04 [Bangporn's DJ]
06:06 [Bangporn's DJ]
06:08 [Bangporn's DJ]
06:10 [Bangporn's DJ]
06:12 [Bangporn's DJ]
06:14 [Bangporn's DJ]
06:16 [Bangporn's DJ]
06:18 [Bangporn's DJ]
06:20 [Bangporn's DJ]
06:22 [Bangporn's DJ]
06:24 [Bangporn's DJ]
06:26 [Bangporn's DJ]
06:28 [Bangporn's DJ]
06:30 [Bangporn's DJ]
06:32 [Bangporn's DJ]
06:34 [Bangporn's DJ]
06:36 [Bangporn's DJ]
06:38 [Bangporn's DJ]
06:40 [Bangporn's DJ]
06:42 [Bangporn's DJ]
06:44 [Bangporn's DJ]
06:46 [Bangporn's DJ]
06:48 [Bangporn's DJ]
06:50 [Bangporn's DJ]
06:52 [Bangporn's DJ]
06:54 [Bangporn's DJ]
06:56 [Bangporn's DJ]
06:58 [Bangporn's DJ]
07:00 [Bangporn's DJ]
07:02 [Bangporn's DJ]
07:04 Whatever.
07:14 I think you look familiar.
07:19 I am.
07:22 The song you sang in the canteen.
07:24 It's me.
07:26 Sis!
07:29 It's really you!
07:31 Wait a minute.
07:33 Let me take a breath.
07:41 Thank you.
07:53 [Bangporn's DJ]
07:55 [Bangporn's DJ]
07:57 [Bangporn's DJ]
07:59 [Bangporn's DJ]
08:01 [Bangporn's DJ]
08:03 [Bangporn's DJ]
08:05 [Bangporn's DJ]
08:07 [Bangporn's DJ]
08:09 [Bangporn's DJ]
08:11 [Bangporn's DJ]
08:13 [Bangporn's DJ]
08:15 [Bangporn's DJ]
08:17 [Bangporn's DJ]
08:19 [Bangporn's DJ]
08:21 See? Nothing is wrong.
08:23 What about you?
08:37 Me?
08:41 My name is Somphon.
08:45 But at school, we call each other
08:49 "Phao"
08:51 I don't have anything special.
09:03 I woke up and did my mom's birthday wish.
09:05 Then I bought some stuff.
09:17 I'm going back to bed.
09:19 Oh, before you go to bed,
09:23 listen to my song.
09:25 Why did you write this?
09:41 I'm trying to find a way to connect the two.
09:45 What about you?
09:47 My name is Jarunee.
09:53 I went to school to study.
09:55 I studied at this school.
09:59 I went to the doctor's after school.
10:07 I took medicine
10:13 and went to bed.
10:15 I don't see anything.
10:17 What about me?
10:19 I practiced boxing,
10:23 went home,
10:25 ate, and went to bed.
10:27 Is that it?
10:31 Me too.
10:35 I drank, got drunk,
10:37 and went to bed.
10:39 So, we all have
10:41 a point to do the same.
10:43 It's to sleep, right?
10:45 Yes.
10:51 Sleep.
10:53 I think
11:01 if we want to fix this problem,
11:03 the first thing we need to do
11:05 is to tell the truth.
11:07 I still feel like
11:09 everyone is still talking about me.
11:11 Even me.
11:13 Come on.
11:15 You guys are old.
11:17 You can tell me about your life.
11:19 Don't be shy.
11:21 I'll tell you first.
11:25 Actually, that night,
11:29 I was drugged.
11:33 [Drugged]
12:01 Here.
12:03 Thank you.
12:09 Why is your card
12:17 so weird?
12:19 I was waiting for you.
12:21 I just walked by.
12:23 You were so happy.
12:25 I think you should
12:27 be a girl.
12:29 Let's go.
12:31 Tonight.
12:33 Yes, tonight.
12:57 Let's finish this today.
12:59 Come on.
13:01 Yes.
13:03 You told me
13:13 to be happy every day.
13:15 Today might be bad,
13:17 but the next day won't be bad.
13:19 Hello.
13:21 I'm here.
13:23 I'm here too.
13:25 I'll take care of
13:27 Sun today.
13:29 Your watch is so beautiful.
13:33 What's next?
13:37 Don't tell me
13:41 that girl
13:43 is a curse.
13:45 She turned out to be like this.
13:47 Is it possible?
13:49 I don't know.
13:53 What's next?
13:55 Thank you, Ki.
14:01 I sent Koi
14:03 and Winnie to you.
14:05 Wait.
14:07 I'll take it off.
14:09 Stop being jealous.
14:11 I have Koi today.
14:13 I know what to do.
14:15 I'll take it off.
14:17 I'll be comfortable.
14:19 I'm so happy.
14:21 I'm so happy.
14:23 I'm so happy.
14:25 I'm so happy.
14:27 I'm so happy.
14:29 I'm so happy.
14:31 Koi,
14:41 Winnie.
14:43 [Music]
14:45 Here I am.
14:59 [Music]
15:01 [Music]
15:03 Shia!
15:23 [Music]
15:25 Oh, dear.
15:29 [Music]
15:31 So,
15:35 you were drugged that day.
15:37 I don't think there's any medicine
15:41 that can make me turn out like this.
15:43 I'm going to pee.
15:47 What about the others?
15:51 Shia,
15:57 can you please
15:59 tell us about that day?
16:01 I saw the news
16:05 that you were on social media.
16:07 That day,
16:15 it started in the morning.
16:17 It's J's song
16:23 that you should have the right
16:25 to be in.
16:27 You shouldn't put it in a rap song.
16:29 It's nonsense.
16:31 There's no such thing as a rap song.
16:33 It's a song that people like or not.
16:35 J'sa did a great job
16:37 on this song.
16:39 It's going to be on the top of the company.
16:41 You should be careful.
16:43 Don't blame me.
16:45 You don't love me anymore, do you?
16:47 I'm not your number one anymore, right?
16:49 I always love you.
16:51 But you
16:53 don't love yourself.
16:55 You're being too much.
16:59 Tonight
17:01 is the last show of the camp.
17:03 I hope you can do well.
17:05 So we can know
17:07 who's being unfair to whom.
17:21 Did you really say that?
17:23 No.
17:25 I'm here.
17:31 Stop talking to yourself.
17:33 Here.
17:35 Sign it.
17:37 You just went to the syrup shop, right?
17:43 You're so childish.
17:49 Here you are.
17:51 Here.
17:53 Today
17:55 I paid you with my own money.
17:57 But I want a little bit.
17:59 Today is the birthday
18:01 of the owner of the shop.
18:03 Happy birthday to you.
18:05 Give him a little.
18:07 Come on, Phao.
18:09 Just dancing is already tiring.
18:11 What else do you want to talk about?
18:13 Say it.
18:15 You can't even call my name correctly.
18:17 Hey!
18:19 Are you okay?
18:21 I'm fine.
18:23 That night was the last show.
18:33 To be honest,
18:35 I don't remember much.
18:37 (My heart is good)
18:39 (I let you keep it)
18:41 (But you hurt me)
18:43 (My heart is good)
18:45 (I let you keep it)
18:47 (But you hurt me)
18:49 (My heart is good)
18:51 (I let you keep it)
18:53 (But you hurt me)
18:55 (My heart is good)
18:57 (I let you keep it)
18:59 (But you hurt me)
19:01 (My heart is good)
19:03 (I let you keep it)
19:05 (My heart is good)
19:07 (I let you keep it)
19:09 (But you hurt me)
19:11 (My heart is good)
19:13 (I let you keep it)
19:15 (But you hurt me)
19:17 (My heart is good)
19:19 (I let you keep it)
19:21 (But you hurt me)
19:23 (My heart is good)
19:25 (I let you keep it)
19:27 (But you hurt me)
19:29 Hey!
19:31 Come to the concert.
19:33 You guys are so noisy.
19:35 Go home and sleep.
19:37 You are so weird.
19:39 You never leave.
19:41 Hey!
19:43 Cheer up.
19:45 You can sing and dance.
19:47 Are you okay?
19:49 I can't even carry you.
19:51 If you want me to sing,
19:53 I will sing this way.
19:55 S.A.S.U.
19:57 I can't stand it.
19:59 Get out of here.
20:01 Hurry up.
20:03 That's it?
20:13 Yes.
20:15 I didn't do anything wrong.
20:17 Music!
20:19 Or is it a song?
20:29 I fell asleep listening to J'Nia's song that night.
20:31 You are my fan?
20:33 You are the best.
20:37 But my fan
20:39 is not a real man.
20:41 (I'm sorry)
20:43 Since my mom passed away,
21:09 I want to take care of myself
21:11 for the rest of my life.
21:13 Because I have never done anything
21:17 but watching over this shop.
21:19 I never did what I wanted to do.
21:21 Thank you.
21:35 (I'm sorry)
21:37 There is a photo shooting app
21:45 for kids these days.
21:47 Here.
21:53 Please take care of it.
21:55 Don't worry.
21:57 I will do my best
21:59 no matter what you want.
22:01 (I'm sorry)
22:03 Seriously,
22:11 I don't want to like anyone.
22:13 Wait.
22:15 You still like your first love, right?
22:17 She is single now.
22:21 Just tell her.
22:23 What's the big deal?
22:25 Enough.
22:27 Are you crazy?
22:29 I'm scared.
22:31 What are you scared of?
22:33 What else do you want to lose?
22:35 How many years have you lost?
22:37 Let's drink.
22:41 Drink until you get drunk.
22:43 We can't be drunk
22:47 twice in a day.
22:49 Drink.
22:53 Drink.
22:55 Drink.
22:57 Drink.
22:59 Drink.
23:01 Drink.
23:03 (I'm sorry)
23:31 What are you doing?
23:33 Why don't you come to the restaurant today?
23:41 My friend is having a meal.
23:47 What kind of meal?
23:49 You are blushing.
23:51 You are on the news.
23:53 Are there many customers today?
23:55 Yes.
23:59 They are having a meal.
24:01 It's like my own restaurant.
24:05 We have been together for a long time.
24:09 More than 20 years.
24:11 It's not strange
24:13 that you think of it as your own restaurant.
24:15 I want you to think that way too.
24:19 I mean
24:25 we have been together for a long time.
24:27 Yes.
24:29 I think
24:31 you are my family too.
24:33 Tell him
24:41 what you want to lose.
24:43 Metee.
24:49 Yes.
24:51 (I'm sorry)
24:53 Don't you know that I told you?
25:01 Well…
25:03 It's very important to me.
25:07 I want you to know it first.
25:09 What is it?
25:19 I'm getting married.
25:21 Congratulations.
25:33 Thank you.
25:35 I promise you
25:37 I won't be a bad guy this time.
25:39 I will be a good guy
25:41 and meet my family.
25:43 If you need any help,
25:47 just let me know.
25:49 Thank you.
25:51 I will always take you as my family.
25:55 I have to go now.
26:03 I'm sorry.
26:05 (I'm sorry)
26:07 (I'm sorry)
26:09 (I'm sorry)
26:19 (I'm sorry)
26:27 (I'm sorry)
26:33 (I'm sorry)
26:35 (I'm sorry)
26:43 (I'm sorry)
26:45 (I'm sorry)
26:47 (I'm sorry)
26:49 (I'm sorry)
26:51 (I'm sorry)
26:53 (I'm sorry)
27:21 I don't know if I told you
27:23 It's very important to me.
27:25 I want you to know it first.
27:37 What is it?
27:49 I'm getting married.
27:51 Don't tell anyone.
28:13 The guy who played the piano.
28:15 I'm not going to tell anyone.
28:17 I'm not going to tell anyone.
28:19 I'm not going to tell anyone.
28:21 I'm not going to tell anyone.
28:23 I'm not going to tell anyone.
28:25 I'm not going to tell anyone.
28:27 I'm not going to tell anyone.
28:29 I'm not going to tell anyone.
28:31 I'm not going to tell anyone.
28:33 I'm not going to tell anyone.
28:35 I'm not going to tell anyone.
28:37 I'm not going to tell anyone.
28:39 I'm not going to tell anyone.
28:41 I'm not going to tell anyone.
28:43 I'm not going to tell anyone.
28:45 I'm not going to tell anyone.
28:47 I'm not going to tell anyone.
28:49 I'm not going to tell anyone.
28:51 I'm not going to tell anyone.
28:53 I'm not going to tell anyone.
28:55 I'm not going to tell anyone.
28:57 I'm not going to tell anyone.
28:59 I'm not going to tell anyone.
29:01 I'm not going to tell anyone.
29:03 I'm not going to tell anyone.
29:05 I'm not going to tell anyone.
29:07 I'm not going to tell anyone.
29:09 I'm not going to tell anyone.
29:11 I'm not going to tell anyone.
29:13 I'm not going to tell anyone.
29:15 I'm not going to tell anyone.
29:17 I'm not going to tell anyone.
29:19 I'm not going to tell anyone.
29:21 I'm not going to tell anyone.
29:23 I'm not going to tell anyone.
29:25 I'm not going to tell anyone.
29:27 I'm not going to tell anyone.
29:29 I'm not going to tell anyone.
29:31 I'm not going to tell anyone.
29:33 I'm not going to tell anyone.
29:35 I'm not going to tell anyone.
29:37 I'm not going to tell anyone.
29:39 I just want to tell you the truth.
29:41 I just want to tell you the truth.
29:43 It's about your interesting story.
29:45 It's about your interesting story.
29:47 Yeah.
29:49 I'll tell you the truth that day.
29:51 I'll tell you the truth that day.
29:53 Actually,
30:01 Actually,
30:03 Actually,
30:05 Actually,
30:07 it's about my boxing camp.
30:09 Where are you going to find a girl to compete?
30:13 Where are you going to find a girl to compete?
30:15 I don't know.
30:17 I'll tell you this.
30:19 I'll tell you this.
30:21 I'll pray
30:23 to wake up and meet a good girl.
30:25 to wake up and meet a good girl.
30:27 I'll pray to wake up and meet a good girl.
30:29 I'll pray to wake up and meet a good girl.
30:31 Or is it because of my wife?
30:45 She's praying.
30:49 She's praying.
30:51 She's praying.
30:57 It's late.
30:59 I have to go.
31:01 I didn't tell my family that I would be home this late.
31:03 I didn't tell my family that I would be home this late.
31:05 Are you afraid of your father?
31:07 You're a young and old man.
31:09 You're a young and old man.
31:11 You can't do anything like this.
31:13 I have to go back to finish my study.
31:15 I have to go back to finish my study.
31:17 But you don't have to teach anymore.
31:19 But you don't have to teach anymore.
31:21 I'm not going to leave my job.
31:23 I'm not going to leave my job.
31:25 I'm worried about my students.
31:27 I have to find a way to go back to school.
31:29 I'm worried about my students.
31:31 I'm worried about my students.
31:33 I'm worried about my students.
31:35 Why?
31:39 Everyone else has told you.
31:41 Everyone else has told you.
31:43 What's the big deal?
31:45 What's the big deal?
31:47 Calm down.
31:49 Calm down.
31:51 Calm down.
31:53 How are you?
31:55 How are you?
32:09 How are you?
32:11 How are you?
32:13 My stuff
32:21 is probably a curse.
32:23 It's a curse that I got directly.
32:25 It's a curse that I got directly.
32:27 Am I pretty?
32:37 Look at me.
32:39 My hair is so messy.
32:41 My hair is so messy.
32:43 Red Post, Red Post. The boss is here.
32:47 What?
32:49 What right do you have to do this to my hair?
32:53 I just want to reward myself.
32:59 I just want to reward myself.
33:01 What you did
33:03 isn't too much, is it?
33:05 Isn't too much, is it?
33:07 Have you ever been happy
33:09 with a little bit of happiness in your life?
33:11 Have you?
33:13 Have you?
33:15 Have you?
33:43 Your age is over.
33:45 Please renew your card.
33:47 Please wait in front of the examination room.
33:49 Thank you.
33:51 Mammary cancer
33:59 level 3?
34:01 I will send this case to the doctor.
34:03 Please contact the outside counter.
34:05 Please contact the outside counter.
34:11 Please check the water.
34:13 One, two, three.
34:15 This is the water for the bottle.
34:27 Thank you.
34:29 Are you here to renew your card?
34:45 Yes.
34:47 Can you sign this document?
34:49 You will use it later.
34:53 Here.
34:55 I will sign two of them.
35:03 Thank you.
35:21 Thank you.
35:23 She is more beautiful in person.
35:33 That's why I want to take a photo of her.
35:37 I took the medicine and fell asleep.
35:41 I thought it was enough
35:43 to keep me awake.
35:49 But in the end, I'm like this.
35:51 Come on.
35:57 Nowadays,
35:59 there are ways to cure it.
36:03 But I don't want to be like this.
36:07 I want to go back to being the same.
36:09 Alcohol,
36:17 wine,
36:19 sleep,
36:21 music,
36:23 love,
36:25 and being scolded.
36:27 Here.
36:31 Not everyone has it.
36:35 ID.
36:39 ID.
36:41 Or
36:43 do we need to change our ID?
36:45 Is this all there is?
36:47 There is nothing more than this, right?
36:49 Like a private place.
36:53 Hey!
36:55 The document.
36:57 The one who took the document.
36:59 The one who took the document.
37:01 What should I do?
37:13 Let's go to that bar.
37:15 Uncle.
37:39 Can you open the door?
37:41 Uncle.
37:43 Uncle.
37:45 Uncle.
37:47 Uncle.
37:49 Can you open the door?
37:51 Uncle.
37:53 Uncle.
37:55 What are you doing?
37:57 You're making noise.
37:59 People are going to sleep.
38:01 Can you help…
38:03 Can you tell the neighbors
38:05 to open the door?
38:07 Or can you call them?
38:09 You're gone.
38:11 You're the one who lost your job.
38:13 Your kids just got buried.
38:15 This house is probably closed.
38:17 What should I do?
38:27 There's no other way, right?
38:29 Hey!
38:31 [Music]
38:33 [Music]
38:35 [Music]
38:37 [Music]
38:39 [Music]
38:41 [Music]
38:45 [Music]
38:49 [Music]
38:55 [Music]
39:01 [Music]
39:07 [Music]
39:09 If this is how it is,
39:17 it might be good.
39:19 Actually, everyone is having a hard time.
39:23 Let's think positively.
39:27 It's like we're starting a new life.
39:29 If this is how it is,
39:35 it might be good.
39:37 [Music]
39:39 [Music]
39:41 [Music]
39:43 [Music]
39:45 [Music]
39:47 [Music]
39:49 Hello, my name is Sun.
39:51 My name is Boun.
39:53 This is Gui.
39:55 Who are you?
39:59 Are you Sun's nephew?
40:01 It's me.
40:03 (San talks to Prim)
40:04 (San talks to Prim)
40:05 (San talks to Prim)
40:06 (San talks to Prim)
40:08 (San talks to Prim)
40:10 (San talks to Prim)
40:12 (Music)
40:40 (Music)
41:10 (Music)
41:12 (Music)
41:14 (Music)
41:17 (Music)