"Seigneur Dieu, que vois-je?"
Garden Scene, part 1, from Gounod's opera Faust
Enrico Caruso, tenor
Geraldine Farrar, soprano
Gabrielle Gilibert, mezzo-soprano = she is also known as Gabrielle Lejeune-Gilibert
Marcel Journet, bass
January 12, 1910
MARTHE
entrant par la petite porte
Seigneur Dieu, que vois-je! comme vous voilà belle,
Mon ange! ... - D'où vient ce riche écrin?
MARGUERITE
embarrassée
Hélas! on l'aura par mégarde apporté.
MARTHE
Que non pas!
Ces bijoux sont à vous, ma chère demoiselle!
Qui, c'est là le cadeau d'un seigneur amoureux!
Mon cher époux jadis était moins généreux!
SCÈNE VIII
Les mêmes, Méphistophélès, Faust
MÉPHISTOPHÉLÈS
faisant une grande révérence
Dame Marthe Schwertlein, s'il vous plaît?
MARTHE
Qui m'appelle?
MÉPHISTOPHÉLÈS
Pardon d'oser ainsi nous présenter chez vous!
bas à Faust
Vous voyez qu'elle a fait bon accueil aux bijoux?
haut à Marthe
Dame Marthe Schwertlein!
MARTHE
Me voici!
MÉPHISTOPHÉLÈS
La nouvelle
Que j'apporte n'est pas pour vous mettre en gaieté. -
Votre mari, madame, est mort et vous salue!
MARTHE
Ah! ... grand Dieu! ...
MARGUERITE
Qu'est-ce donc?
MÉPHISTOPHÉLÈS
Rien! ...
MARTHE
O calamité! O nouvelle imprévue! ...
MARGUERITE
à part
Malgré moi mon cœur tremble
Et tressaille à sa vue!
FAUST
à part
La fièvre de mes sens se dissipe à sa vue!
MÉPHISTOPHÉLÈS
à Marthe
Votre mari, madame, est mort et vous salue!
MARTHE
Ne m'apportez-vous rien de lui?
MÉPHISTOPHÉLÈS
Rien ! Et pour le punir,
Il faut dès aujourd'hui
Chercher quelqu'un qui le remplace!
FAUST
à Marguerite
Pourquoi donc quitter ces bijoux ?
MARGUERITE
Ces bijoux ne sont pas à moi !
Laissez, de grâce !
MÉPHISTOPHÉLÈS
à Marthe
Qui ne serait heureux d'échanger avec vous
La bague d'hyménée ?
MARTHE
Ah! bah! Plaît-il?
MÉPHISTOPHÉLÈS
Hélas, cruelle destinée!
N° 16 - Quatuor
Marthe et Méphistophélès causent à voix basse
FAUST
à Marguerite
Prenez mon bras un moment.
MARGUERITE
se défandant
Laissez! ... Je vous en conjure!
MÉPHISTOPHÉLÈS
à Marthe
Votre bras!
MARTHE
à part
Il est charmant!
MÉPHISTOPHÉLÈS
à part
La voisine est un peu mûre.
MARGUERITE
Je vous en conjure!
MARTHE
Quelle noble allure!
FAUST
Ame douce et pure !
MÉPHISTOPHÉLÈS
Elle est un peu mûre.
MARTHE
Ainsi vous voyagez toujour?
MÉPHISTOPHÉLÈS
Toujours! Dure nécessité, Madame
Dure nécessité!
Sans ami, sans parents! ... sans fêmme. Ah!
MARTHE
Cela sied encore aux beaux jours!
Mais plus tard, combien il est triste
De vieillir seul, en égoiste! ...
MÉPHISTOPHÉLÈS
J'ai frémi souvent, j'en conviens,
Devant cette horrible pensée! ...
MARTHE
Avant que l'heurre en soit passée
Digne seigneur, songez-y bien!
MÉPHISTOPHÉLÈS
J'y songerai!
MARTHE
Songez-y bien!
Ils s'éloignent. Marguerite et Faust rentrent en scène.
_____
Here are the lyrics for Part II of the Garden Scene:
FAUST
Eh quoi! toujours seule?…
MARGUERITE
Mon frère est soldat; j'ai perdu ma mère;
Puis ce fut un autre malheur,
Je perdis ma petite sœur!
Pauvre ange! Elle m'était bien chère! ..
Garden Scene, part 1, from Gounod's opera Faust
Enrico Caruso, tenor
Geraldine Farrar, soprano
Gabrielle Gilibert, mezzo-soprano = she is also known as Gabrielle Lejeune-Gilibert
Marcel Journet, bass
January 12, 1910
MARTHE
entrant par la petite porte
Seigneur Dieu, que vois-je! comme vous voilà belle,
Mon ange! ... - D'où vient ce riche écrin?
MARGUERITE
embarrassée
Hélas! on l'aura par mégarde apporté.
MARTHE
Que non pas!
Ces bijoux sont à vous, ma chère demoiselle!
Qui, c'est là le cadeau d'un seigneur amoureux!
Mon cher époux jadis était moins généreux!
SCÈNE VIII
Les mêmes, Méphistophélès, Faust
MÉPHISTOPHÉLÈS
faisant une grande révérence
Dame Marthe Schwertlein, s'il vous plaît?
MARTHE
Qui m'appelle?
MÉPHISTOPHÉLÈS
Pardon d'oser ainsi nous présenter chez vous!
bas à Faust
Vous voyez qu'elle a fait bon accueil aux bijoux?
haut à Marthe
Dame Marthe Schwertlein!
MARTHE
Me voici!
MÉPHISTOPHÉLÈS
La nouvelle
Que j'apporte n'est pas pour vous mettre en gaieté. -
Votre mari, madame, est mort et vous salue!
MARTHE
Ah! ... grand Dieu! ...
MARGUERITE
Qu'est-ce donc?
MÉPHISTOPHÉLÈS
Rien! ...
MARTHE
O calamité! O nouvelle imprévue! ...
MARGUERITE
à part
Malgré moi mon cœur tremble
Et tressaille à sa vue!
FAUST
à part
La fièvre de mes sens se dissipe à sa vue!
MÉPHISTOPHÉLÈS
à Marthe
Votre mari, madame, est mort et vous salue!
MARTHE
Ne m'apportez-vous rien de lui?
MÉPHISTOPHÉLÈS
Rien ! Et pour le punir,
Il faut dès aujourd'hui
Chercher quelqu'un qui le remplace!
FAUST
à Marguerite
Pourquoi donc quitter ces bijoux ?
MARGUERITE
Ces bijoux ne sont pas à moi !
Laissez, de grâce !
MÉPHISTOPHÉLÈS
à Marthe
Qui ne serait heureux d'échanger avec vous
La bague d'hyménée ?
MARTHE
Ah! bah! Plaît-il?
MÉPHISTOPHÉLÈS
Hélas, cruelle destinée!
N° 16 - Quatuor
Marthe et Méphistophélès causent à voix basse
FAUST
à Marguerite
Prenez mon bras un moment.
MARGUERITE
se défandant
Laissez! ... Je vous en conjure!
MÉPHISTOPHÉLÈS
à Marthe
Votre bras!
MARTHE
à part
Il est charmant!
MÉPHISTOPHÉLÈS
à part
La voisine est un peu mûre.
MARGUERITE
Je vous en conjure!
MARTHE
Quelle noble allure!
FAUST
Ame douce et pure !
MÉPHISTOPHÉLÈS
Elle est un peu mûre.
MARTHE
Ainsi vous voyagez toujour?
MÉPHISTOPHÉLÈS
Toujours! Dure nécessité, Madame
Dure nécessité!
Sans ami, sans parents! ... sans fêmme. Ah!
MARTHE
Cela sied encore aux beaux jours!
Mais plus tard, combien il est triste
De vieillir seul, en égoiste! ...
MÉPHISTOPHÉLÈS
J'ai frémi souvent, j'en conviens,
Devant cette horrible pensée! ...
MARTHE
Avant que l'heurre en soit passée
Digne seigneur, songez-y bien!
MÉPHISTOPHÉLÈS
J'y songerai!
MARTHE
Songez-y bien!
Ils s'éloignent. Marguerite et Faust rentrent en scène.
_____
Here are the lyrics for Part II of the Garden Scene:
FAUST
Eh quoi! toujours seule?…
MARGUERITE
Mon frère est soldat; j'ai perdu ma mère;
Puis ce fut un autre malheur,
Je perdis ma petite sœur!
Pauvre ange! Elle m'était bien chère! ..
Category
🎵
Música