تميم البرغوثي : جون بُل والعم سام
في الأول من نيسان أبريل عام ألف وثمانمئة وتسعة وتسعين نشر الرسام الأمريكي ڤيكتور غيلام، رسمة كاريكاتيرية في جريدة ذا جَدج (القاضي) الصادرة في نيويورك
الرسمة فيها جون بل، رجل سمين يرمز للإمبراطورية البريطانية، والعم سام، رجل نحيل يرمز للولايات المتحدة الأمريكية
في الأول من نيسان أبريل عام ألف وثمانمئة وتسعة وتسعين نشر الرسام الأمريكي ڤيكتور غيلام، رسمة كاريكاتيرية في جريدة ذا جَدج (القاضي) الصادرة في نيويورك
الرسمة فيها جون بل، رجل سمين يرمز للإمبراطورية البريطانية، والعم سام، رجل نحيل يرمز للولايات المتحدة الأمريكية
Category
📚
ÉducationTranscription
00:00 Le 1er mars 1899, le peintre américain Victor Gilliam a publié une peinture caricaturiste sur le journal The Judge, le juge, sorti de New York.
00:12 La peinture comporte John Bull, un homme sain, qui représente l'Empire britannique, et l'homme de la maison, Sam, un homme de la maison, qui représente les États-Unis.
00:22 Et sur les deux côtés, deux sacs énormes. Dans les deux sacs, des hommes en robes, des visages, des visages de pauvres, des gens de différentes races et de différentes races, des colonies de tous les pays britanniques et américains de l'époque.
00:37 Dans la salle, sur la tête du John Bull, le britannique, on voit un homme qui représente l'Inde, un autre qui représente l'Afrique samarienne, un troisième avec un torbouche qui représente l'Egypte, un quatrième avec un kouff qui représente l'islande arabe.
00:49 Et dans la salle de la maison de Sam, des hommes bleus qui représentent la Côte d'Azur, le Hawaii et les Philippines.
00:55 Et John Bull et le monsieur Sam portent les deux sacs sur une montagne de bâtiments, et sur la tête de la montagne, une fille brillante qui porte une flamme qui a écrit sur elle le nom de la "civilisation".
01:05 Et sur la pierre de la montagne, on voit les noms des obstacles que voit le peintre, qui sont des qualités des "peuples bleus" qui se séparent entre eux et la "civilisation", comme l'émance des "égoïsmes", l'échec des "ethiques", l'ignorance et la "durée", et même l'émance des "fruits humains".
01:19 Et Sam et John Bull, qui représentent les Etats-Unis et la Bretagne, portent sur leurs dos ces "peuples bleus" pour qu'ils se dirigent vers la "civilisation".
01:29 Et il semble que les hommes porteurs soient déçus et déçus, car ils ne veulent pas se diriger vers la "civilisation" en fait.
01:37 Cette image a été publiée en soutien à l'attaque américaine de William McKinley, qui a été occupée par les Philippines à ce moment-là.
01:45 C'est la même attaque militaire, dont le poète britannique Rudyard Kipling a écrit son poème le plus célèbre "Portez le sac de l'homme blanc".
01:53 Il dit, en l'appelant aux soldats américains, "Donnez au mieux à vos enfants et gagnez pour servir à ceux qui vous ont gagnés.
02:01 Envoie un armement plein, et sois prudent comme un combatant.
02:05 Envoyez un autre armement pour les autres pays.
02:07 Travaillez pour vos armes de poids.
02:09 Un peuple qui se déplace pour se défendre.
02:11 Et qui se déplace pour un bâton ou une arme.
02:13 Un peuple qui, par contre, est la moitié de l'égoïsme et la moitié de l'enfant.
02:17 Portez le sac de l'homme blanc.
02:19 Prenez le prix éternel.
02:21 Il vous blesse comme celui que vous avez fait de mieux pour lui.
02:23 Il vous dénonce que vous avez libéré ses mains.
02:25 Et il vous fait l'amour pour le jour de sa servitude."
02:27 La poème et la dessinature démonstrent la image de beaucoup d'Américains de leur pays,
02:33 qui se déplacent contre les Philippines.
02:35 Ils se voyaient comme des donateurs de bonheur,
02:38 qui se donnaient pour les bénéfices des Philippines.
02:40 En fait, Benjamin Tillman, le député de l'Assemblée américaine,
02:45 a écrit une poème dans la salle où a discuté le conseiller de l'armée,
02:50 et il a été étrange de dire qu'il n'était pas un soutien pour l'armée,
02:53 mais un contre-suivant.
02:55 Il a écrit la poème pour dire que l'occupation de l'Amérique des Philippines
02:58 est un travail de bonheur, un travail de bonne volonté,
03:01 qui peut endommager les vies des soldats américains,
03:05 pour les bénéfices des Philippines, pas pour les bénéfices des Américains.
03:08 Le député américain voyait que l'occupation est une bonne chose,
03:12 et que le travail est une bonne chose, et que c'est mieux que ce qui devrait être fait.
03:16 Mais en réalité, il y a eu beaucoup de façons de voir la réalité.
03:19 Toutes différentes de ce qui se passait dans le cœur des députés américains,
03:23 et sur leurs lèvres.
03:25 L'année suivante, pour publier la poème et la poème,
03:28 et la guerre était en cours entre les deux côtés,
03:31 les Philippines armés avec des armes,
03:33 et peu de bâtiments,
03:35 et les Américains avec les plus récentes armes de l'époque,
03:37 des munitions et des armes de défense,
03:39 peu de Philippines armés ont pu libérer leur pays.
03:43 Dans l'échec, 50 soldats américains et 25 philippines ont été tués.
03:49 Lorsque le général Jacob Smith,
03:52 le commandant américain de l'armée,
03:54 a reçu la nouvelle,
03:56 il a ordonné la tuerie de chaque philippine
03:58 qui a plus de 10 ans dans les îles où se trouvait la guerre,
04:02 et a tué toutes les villes.
04:04 Il a dit à l'un de ses agents,
04:06 "Tuez et tuez.
04:08 Plus vous tuez et tuez, plus vous meurrez.
04:12 Chacun peut porter un couteau et tuer."
04:15 Le général a demandé à un de ses agents,
04:17 "Quelle est la taille de la personne qui a pu tuer ?"
04:21 Le général a répondu, "10 ans."
04:24 Le général a demandé à un autre agent,
04:27 "Vous voulez que je tue chaque personne qui a plus de 10 ans ?"
04:32 Le général a répondu, "Oui.
04:34 Et que cette île soit une terre où il y a du vent."
04:38 Jusqu'à ce qu'il s'appelle dans les journaux américains
04:41 "Jacob Smith, où il y a du vent."
04:44 Certains messages des soldats américains
04:47 ont été envoyés à leurs familles dans les journaux américains.
04:50 Un message de l'un des soldats de New York a été publié.
04:55 Il dit, "Ils ont renoncé la ville il y a quelques jours.
04:59 Nous l'occupons maintenant de deux manières.
05:02 La nuit dernière, nous avons vu un de nos soldats
05:05 être blessé par une arme de feu et qu'il avait sa tête cassée.
05:08 Les ordres ont donc été immédiatement mis en place
05:11 pour tuer le pays et les familles.
05:14 Nous avons fait ceci avec les bras.
05:16 Nous avons tué environ 1000 hommes, femmes et enfants.
05:19 Il me semble que mon cœur a commencé à s'arrêter
05:21 car je suis dans la zone de mon honneur
05:23 quand je mets mon pistolet sur quelque chose
05:27 et je presse sur le zinad.
05:29 Un autre message de l'un des soldats,
05:32 qui s'appelle Sam Gillis, dit,
05:35 "Nous nous forcons à tous d'entrer dans leur maison
05:38 à minuit, le 7 juin, et nous le nous informons
05:41 une seule fois.
05:43 Si ils refusent, nous allons tirer sur eux et les tuer.
05:46 Nous avons tué plus de 300 hommes au pays la nuit dernière.
05:50 Si ils tirent sur nous avec des armes,
05:52 nous allons tuer chaque maison proche de leur maison
05:55 et les tuer."
05:57 C'est ce que l'on entend maintenant.
06:01 Les Etats-Unis ont occupé les Philippines
06:04 pendant 50 ans.
06:06 Ils ne sont sortis que après la Seconde Guerre mondiale.
06:09 Les Etats-Unis ont profité du site de la Philippines
06:12 stratégique et de ses riches naturels.
06:14 La France a aussi profité de l'Asie,
06:16 l'Inde et la Chine.
06:18 La Bretagne a aussi profité de ses colonies
06:20 en Inde, l'Egypte et l'Afrique.
06:22 Certaines estimations disent que l'occupation
06:24 de la Bretagne en Inde,
06:26 la plus riche des pays du monde,
06:28 a réduit son contribution
06:30 de 24 % du total mondial
06:33 à 4 %,
06:35 selon les chiffres de la Bretagne
06:37 en 1947.
06:43 L'Inde a donc profité de la Bretagne
06:45 et la Philippines a profité des Etats-Unis,
06:48 comme nous le faisons maintenant
06:50 tous nos frères des "fils du troisième monde"
06:52 et des "fils du premier monde".
06:54 La transition de l'argent dans notre monde
06:56 est en réalité de la troisième
06:58 à la première,
07:00 des pauvres à des riches.
07:02 C'est pourquoi les riches sont plus riches
07:04 et les pauvres plus pauvres.
07:06 Alors, alors que les Gouzats
07:08 tuaient les gens,
07:10 les tueurs donnaient leurs salaires.
07:12 Et pourtant, les tueurs
07:14 sentaient qu'ils faisaient
07:16 un travail de bien.
07:18 Ils donnaient le Zakat si vous voulez,
07:20 et ils ont fait le bon travail
07:22 pour les tueurs,
07:24 pour qu'ils leur apprennent la culture.
07:26 Le poète Kipling
07:28 a donc reçu la Nobel d'Histoire
07:30 après 10 ans de guerre.
07:32 Les Philippines ont donc
07:34 continué leur lutte
07:36 et se sont libérés après la Deuxième Guerre mondiale.
07:38 Et nous,
07:40 la Bretagne a donc occupé
07:42 le nord-est de la France
07:44 après 20 ans de guerre.
07:46 La Bretagne a donc renoncé
07:48 les restes de ses colonies
07:50 à des élites qui ont fait leur place.
07:52 Et ces pays ont été condamnés
07:54 à la folie économique,
07:56 à la découverte militaire et à la loi internationale.
07:58 Tout cela,
08:00 de notre sang et de notre cœur.
08:02 Et aujourd'hui, certains d'entre nous
08:04 constatent encore une lumière de l'ignorance
08:06 et un libéreur de l'exploitation et de l'exploitation.
08:08 Et comme si rien n'était de cela.
08:10 Et ils souhaitent trouver un lieu
08:12 sur les deux salles de John Bull
08:14 et le grand Sam.
08:16 Mais nous souhaitons
08:18 qu'il trouve un lieu
08:20 confortable.