Category
📺
TVTranscription
00:00 *musique*
00:02 *musique*
00:05 *musique*
00:07 *musique*
00:09 […]
00:20 […]
00:22 […]
00:24 […]
00:26 […]
00:37 [Rires]
00:39 [Rires]
00:41 [Rires]
00:43 [Rires]
00:45 [Rires]
00:47 [Rires]
00:49 [Rires]
00:51 [Rires]
00:53 [Rires]
00:55 [Rires]
00:57 [Rires]
00:59 [Rires]
01:01 [Rires]
01:03 [Rires]
01:05 [Rires]
01:07 [Rires]
01:09 [Rires]
01:11 [Rires]
01:13 [Rires]
01:15 [Rires]
01:17 [Rires]
01:19 [Rires]
01:21 [Rires]
01:23 [Rires]
01:25 [Rires]
01:27 [Rires]
01:29 [Rires]
01:32 [Rires]
01:34 [Rires]
01:36 [Rires]
01:38 [Rires]
01:41 [Rires]
01:43 [Rires]
01:45 Think of Buster... and his vengeful bladder.
01:48 Salut les gars!
01:49 C'est la SSL!
01:51 Parce que nous sommes géniaux!
01:52 Et vous savez ce qui l'a dépassé?
01:53 Ma histoire de faire des achats de melons sans bras.
01:55 Ça ne se répète jamais.
01:57 C'est ce qui me fait en mood pour?
01:58 Sexy Time?
01:59 Sexy Time!
02:00 Qu'est-ce que tu fais?
02:03 Juste parce que c'est Sexy Time, ça ne veut pas dire que ça doit être Messy Time.
02:05 Bon, alors je vais commencer sans toi.
02:07 Win-win!
02:11 C'est tout bien, tout bien, c'est ok, ok, c'est bien, bien.
02:15 Je vois bien, c'est tout bien, tout bien, c'est ok, ok, c'est bien, bien.
02:21 Je suppose que tu es coincé avec moi.
02:25 Bien, bien, bien. Je veux que tu visualises cette extension, ok?
02:30 Parce que le corps suit la tête.
02:32 C'est trop de pensées pour moi.
02:33 Donne-moi 10 minutes de repose.
02:36 Tu sais, Nate, Mel et moi, on a vraiment hâte de manger avec vous la semaine prochaine.
02:39 Tu sais quel restaurant on devrait aller?
02:41 Attends un moment, je suis désolé, j'ai une copine maintenant, je ne peux plus choisir les restaurants.
02:45 Je peux toujours choisir le jour.
02:47 Comment va la nuit de dimanche pour vous?
02:48 Oh, la dimanche c'est mauvais.
02:50 Oh, d'accord, et le dimanche?
02:51 Le dimanche c'est pas bon.
02:53 Je comprends.
02:55 Tu et Gillian ont parlé et ont décidé que l'un d'entre nous était...
02:57 Mel a l'air de te dégoûter.
03:00 Non, non, non, je l'aime, Mel.
03:02 Je ne pense plus que je l'aime ma femme.
03:05 Tu vois ce que je veux dire?
03:06 Non.
03:08 Je veux dire, je l'aime, Gillian, je ne suis pas juste amoureux de la femme.
03:10 Le feu est perdu.
03:12 Tu es marié, il est supposé être perdu.
03:13 Mais dans le monde, il y a tellement de possibilités.
03:15 Comme il y a celui-ci, Barista, près de notre maison, Alana.
03:18 Oh, mon Dieu.
03:19 On a un peu ce truc de courant qui se passe.
03:20 Après que je lui dise ce qu'elle aime au café, elle me dit toujours...
03:23 Qu'il y a-t-il d'autre?
03:25 La prochaine chose que tu sais, elle va dire des choses comme "Voici ton changement".
03:28 Je te le dis, elle me veut.
03:30 Je ne comprends pas, je ne comprends pas, tu ne me dirais pas que tu es un homme.
03:34 Je ne comprends pas, tu et Gillian t'avez l'air si bien l'autre nuit.
03:36 Oui, on a l'air, mais c'est fini.
03:39 Quand le moment est bon, je vais la laisser tomber doucement.
03:42 C'est bien, tu vas la tomber doucement.
03:44 Je suis désolé, je devais l'enlever de mon poitrine.
03:46 S'il te plaît, ne dis pas ça à personne.
03:48 Je ne le ferai pas, je peux garder un secret.
03:50 Je suis comme un vault, je suis lisse, je suis délicat, je suis fait de l'arbre.
03:54 Dans ce cas, je vais te dire de ce nouveau couple illégal au travail.
03:57 Oui, le vault est plein.
03:58 Oh, mon Dieu, Sander, qu'est-ce que tu fais ici?
04:02 Je pensais que tu devais être à Vermont.
04:03 Je suis censé être à Vermont, mais non.
04:05 On peut parler à l'intérieur?
04:07 On est ici pour une autre surprise, des vérifications sur Lennox, elle n'est pas à la maison.
04:10 Ça n'a rien à voir avec Lennox.
04:12 Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît?
04:13 Je suis en grave problème, je dois trouver un endroit pour me cacher.
04:17 Quoi? Tu as tué un gars?
04:20 Ça serait cool.
04:22 Non, je suis un étudiant d'art, on peut tuer seulement des modes pré-existants d'expression.
04:25 Et je ne suis plus vraiment un étudiant d'art, j'ai fait tellement de voyages en retour à Toledo, j'ai un peu flippé.
04:30 Peut-être que tu ne devrais pas continuer à vérifier sur Lennox et ton nouveau amie.
04:32 Merci de le dire.
04:34 Ecoute, ne me dis pas que je suis ici, surtout Lennox, je ne veux pas qu'elle pense que je suis en train de la spyer, parce que je suis totalement sur elle.
04:39 Croyez-moi.
04:41 Alors pourquoi es-tu à la maison?
04:43 Parce que je ne peux pas me battre contre mon père, il est en train de pleurer quand je gâche des milliers de dollars de son argent.
04:46 Je dois juste prendre quelques jours pour s'y régaler, tu dois m'aider.
04:49 Quoi? Tu veux que je te cache dans ma chambre?
04:51 Quoi? Je serais dans ton lit? Non, ça serait ridicule, tu as un basement, non?
04:56 Oh, Joe, là tu es. J'étais en train de penser à notre dîner de dimanche. Je pense qu'on devrait prendre Nate et Jillian à Vitello.
05:05 Oui, peut-être pas.
05:07 T'es en train de rire? Jillian aime l'italien et elle a dit que Nate est toujours prêt à essayer quelque chose de nouveau.
05:10 Alors, je suis là.
05:13 J'ai ce petit fantasme où un jour, on va voyager avec Nate et Jillian à l'Italie.
05:18 On peut voler autour de la Como, rouler les gondoliers de Venise, voir les gens dans le labyrinthe de Pompéi.
05:25 Dis-moi!
05:26 D'accord, c'est bon. Nate va partir avec Jillian.
05:32 Ferme la porte de l'avant!
05:34 Il n'a pas encore parlé.
05:36 Oh non, Jillian va être dévasté! Je sais.
05:38 Hey, tu ne peux pas dire une seule chose à Jillian, d'accord? Je t'ai dit que c'était un code de couple, tu dois le garder secret.
05:42 Mais... C'est une vraie chose.
05:44 Putain, c'est vrai!
05:47 Arrête de briser mes boules!
05:54 Alors, je vais acheter un nouveau lit, pas seulement un tableau.
05:56 C'est cher, mais Nate va le payer.
05:58 Parce que si je brise notre nouveau matelas, je pourrais bien transformer le livre en un petit livre parfait pour moi et Nate, non?
06:05 Putain, tu n'as même pas dit une seule chose cette fois.
06:09 Oh, c'est juste un bon café.
06:11 Les gars ne peuvent pas en avoir assez.
06:13 Oh, vive-fille!
06:15 Ok, appele-moi si tu as besoin de quelque chose, parce que je dois en avoir.
06:20 Lennox, je vais te poser une question hypothétique. Si tu savais que ton ami allait être bouché, tu lui dirais, non?
06:24 Oh mon Dieu, oui! Je ne pouvais pas vivre avec moi-même en marchant avec ce genre d'informations.
06:27 Même si tu avais promis à quelqu'un que tu ne lui dirais pas?
06:29 Même si! Tu dois le faire. Les soeurs doivent avoir les deux côtés.
06:32 C'est vrai? Alors si je sais quelque chose, c'est mon devoir de soeur de dire. Je dois passer cette information. C'est le bonheur sacré de la soeur.
06:37 Exactement!
06:39 Alors qui est-ce? Qu'est-ce qui s'est passé?
06:41 Oh, fille, je ne peux pas te dire.
06:45 Les gars, vous savez vraiment votre affaire, Jeff. Mon stamine est très haut. Je vous jure, j'ai perdu environ 5 pouces.
06:50 Bien, bien. Et en parlant de perdre, comment va tout à l'intérieur? Je suppose que vous êtes toujours à la maison et vous savez, marié et tout.
06:58 Son ami, Sanjay.
07:00 C'est drôle, Sanjay porte en fait le même t-shirt que Ryder porte aujourd'hui.
07:04 Je ne pense pas que c'est drôle du tout, c'est un t-shirt très populaire.
07:06 Sanjay, tu peux partir maintenant, je travaille avec mon ami Lennox ici, qui est très loin, à Toledo.
07:13 Ah oui, une fille blanche. Elle est assez gentille. Qu'est-ce que je ferais pour avoir un ami américain?
07:17 Quelle part d'Indie est-il de l'Irlande?
07:20 L'Irlande d'Irlande.
07:22 Retourne au travail.
07:24 Comme d'habitude, vos dessins sont super. Je dois juste me concentrer sur les histoires. J'ai été tellement occupé.
07:29 Oh, avec quoi? Une classe de film d'expression allemande? Ou des cours d'extracurriculaire?
07:34 Alexander, arrête de me donner des difficultés sur Emerson. OK, vous et moi avons nos propres vies maintenant.
07:40 Vous êtes à des centaines de kilomètres entre nous, et ça devrait vous faire plus facile de partir de mon vie privée, seul.
07:44 Oui.
07:46 As-tu dit à Jillian que Nate allait la quitter?
07:47 Bien...
07:49 Je ne peux pas croire que tu as déchiré les fruits de Jillian sur Nate qui voulait le tomber!
07:57 Tu m'as donné les fruits? Qu'est-ce que je devais faire?
07:59 Je ne sais pas. Plancher, comme un mule de drogue sur un avion de Colombie!
08:02 Qu'est-ce qu'il s'est passé avec le code des couples?
08:04 Le code des couples est supersédé par le bonheur de soeur. Demandez à Lennox. Les femmes sont pour toujours des hommes.
08:09 Je suis sûr qu'elles vont venir et partir quand tu ne peux pas contrôler ce qui sort de ta bouche!
08:11 Je sais! Tu n'es pas le seul qui a une bouche ici. Qui a brisé la confiance en premier, Joe?
08:14 Tu m'as fait te le dire! Et je t'ai dit que tu n'étais pas confiant, alors tu as brisé ma confiance!
08:18 Tu as brisé la confiance en premier, je voulais juste passer la parole sur la confiance que tu as déjà brisée, donc en un sens, tu es celui qui a dit à Jillian, pas moi.
08:23 Tu t'es pas écouté?
08:26 OK, je me suis juste rassuré.
08:28 C'est pas bien, Joe! Tu sais ce qui se passe en ce moment? Jillian est allée chez elle, elle a confronté Nate, elle a crié, elle a tout cassé sur le lit, elle a brisé...
08:34 Si mon père le découvre, il va me tuer.
08:35 Tu vas devoir le dire à son retour, tu ne peux pas te cacher ici pour toujours.
08:38 Pour toujours? Il y a 4 ans?
08:41 Oh, viens, Xander. Vois, tes parents ont besoin de savoir. Peut-être que tu peux trouver quelque chose et, l'année prochaine, tu peux commencer à réveiller.
08:49 Tu penses vraiment?
08:51 C'est bien.
08:52 Merci, mon amour.
08:53 Oh, j'ai les mêmes boxers. Attends, tu me portes mes boxers?
08:57 Ryder a fait la laverande, il a tout mélangé. Je vais le lui donner.
09:00 Tu sais quoi? Garde-le.
09:02 Bonjour, Xander!
09:08 Comment ça va? La fête de 4 ans? On va rencontrer encore quelques-uns.
09:12 Ah, oui, ils étaient déjà là et ils t'ont laissé sans te dire.
09:15 Oh, je peux voir ça?
09:16 Ils m'ont plutôt...
09:18 Oh, tu sais, quand tu es dans une relation, tu te lèves parfois.
09:20 C'est vrai. C'est vrai.
09:21 Le lèvage est sain. Je veux dire, tu sais, les hommes et les femmes ont dit à l'un l'autre tout ce qu'ils pensaient. Je veux dire, tu sais, tu et Race tu vas mourir en environ une heure et demie.
09:26 On doit être totalement ouvert et honnête avec l'un l'autre. Mais comment on sait ce qu'on peut dire et ce qu'on ne peut pas dire?
09:31 Ça va au-delà du code des couples. On a besoin d'un code Mel & Joe.
09:34 J'aime ça. D'accord, allons-y.
09:36 On dit toujours à l'un l'autre tout. Sauf quand on ne devrait pas.
09:39 OK, on va savoir la différence par...
09:40 Trial and error.
09:41 En fait, par erreur, je suppose.
09:43 Alors, qu'est-ce qu'on fait avec ça?
09:45 Ça, mon amour, c'est du matériel toxique. Je dis qu'on doit détruire ces choses immédiatement.
09:48 Absolument, après qu'on les lise.
09:50 Mon amour, vraiment. OK?
09:52 Here we go. Here we go. Bye bye.
09:57 Don't you feel better?
09:59 Yeah. So much lighter.
10:01 You know what? This evening needs a fresh start. I'm going to go ask for a new tape.
10:04 What the hell did he say about me?
10:07 Big... Big... Big what?
10:10 Now, we're heading over to the sushi bar.
10:12 Hey, you know, listen. According to the Mel & Joe code, there is something I have to tell you.
10:16 What?
10:17 No matter what it said in those envelopes, I love you.
10:21 Oh, I love you too.
10:23 Hey, Joe, tell me, what's big?
10:26 You what?
10:27 Yeah, I couldn't help myself. So, what's big?
10:29 Let it go, Mel.
10:30 Big hair, big smile, big... Big tipper?
10:33 I'm not playing that game, honey.
10:34 I know. It's big brain, isn't it?
10:36 Yes. Yes, it is. You guessed it. It's big brain.
10:38 Oh! Would you stop hiding out in places around my house?
10:43 Sorry, I just wanted to tell you I came clean to my dad, like you said.
10:46 And I washed your boxers. Here you go.
10:48 So, how'd your dad take it?
10:50 Amazingly. Yeah, he didn't freak out at all when I told him my new plan.
10:52 I'm gonna take some classes at the University of Toledo.
10:54 No. What you did.
10:56 The winter premiere of Twisted, after Pretty Little Liars.
10:59 Tuesday, February 11th, only on ABC Family.
11:02 She's really alive.
11:04 It's really you.
11:05 Why am I not insanely happy?
11:07 Every Tuesday, Pretty Little Liars is all new.
11:09 Tell me who you're hiding from. I thought I knew.
11:12 It's the most tweeted show on television.
11:14 She's not telling us the truth.
11:15 Get in on the secret.
11:16 She's been playing with us, like she was A.
11:18 We can't let her come between us.
11:20 Don't.
11:21 An all new Pretty Little Liars, every Tuesday at 8/7 central, followed by Ravenswood.
11:25 Only on ABC Family.
11:27 Every Monday on ABC Family, The Fosters is all new.
11:31 She ran away because I kissed her.
11:33 What?
11:34 Discover the show millions have fallen for.
11:36 You've really screwed this whole family.
11:37 It's heartbreaking and compelling.
11:39 I need control of my own life for once.
11:41 From executive producer Jennifer Lopez.
11:43 Do you have any idea what you've done?
11:45 Oh my God.
11:46 The Fosters is all new, every Monday at 9/8 central.
11:49 After Switched at Birth.
11:50 Only on ABC Family.
11:52 Every week, new comedy Wednesdays at Laughter, Love and Lucy Hale?
11:56 You're such a little liar.
11:58 She's real pretty though.
11:59 First, Melissa and Joey give it a shot.
12:01 Why didn't you court me?
12:02 With flowers and candy and the whole shebang?
12:04 Just flowers and candy.
12:05 Right now I want to postpone any shebang.
12:07 Then, passion ignites on Baby Daddy.
12:09 You don't know the power of my kiss.
12:10 See?
12:13 Watch new comedy Wednesdays every week.
12:16 Only on ABC Family.
12:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
12:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
13:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
14:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
15:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
16:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
17:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
18:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
19:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:16 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:20 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:26 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:32 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:34 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:38 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:40 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:44 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:50 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:52 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
20:58 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:02 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:04 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:08 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:10 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:14 Sous-titrage Société Radio-Canada