Le billet d'humeur d'Alex Vizorek dans le 7/9.30 (8h55 - 6 Juin 2023)) Retrouvez tous les billets d'Alex Vizorek sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-billet-d-alex-vizorek
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Alex Vizorek ! Mais bonjour Nicolas, bonjour à tous ! Aujourd'hui matin, je n'ai pas
00:04 choisi mon sujet à pouf parce que je ne voulais pas vous raconter des carabistouilles et pour
00:09 ça j'ai eu dur. Alors ne faites pas de votre nez et écoutez-moi vous parler des
00:13 belgicismes ! Et oui, dans cette première phrase que vous avez plus ou moins compris
00:20 tout en la trouvant exotique, j'en ai déjà utilisé cinq ! Les belgicismes, ces mots
00:25 ou expressions qui sont à la langue de Molière, ce que la croquette aux crevettes est à la
00:30 gastronomie française, c'est nous qui l'avons inventé mais au fond, vous nous l'enviez
00:34 un petit peu, à l'inverse de la pêche au thon dont vous n'avez jamais voulu et
00:39 comme je vous comprends, ça doit être un cuisinier flamand qui ne savait pas s'il
00:42 devait faire un plat ou un dessert et qui a refusé de choisir. Mais pourquoi je vous
00:50 en parle ? Parce que chaque année, il y en a de nouveaux qui rentrent dans le Robert
00:54 Le Pen et vous pouvez donc les utiliser ! Et cette année, l'un de mes mots préférés
00:57 est rentré, le mot « clette ». K L E T, on l'acceptera aussi avec deux T E, non
01:03 féminin, une clette, qui veut dire de manière familière, une personne incompétente, incapable.
01:08 Si votre fils Léa revient avec un devoir où il a eu 8 sur 20, vous pouvez lui dire
01:13 « Quelle clette tu fais ? » Les joueurs français à Roland Garros, une belle bande de clettes !
01:18 Ou le mois dernier, par exemple, vous auriez pu dire « C'est qui encore cette clette
01:23 en couverture de Playboy ? ». Autre belgicisme entré cette année, le mot « gaiol », non
01:28 féminin, qui signifie cage, celle d'un oiseau, d'une prison ou même d'un terrain
01:32 de football. On dira donc « Olivier Giroud a encore raté le gaiol », ou ça marche
01:36 aussi avec Nicolas Sarkozy, ce drôle d'oiseau. Alors vous allez me dire, mais on ne les utilisera
01:41 jamais vos mots barbares, sachez que Casserole était un belgicisme. En bon français, vous
01:46 deviez dire « Fais tout ». Ah, quel bel apport ! Sans nous, Emmanuel Macron n'aurait
01:52 pas subi des casserolades, mais des fétoutades ! Ce qui est moins joli à l'oreille, mais
01:56 tout aussi brillant, et qui lui aurait mis le seum à chaque déplacement. Seum, qui
02:01 je le précise, n'est pas un belgicisme, comme vous avez tendance à le croire en France,
02:05 ça vient de l'arabe. Et l'idée même que le mot « seum » n'ait pas été inventé
02:09 par nous, ça nous fout bien le seum ! Alors, les belgicismes sont parfois un problème dans
02:15 l'autre sens. Quand on arrive en France, exemple vécu, par exemple en Belgique, pour
02:19 se saluer, on dit « faire une baise ». Du coup, la première fois où je suis rentré
02:25 dans le bureau de Laurence Bloch, pour pouvoir travailler sur cette belle radio, voulant
02:28 être poli et pas trop intrusif, je lui pose la question « Bonjour Madame, on se serre
02:31 la main ou on se baise ? ». Ma carrière aurait pu être beaucoup plus courte si elle
02:35 n'avait pas très vite compris d'où venait la méprise. Alors, quel belgicisme, vous
02:39 allez bientôt intégrer, l'usage choisira. Sachez que chez nous, on ne dit pas « torchon
02:43 », mais bien « essuie ». Alors attention dans le cadre de la vaisselle, on n'allait
02:45 pas dire « dites donc, le dernier bouquin de BecBD, c'est un sacré essuie ». Non.
02:49 Une expression que j'aime bien, qui est rentrée dans le Petit Robert en 2020, « avoir le
02:53 cul dans le beurre ». Et là, le français moyen se dit « mais qu'est-ce que ça veut
02:56 dire ? ». Le breton se dit « est-ce que c'est du beurre demi-sel ? ». J'espère ! Eh bien,
03:00 avoir le cul dans le beurre, ça signifie vivre dans l'aisance. Voilà, j'ai un bon salaire,
03:04 je suis bien le cul dans le beurre. Alors, je précise que ce n'est pas le même beurre
03:07 qu'on met dans les épinards, pour des raisons d'hygiène, évidemment. Un de mes chouchous,
03:12 à sa sonorité, c'est « cacaille », qui signifie « sans valeur », « de piètre qualité ».
03:16 Donc Nicolas, lorsque vous serez en Belgique, il serait possible que quelqu'un vienne
03:18 vous dire « Nicolas, Fieu, les chroniques d'Alex Vizorek… » Fieu, ça c'est mon
03:22 pote ! « Les chroniques d'Alex Vizorek, c'est pas de la cacaille, contrairement
03:26 à la revue de presse de l'autre clét ! ». Et vous ferez une baise à Léa !
03:30 Nicolas Demorand : Samuel Lounkitou !
03:32 Je savais que ça tomberait ! J'ai à nouveau assez bien fait mon travail de grand remplacement
03:37 de la culture française par la culture belge, je vous dis donc, à tantôt !
03:40 A tantôt !