Adipurush Part 1
Transcript
00:00 What memories will our parents leave us?
00:02 Only when they remember something.
00:04 Okay, let's drink to Shaira.
00:06 To wherever she is.
00:08 Hi.
00:15 Oh, hello.
00:18 That was a beautiful song.
00:20 I mean, you have a beautiful voice.
00:22 Yeah, man. You totally rocked it.
00:25 When the audience is rocking so much,
00:27 the song has to match up.
00:28 "My heart is beating fast."
00:31 I'm Jackie. This is Kaira.
00:33 Hi, Jackie.
00:34 Hi, Kaira.
00:36 And you are?
00:38 Rumi.
00:40 -Rumi. -Rumi.
00:42 -Girl's night out, huh? -Yeah.
00:45 -The best night. -The best night.
00:47 Hey, great song, bro.
00:50 -Hey, bro. Thanks. -You killed it, bro.
00:53 -Killed it. -Did I?
00:54 Killed who?
00:55 We're all alive here.
00:58 Girl's night. Don't mind. Cheers.
01:00 -What a voice, man. -Thank you.
01:02 -You should sing in movies. -Movies?
01:05 Why only movies?
01:06 I should sing everywhere.
01:07 A song is not just a movie.
01:09 It's rock, pop, jazz.
01:13 It's blues.
01:14 Do you like blues?
01:17 Blues?
01:20 You look more red to me.
01:26 What?
01:27 What is this you did, Komi?
01:33 That was Greek to me.
01:35 Italian.
01:37 And does that mean I'm so deadly or gorgeous
01:40 -that you can't take your eyes off me? -Not at all.
01:43 It means that after a while,
01:47 I'm going to a beach with my friends to sing and dance.
01:50 Would you like to run away with me?
01:53 (MUSIC PLAYING)
01:55 (MUSIC PLAYING)
01:57 (HUMMING)
02:13 (HUMMING)
02:15 Wow.
02:26 You're in a musical mood today.
02:28 (HUMMING)
02:34 (HUMMING)
02:36 Excuse me?
02:41 (HUMMING)
02:43 (HUMMING)
02:50 (HUMMING)
02:57 So tell me more, tell me more, tell me more, tell me more.
03:03 Tell me more.
03:04 Actually, it's not a thing.
03:07 Only music.
03:08 -What to tell? -Yeah.
03:11 So what was his name? Benjo?
03:13 Or the fellow was called Cello?
03:15 -Rumi. -Wow.
03:19 My new chair.
03:20 My new chair.
03:21 So, comfortable?
03:24 What?
03:25 New chair, comfortable?
03:27 Uh-huh, but it's a musical chair.
03:32 You'll have to listen to music for 24 hours.
03:34 -How to listen? -You could've just said it.
03:37 You like dialogues in between.
03:39 How can you tell a musician to stop the music and talk?
03:42 He'll think I'm some music idiot.
03:45 Have you ever felt like an idiot?
03:47 Yeah.
03:48 I've heard Italian opera for three hours.
03:52 It's acting to touch the heart.
03:54 But every minute of every hour was torture.
03:57 I wanted to stand on the chair and shout louder than them.
04:01 I'm an opera singer.
04:03 (HUMMING)
04:08 -Easy. -Wow, okay.
04:10 What would you do if you dated an opera singer?
04:13 I'd say, "I'll do whatever you say, but please don't sing opera."
04:17 Then the story would end and you'd leave.
04:20 Anyway, I'd run away after six months of suffering.
04:23 If you want to suffer, you should know the other person.
04:27 Who will benefit from suffering?
04:32 Nobody.
04:33 See, when you...
04:37 -I'm so sorry. -It's okay.
04:39 -I'll get you a new one. -I'll...
04:41 Don't touch it. I'll make it alright.
04:43 Get me here.
04:44 Actually, I think an outdoor session is safer.
04:47 Go on. Rumi.
04:50 (HUMMING)
04:59 (GIGGLING)
05:02 (HUMMING)
05:04 (HUMMING)
05:06 You know, I like people who smell nice.
05:19 I hate smelly people.
05:23 Really? Why?
05:24 Do you like smelly people?
05:27 Everyone has a different smell.
05:30 That's why people are attracted to different people.
05:34 (SNIFFING)
05:35 Yuck!
05:37 Who's attracted to someone by their smell?
05:40 Dogs.
05:41 Dogs?
05:45 Oh, my God! Dogs!
05:48 Kanju, we should record our conversations.
05:52 Sometimes, we get genius-like conversations.
05:55 -Genius! -Yes, please.
05:57 Genius...
05:58 ...is not someone who...
06:02 ...has the answer to every question.
06:04 Genius is someone who has...
06:08 ...the patience to reach every answer.
06:12 -Deep. -Who said genius?
06:16 Deep.
06:17 Dr. Jahangir Khan.
06:19 Khan.
06:21 So, does it smell nice?
06:23 Who?
06:24 Mmm. Here you go.
06:30 Wait, wait, wait.
06:32 Let it be. Cheers.
06:34 Everything okay?
06:42 I wrote this song for you.
06:45 It's okay. Silence is also good sometimes.
06:49 Silence is beautiful.
06:51 Let's silence it.
06:53 Shh!
06:54 Shh!
06:55 (GIGGLING)
07:06 Go on.
07:13 I'm sorry.
07:14 -That's not silence. -Bloody...
07:18 I'm sorry.
07:19 Sorry.
07:20 Okay, sing your song.
07:27 No, no. Forget my song.
07:29 Let's talk about you.
07:30 I want to know about you.
07:32 -Hmm? -Yes.
07:33 Come here.
07:34 Sit here.
07:36 Tell me about yourself.
07:38 What was your first picture?
07:41 When did you decide that you wanted to be a camera woman?
07:46 What's your journey?
07:47 You know...
07:49 I've never been able to take a selfie.
07:52 Isn't that funny?
07:54 So, tell me. I want to know about your dreams,
07:57 your inspirations, your aspirations.
07:59 I want to know everything about you.
08:01 You.
08:03 -Huh? -Yeah.
08:06 (MUSIC PLAYING)
08:08 What's going on?
08:24 Should I play some music?
08:28 Please.
08:29 I want to hear it for the rest of my life.
08:32 So, still suffering silently?
08:36 Or did you say it?
08:37 I yelled.
08:38 Did he run away?
08:40 He was very sweet, actually.
08:43 He stopped singing his song,
08:49 which he apparently composed for me.
08:51 And then he started asking about me.
08:55 I felt very guilty, but...
09:00 (SIGHS)
09:01 Why are romantic relationships so irritating?
09:11 Everything is so easy with friends.
09:15 Just flows.
09:17 You don't have to try so hard.
09:20 Who are your five closest friends?
09:24 Your top five?
09:26 Why?
09:29 Uh, there's an important study,
09:31 based on the size of the human brain,
09:33 which shows that there are about 150 people in our lives.
09:37 50 of them are worthy of being invited to our house.
09:41 And then about 15 of them are those
09:43 we remember in sadness and happiness.
09:45 And then finally, only five of them are
09:48 our entire world.
09:50 Here you are.
09:52 In a circle.
09:53 So...
09:55 Who are your five people?
09:58 Hmm.
09:59 Okay.
10:01 Fatty,
10:03 Kiddo,
10:05 Jackie, Alka,
10:06 Raghuvendra... No.
10:10 I forgot to add.
10:12 Uh, according to what's happening in life,
10:14 five people can change.
10:16 Yeah, that's true, but I think these four will always be on the list.
10:21 Okay. So, think about those four people
10:24 and tell me how you feel when you're with them,
10:27 compared to when you're with your five people who are changing.
10:31 How?
10:32 How do these four people make you feel?
10:35 Special.
10:38 I just... I feel special. I feel, uh...
10:42 important. I feel respected. I feel...
10:45 I feel, like, happy and safe.
10:49 You don't feel safe with your boyfriends?
10:52 Hmm.
10:54 No, no.
10:57 I feel safe, but...
10:58 I don't...
11:02 I don't know. It's not that.
11:05 With my friends, I...
11:07 I feel free.
11:12 You know, I feel like myself.
11:14 Why safe?
11:16 When you like a boy, you like him.
11:21 (SIGHS)
11:22 (CHUCKLES)
11:35 Hmm.
11:40 (SPEAKING HINDI)
11:41 How's the...
12:02 (SPEAKING HINDI)
12:03 (SPEAKING HINDI)
12:07 -Thank you. -Bye, Alka!
12:09 (SPEAKING HINDI)
12:10 Hi!
12:11 -Sister! -Hi!
12:13 -How are you? -Rubbish.
12:15 (SCOFFS)
12:16 Why did you go to the doctor? Is everything okay?
12:19 Oh, a mental doctor.
12:21 What's wrong with your mind?
12:22 (CHUCKLES)
12:23 No, no.
12:25 Okay, so, if there's something emotional or...
12:28 I mean, if there's a problem,
12:30 we can go to such doctors to solve it.
12:32 -Are there such doctors? -Hmm.
12:37 Then everyone should go, right?
12:38 Yes, everyone should go.
12:41 And I'm telling you, Nadiya, it was good fun.
12:47 We were dancing to Honey Singh's songs all night.
12:50 What's happening?
12:51 Fatty!
12:53 I called you, why didn't you answer?
12:56 Oh, hi, Cokes.
12:58 What's going on? Why are you guys grinning?
13:02 Nothing, Jackie's just telling me about her new boyfriend.
13:05 What?
13:07 Hello? What new boyfriend?
13:10 You didn't tell me.
13:11 Like, I'm right here, dude. Am I invisible?
13:13 You didn't ask.
13:14 -What's there to ask? -Okay, guys, relax.
13:16 -No, no, tell me. -Please don't fight.
13:17 Okay, yeah, wait, I know why.
13:19 Because he's that bar weirdo, right?
13:21 See, see, you always do this.
13:23 -You're always judging my man. -Because...
13:24 I'm not judging. You called him weird.
13:26 -I'm not... -That was then.
13:27 -I didn't call him now. -Look, I'm bigger.
13:29 -I like him. -You're just a f*****g boy.
13:31 -You didn't tell me that you like him. -No.
13:32 -You didn't even tell me. -Because you never asked.
13:34 -You're not around. -Fine.
13:35 -But how would I know? -Fine.
13:37 -You never even told me. -Fine.
13:38 -How am I supposed to know? -You're the one who's around.
13:39 You keep doing this. You blame me for everything.
13:41 I am around.
13:43 Fatty, where are you?
13:46 Great. You go too.
13:50 Good morning.
14:00 Good morning, Jackie Chan.
14:05 -Is there something special today? -Yes.
14:07 -What? -You.
14:09 -Nothing special. -You're the special.
14:12 -You're the special. -You're the special.
14:15 Okay. I'm special.
14:18 So, you repair cycles too?
14:29 I try.
14:31 And if they don't get repaired, I recycle them.
14:35 [laughs]
14:36 Recycle the cycle.
14:40 Daira, you have to crack better jokes, please.
14:44 [chuckles]
14:45 So, all that cycle art in your room.
14:50 And...
14:52 -Hey, hi, by the way. -Hi.
14:55 This boy who wore those...
14:57 You know, the funky goggles. Did you make them?
15:00 Finally, you noticed.
15:01 -He's an artist. -Yeah.
15:05 So, if people can't get repaired, do you recycle them too?
15:10 [chuckles]
15:11 -Bye, Jag. -Bye, guys. Sorry about it.
15:17 -That's so mean. -Yeah, that's so mean.
15:21 Let's go.
15:22 Why cycle today?
15:26 -Just breaking the pattern. -Yes.
15:29 You should break it.
15:32 You'll go crazy listening to crazy things like me all day.
15:37 Hmm. Quite possible.
15:39 Albert Einstein said,
15:41 "A crazy person does the same thing every day,
15:43 but wants a different outcome."
15:45 Hmm.
15:46 Okay, roomie, over.
15:54 -Over. Broke it off. -Why?
15:57 No, I can't do it.
16:00 It's too much.
16:03 It doesn't fit.
16:05 I don't know. I can't handle it. Too much.
16:08 -Yeah, too much. -Too much.
16:10 Hey, wait, wait, Lance. I'm strong.
16:13 [grunts]
16:14 What? Did I do something wrong?
16:19 No, we were wrong for each other, you know.
16:23 [grunts] Not this chair.
16:25 Shiver, shiver.
16:28 It happens when you're cold.
16:30 Either because of the fever or the weather.
16:33 Sometimes people shiver when they're scared.
16:37 [grunts]
16:45 I just want to be free.
16:47 I want to be free from all this.
16:49 Yeah, yeah. I want you to be free too.
16:52 -From your fear. -Yeah. Free!
16:56 -Free I am! -Oh, wow.
16:59 [car engine starts]
17:00 [laughs]
17:01 Help. Help me.
17:02 Adam, our time's up.
17:06 -What? -Yeah, gotta go. Sorry.
17:08 Stop! Oh, my God.
17:10 Get my glasses, please.
17:13 [chuckles]
17:14 Oh, God.
17:16 -Oh, my child. All good? -Yes, all good.
17:23 Kido!
17:24 Spend some time with me also now. Come on.
17:27 -I'm not... -Sorry, sorry. I was getting ready.
17:29 You know, it's my party. I have to look nice.
17:31 Look nice.
17:32 Okay, listen. You're also involved in his matchmaking.
17:35 -Me? -Yes, you.
17:36 I have no clue.
17:38 But I want to see the fun.
17:39 The fun.
17:41 [speaks in Hindi]
17:44 And you?
17:46 Is your chuddy buddy Jackie here?
17:48 Did he find anyone?
17:50 Or is he still...
17:51 He's single.
17:53 She's single too.
17:54 [laughs]
17:55 [speaks in Hindi]
17:57 [speaks in Hindi]
18:00 -Kyra, come. Come. -Okay.
18:01 -Come. -Bye.
18:02 -Bye. -Come on.
18:04 [indistinct chatter]
18:06 Introduce you to a young man.
18:08 This is my niece, Kyra.
18:11 Kyra, hi.
18:12 -Suresh. -Suresh.
18:13 Yeah. Pleasure.
18:15 -Well, I'll see you all later, then. -All right.
18:17 -Cheers, sir. -Cheers, sir.
18:18 Cheers.
18:20 So, uh...
18:24 You're a photographer, right?
18:26 Cinematographer, actually.
18:29 Well, not the same thing.
18:30 -No, it's not the same thing. -It's not?
18:32 -No. -Oh, okay.
18:33 [speaks in Hindi]
18:35 I'm a techie.
18:37 Hmm.
18:39 Boring, calm. Does it sound like?
18:41 -Fun. -It's fun?
18:43 Then cheers. [chuckles]
18:44 So, um...
18:47 I don't know. What do you think?
18:50 Why should I be interested in you?
18:51 [indistinct chatter]
18:52 That was pretty direct, right?
18:56 [chuckles]
18:57 You see, I can be interesting, too.
19:02 If I find an interesting girl.
19:05 Huh? Depends.
19:07 [chuckles]
19:08 -Okay. -Oh, yeah.
19:10 Okay.
19:11 Here, kid.
19:12 -Your food. -Thank you.
19:14 -Eat more. -He was such a good kid, kiddo.
19:17 He never cried.
19:19 Right?
19:21 He was such a sweet kid.
19:22 He used to run after me all day.
19:25 "Mama, mama, mama."
19:26 Yeah, so instead of crying,
19:27 it was a better idea to say, "Mama, mama, mama."
19:30 At least he wanted what he wanted.
19:32 [all laugh]
19:33 -Kids grow up so fast. -I know.
19:37 Look at Kiro.
19:38 He's doing so much at such a young age.
19:40 He's even got a scholarship for a higher degree.
19:43 -Yeah? -Yeah.
19:45 And then an internship in a big firm.
19:47 And what's the name of that company?
19:49 -Dad. -Just stop it now, man.
19:52 Hey.
19:53 You're doing the right thing.
19:55 You're doing the correct thing.
19:57 [clears throat]
20:01 You're not eating anything.
20:03 Are you dieting again?
20:04 I don't feel like.
20:06 At least eat a little.
20:08 Okay, give me what you want.
20:11 Here.
20:13 Do you remember, Chanda?
20:15 Kido was so quiet and well-behaved, right?
20:18 -Yes. -But Kaira was a firecracker.
20:20 [chuckles]
20:21 She's still the same.
20:23 You're right.
20:25 And she's the most angry with me.
20:27 She's always making faces and getting angry.
20:29 You kids have no idea how tough it is to be a parent.
20:34 And it's never-ending.
20:36 Hmm? It never ends.
20:39 Once a parent, always a parent.
20:41 -I agree. -No holidays.
20:43 -What do you say, Ashu? -Yeah.
20:44 All parents should be awarded a Padma Bhushan.
20:46 -Huh? -[chuckles]
20:47 -I love the food. -Yeah?
20:49 -Nice. -Nice.
20:50 Then end it.
20:51 Just end it.
20:53 -What? -Yeah.
20:54 End the job of being a parent.
20:56 Raising kids is so tough.
20:59 So just end it. Just end it.
21:01 Who told you to be a parent?
21:04 Who told you?
21:06 First, you didn't start the job properly.
21:08 And then... I don't understand.
21:09 Why are you continuing?
21:11 Just end it. Put an end to it.
21:13 When kids need you the most,
21:17 you just leave them.
21:19 And then you keep complaining all your life.
21:21 "She makes faces, she does this, she does that."
21:23 Who came up with the idea of having kids?
21:27 You. Correct?
21:28 And then you did whatever you wanted with them.
21:31 Whatever you wanted. Okay?
21:32 And then you blame us.
21:34 And you say it's tough.
21:36 What do you mean by tough, man?
21:37 Tough as my foot.
21:38 How could you just abandon me?
21:46 How could you do this?
21:47 Huh?
21:50 How could you do this?
21:52 How could you leave me?
21:55 And you took me back because I failed in the second standard.
21:59 Yes, I failed the second standard.
22:01 Oh, God! Shame! Shame!
22:03 Dumb Kaira failed the second standard!
22:05 You should be ashamed of yourself.
22:08 You came back to India all the way.
22:11 Only because I failed the second standard?
22:13 Only because I failed the second standard?
22:15 And when I was finally happy,
22:17 when I was finally happy in Papi and Nani's house,
22:20 you took me away from there too.
22:21 You took me away from them.
22:23 Yes!
22:25 Padma Bhushan, just for that.
22:27 And one more thing.
22:34 Actually, I have a bomb.
22:35 Are you ready?
22:36 I have begun therapy.
22:41 Yes! I am going to a psychiatrist.
22:44 So if you are going to make me crazy,
22:46 just say it to me right now. Say it on my face.
22:48 Come on, say it.
22:49 Say it! I am crazy!
22:51 Cuckoo! Kaira's gone mad! Mad!
22:54 This is what you all think, right?
23:01 You think I am crazy.
23:06 Cuckoo.
23:10 Cuckoo.
23:11 She is a little emotional.
23:18 She doesn't have a job yet.
23:21 Dad, she has a job.
23:22 This is her choice not to do a job.
23:26 Okay?
23:27 Kiro, wait.
23:28 Kiro.
23:31 Kiro.
23:33 Don't worry, Mom.
23:34 Explain to her, son.
23:36 When she came back to her parents, she never failed again.
23:40 So they took the right decision.
23:42 There are all kinds of failures in this world.
23:46 There is something in front of me.
23:49 [music playing]
23:52 [music playing]
23:54 [music playing]
23:56 [horn honking]
24:09 [music playing]
24:11 Are you okay?
24:22 [music playing]
24:24 Were you happy as a kid?
24:39 I was happy when you came home.
24:42 See this?
24:51 Hey!
24:52 Where did you find that?
24:54 I was looking for something old.
24:58 I found something for you.
24:59 You know, when you cry as a kid, your parents say,
25:16 "Wipe your tears. Smile."
25:18 When you get angry, your parents say,
25:20 "Give us a smile."
25:21 You know why? Why?
25:23 So that the peace of the house is maintained.
25:26 If you want to hate someone, you can't.
25:29 When we want to love, we realize
25:33 that the emotional system is broken.
25:35 It's not working. It cannot function.
25:38 Crying, anger, hatred.
25:42 We didn't let them express anything openly.
25:44 How will we express love now?
25:47 [music playing]
25:49 [speaking Hindi]
25:56 Good. It's healthy.
26:00 It's...
26:02 It's okay, Kaira.
26:03 [music playing]
26:07 [water trickling]
26:09 [speaking Hindi]
26:19 [speaking Hindi]
26:22 [music playing]
26:25 [speaking Hindi]
26:27 [speaking Hindi]
26:29 [speaking Hindi]
26:33 [speaking Hindi]
26:35 [speaking Hindi]
26:38 [speaking Hindi]
26:40 [speaking Hindi]
26:42 [speaking Hindi]
26:44 [speaking Hindi]
26:49 [speaking Hindi]
26:51 [speaking Hindi]
26:53 [speaking Hindi]
26:56 [music playing]
26:58 [water trickling]
27:08 [speaking Hindi]
27:14 [speaking Hindi]
27:16 [music playing]
27:19 [music playing]
27:21 [speaking Hindi]
27:23 [music playing]
27:25 [speaking Hindi]
27:27 [music playing]
27:29 [speaking Hindi]
27:31 [music playing]
27:33 [speaking Hindi]
27:35 [music playing]
27:37 [speaking Hindi]
27:39 [music playing]
27:41 [speaking Hindi]
27:43 [music playing]
27:45 [speaking Hindi]
27:48 [music playing]
27:49 [speaking Hindi]
27:51 [music playing]
27:53 [speaking Hindi]
27:55 [music playing]
27:57 [speaking Hindi]
27:59 [music playing]
28:01 [speaking Hindi]
28:03 [music playing]
28:05 [speaking Hindi]
28:07 [music playing]
28:09 [speaking Hindi]
28:11 [music playing]
28:13 [speaking Hindi]
28:16 [speaking Hindi]
28:17 [speaking Hindi]
28:19 [speaking Hindi]
28:21 [speaking Hindi]
28:23 [music playing]
28:25 [speaking Hindi]
28:27 [music playing]
28:29 [speaking Hindi]
28:31 [speaking Hindi]
28:33 [music playing]
28:35 [speaking Hindi]
28:37 [music playing]
28:39 [speaking Hindi]
28:41 [speaking Hindi]
28:43 [music playing]
28:45 [speaking Hindi]
28:46 [music playing]
28:48 [speaking Hindi]
28:50 [music playing]
28:52 [speaking Hindi]
28:54 [music playing]
28:56 [speaking Hindi]
28:58 [music playing]
29:00 [speaking Hindi]
29:02 [music playing]
29:04 [speaking Hindi]
29:06 [music playing]
29:08 [speaking Hindi]
29:10 [music playing]
29:12 [speaking Hindi]
29:15 [speaking Hindi]
29:16 I was so happy.
29:28 [speaking Hindi]
29:31 [speaking Hindi]
29:34 [speaking Hindi]
29:36 [speaking Hindi]
29:38 [speaking Hindi]
29:40 [speaking Hindi]
29:43 [speaking Hindi]
29:44 [speaking Hindi]
29:46 [speaking Hindi]
29:48 [speaking Hindi]
29:51 [speaking Hindi]
29:53 [speaking Hindi]
29:55 [speaking Hindi]
29:57 [speaking Hindi]
29:59 [speaking Hindi]
30:01 [speaking Hindi]
30:03 [speaking Hindi]
30:05 [speaking Hindi]
30:07 [speaking Hindi]
30:09 [speaking Hindi]
30:12 [speaking Hindi]
30:13 [speaking Hindi]
30:15 [speaking Hindi]
30:18 [speaking Hindi]
30:20 [speaking Hindi]
30:22 [speaking Hindi]
30:24 [speaking Hindi]
30:26 [speaking Hindi]
30:28 [speaking Hindi]
30:30 [speaking Hindi]
30:32 [speaking Hindi]
30:34 [speaking Hindi]
30:36 [speaking Hindi]
30:38 [speaking Hindi]
30:41 [speaking Hindi]
30:42 [speaking Hindi]
30:45 [speaking Hindi]
30:47 [speaking Hindi]
30:49 [speaking Hindi]
30:51 [speaking Hindi]
30:53 [speaking Hindi]
30:55 [speaking Hindi]
30:57 [speaking Hindi]
30:59 [speaking Hindi]
31:01 [speaking Hindi]
31:03 [speaking Hindi]
31:05 [speaking Hindi]
31:07 [speaking Hindi]
31:10 [speaking Hindi]
31:11 [sniffles]
31:13 [speaking Hindi]
31:15 [sniffles]
31:17 [speaking Hindi]
31:20 [speaking Hindi]
31:22 [speaking Hindi]
31:24 [speaking Hindi]
31:26 [speaking Hindi]
31:28 [speaking Hindi]
31:30 [speaking Hindi]
31:32 [speaking Hindi]
31:34 [speaking Hindi]
31:36 [speaking Hindi]
31:39 [speaking Hindi]
31:40 [speaking Hindi]
31:42 [speaking Hindi]
31:46 [speaking Hindi]
31:48 [speaking Hindi]
31:51 [speaking Hindi]
31:53 [speaking Hindi]
31:55 [speaking Hindi]
31:57 [speaking Hindi]
32:02 [speaking Hindi]
32:05 [speaking Hindi]
32:08 [speaking Hindi]
32:09 [speaking Hindi]
32:11 [speaking Hindi]
32:14 [speaking Hindi]
32:16 [speaking Hindi]
32:18 [speaking Hindi]
32:20 [speaking Hindi]
32:22 [speaking Hindi]
32:24 [speaking Hindi]
32:26 [speaking Hindi]
32:28 [speaking Hindi]
32:30 [speaking Hindi]
32:32 [speaking Hindi]
32:34 [speaking Hindi]
32:37 [speaking Hindi]
32:38 [speaking Hindi]
32:40 [speaking Hindi]
32:42 [speaking Hindi]
32:44 [speaking Hindi]
32:47 [speaking Hindi]
32:49 [speaking Hindi]
32:51 [speaking Hindi]
32:53 [speaking Hindi]
32:55 [speaking Hindi]
32:57 [speaking Hindi]
32:59 [speaking Hindi]
33:01 [speaking Hindi]
33:03 [speaking Hindi]
33:06 [speaking Hindi]
33:07 [speaking Hindi]
33:09 [speaking Hindi]
33:11 [speaking Hindi]
33:13 [speaking Hindi]
33:16 [speaking Hindi]
33:18 [speaking Hindi]
33:20 [speaking Hindi]
33:22 [speaking Hindi]
33:24 [speaking Hindi]
33:26 [speaking Hindi]
33:28 [speaking Hindi]
33:30 [speaking Hindi]
33:32 [speaking Hindi]
33:35 [speaking Hindi]
33:36 [speaking Hindi]
33:38 [sobbing]
33:41 [sobbing]
33:49 [sobbing]
33:53 [sobbing]
33:56 [sobbing]
34:04 [speaking Hindi]
34:05 It's okay.
34:11 Go on.
34:13 [speaking Hindi]
34:20 Not much for rules, but...
34:23 [speaking Hindi]
34:27 [speaking Hindi]
34:31 [speaking Hindi]
34:32 But we can do the next best thing.
34:36 We can do, sure.
34:38 We can have...
34:40 [stammers]
34:44 [cork pops]
34:46 [sniffles]
34:48 Cheers.
34:50 [groans]
34:53 Go easy.
34:55 [sniffles]
34:59 [sniffles]
35:00 [groans]
35:02 [sniffles]
35:04 [groans]
35:06 [speaking Hindi]
35:10 [speaking Hindi]
35:38 You want to say bye before they can say bye.
35:41 Hmm?
35:43 [speaking Hindi]
35:45 It's okay.
35:53 [speaking Hindi]
35:58 [speaking Hindi]
35:59 [speaking Hindi]
36:11 [speaking Hindi]
36:14 You too, as you wish.
36:22 [speaking Hindi]
36:25 [speaking Hindi]
36:26 You know,
36:37 [speaking Hindi]
36:39 like you and I and everyone.
36:41 [speaking Hindi]
36:44 But now, as an adult,
36:46 [speaking Hindi]
36:52 don't let the past
36:54 bloodmail your present
36:56 to ruin a beautiful future.
36:59 [soft music playing]
37:01 Where were you?
37:11 You just disappeared.
37:13 [speaking Hindi]
37:15 And you left me with one small note.
37:19 Small. Sorry.
37:21 That's not fair.
37:22 I know. Life is unfair.
37:24 Fine.
37:27 I had all your secrets.
37:29 You know,
37:37 [speaking Hindi]
37:39 But men!
37:42 [speaking Hindi]
37:44 I'm not going to find anyone.
37:47 Tell me something.
37:48 Is there such thing as a perfect relationship?
37:54 Like, just one special relationship?
37:58 I don't know.
38:02 I think...
38:03 You know, why just that one special relationship?
38:07 I don't know.
38:10 I don't know.
38:12 I don't know.
38:15 [speaking Hindi]
38:16 [speaking Hindi]
38:18 Like, uh...
38:23 [speaking Hindi]
38:25 Or the special "let's get coffee together" relationship.
38:34 Perfect to have coffee with.
38:36 But not anything else.
38:38 No.
38:40 And special gossip relationship.
38:44 [speaking Hindi]
38:45 Or the special intellectual relationship.
38:50 For all those perfect "book-related" discussions.
38:53 There are so many different special relationships.
38:57 So many kinds.
38:59 [speaking Hindi]
39:05 [speaking Hindi]
39:08 [speaking Hindi]
39:09 [speaking Hindi]
39:11 [speaking Hindi]
39:17 [speaking Hindi]
39:22 I haven't thought of it this way.
39:33 [car horn honking]
39:34 I'm glad the camera's back.
39:43 Me too.
39:44 Uh, Jack?
39:54 Do you want to get a cup of coffee or something?
39:57 No.
40:01 Time's up.
40:02 [speaking Hindi]
40:07 [music playing]
40:15 [music playing]
40:43 [speaking Hindi]
40:44 [speaking Hindi]
40:47 Actually, I got an offer.
40:53 What?
40:55 [speaking Hindi]
40:57 [music playing]
41:07 [music playing]
41:08 Since it's the final class, have I passed?
41:21 [speaking Hindi]
41:34 Okay, not teacher, teacher.
41:36 But you know what I mean.
41:38 We are all our own teachers in the school of life.
41:42 Okay?
41:44 [speaking Hindi]
42:02 Only you can complete the puzzle.
42:04 So...
42:15 now that...
42:17 this is over...
42:19 [speaking Hindi]
42:25 just as friends or something?
42:32 Uh, no, this is not possible, Kara.
42:34 [speaking Hindi]
42:36 In fact...
42:45 Go on.
42:51 In fact, I really like you.
43:00 [speaking Hindi]
43:01 I really like you, too.
43:08 I really like you.
43:11 [speaking Hindi]
43:15 [speaking Hindi]
43:16 [speaking Hindi]
43:18 [speaking Hindi]
43:20 [speaking Hindi]
43:22 [speaking Hindi]
43:24 [speaking Hindi]
43:25 [speaking Hindi]
43:27 [speaking Hindi]
43:29 [speaking Hindi]
43:31 [speaking Hindi]
43:33 [speaking Hindi]
43:35 [speaking Hindi]
43:37 [speaking Hindi]
43:39 [speaking Hindi]
43:41 [speaking Hindi]
43:43 [speaking Hindi]
43:45 [speaking Hindi]
43:47 [speaking Hindi]
43:49 [speaking Hindi]
43:52 [speaking Hindi]
43:53 This...
43:55 This happens. It's...
43:56 It's common.
43:58 So I'm common?
44:00 No, no, no.
44:01 No, you're not common. You are different.
44:04 You are special.
44:06 [speaking Hindi]
44:08 Really.
44:09 [speaking Hindi]
44:11 You know, all kind of strong feelings.
44:17 Anger.
44:19 Hate.
44:20 Love.
44:22 [speaking Hindi]
44:23 I shouldn't have said anything.
44:24 No, no, no, no, no, no. You should have.
44:26 It's really good you said what you said.
44:29 Really.
44:31 [speaking Hindi]
44:33 And we don't want that.
44:50 No.
44:51 No, we don't want that.
44:53 This, Kaira,
44:55 is a huge progress.
44:58 Okay, but...
45:14 tell me one thing.
45:16 [speaking Hindi]
45:19 No, no, no, no, no.
45:20 Huh?
45:22 No more stories.
45:24 [speaking Hindi]
45:26 Oh, yeah, yeah.
45:29 [speaking Hindi]
45:30 Okay.
45:45 [speaking Hindi]
45:47 I need you.
45:48 [speaking Hindi]
45:58 Genius is about knowing when to stop.
46:11 [phone ringing]
46:12 [soft piano music]
46:26 [soft piano music]
46:27 [soft piano music]
46:56 [soft piano music]
46:57 Okay, then.
47:20 [soft piano music]
47:21 [soft piano music]
47:36 [soft piano music]
47:37 [soft piano music]
47:38 [soft piano music]
47:48 [soft piano music]
47:57 [soft piano music]
48:04 [soft piano music]
48:05 [soft piano music]
48:12 [soft piano music]
48:26 [soft piano music]
48:27 [soft piano music]
48:41 [soft piano music]
48:42 [soft piano music]
48:52 [soft piano music]
48:57 [soft piano music]
49:05 [soft piano music]
49:06 [soft piano music]
49:15 [speaking Hindi]
49:24 Can't believe it.
49:26 This is your godmother.
49:33 [speaking Hindi]
49:34 Battle after battle after battle.
49:46 Corporal Baltazar fought for 14 years in the Portuguese army.
49:52 But no one knew that Corporal Baltazar was not Baltazar,
49:58 but Donna Maria.
50:00 A woman who fought in the guise of a man.
50:03 This was the only way for a single girl to save her life and honor.
50:10 For 14 years, Donna Maria fought two types of battles.
50:14 One on the battlefield, and the other with her own will, her own fears.
50:19 Finally, time revealed Donna Maria's true face.
50:24 Fortunately, in front of Captain Alfonso.
50:28 [dramatic music]
50:29 Captain Alfonso, commander of the fort, and a doctor,
50:39 who not only healed Donna Maria's wounds, but also relieved her fears.
50:45 He freed her from the ghost of Corporal Baltazar.
50:50 Donna Maria faced herself for the first time in her life.
50:57 Finally, she felt free.
51:00 She felt alive.
51:02 [speaking Hindi]
51:05 The first woman commander of the Portuguese army.
51:15 [speaking Hindi]
51:18 Donna Maria fought only one battle.
51:20 On the battlefield.
51:22 Not with herself.
51:24 [dramatic music]
51:26 [crowd cheering]
51:42 [crowd cheering]
51:43 [crowd cheering]
51:49 [crowd chanting]
52:11 [crowd cheering]
52:12 [crowd cheering]
52:18 [crowd cheering]
52:20 [crowd cheering]
52:22 [crowd cheering]
52:24 [crowd cheering]
52:26 [crowd cheering]
52:28 [crowd cheering]
52:30 [crowd cheering]
52:32 [crowd cheering]
52:34 [crowd cheering]
52:36 [crowd cheering]
52:39 [speaking Hindi]
52:40 Just kidding.
52:49 I'm proud of you, yaar.
52:52 [speaking Hindi]
52:54 Cheers.
53:05 Longest project this century.
53:08 [crowd cheering]
53:09 Cheers to my baby.
53:11 Cheers.
53:13 Hi.
53:18 Hi.
53:19 I was thinking.
53:21 Yes, please tell me what you were thinking.
53:24 Can you be a man for a few years?
53:27 Huh?
53:28 Your story has a very interesting concept.
53:32 Where did you come up with the idea?
53:36 Like, what's your story?
53:38 Do you make films too?
53:41 No, I make furniture.
53:43 Tables, sofas, chairs.
53:46 Chairs?
53:48 Yeah.
53:50 Like, chairs.
53:51 Chairs.
53:53 Chairs like chairs, yeah?
53:54 Chairs like chairs.
53:56 [dramatic music]
53:58 [dramatic music]
54:00 [dramatic music]
54:01 [dramatic music]
54:03 [dramatic music]
54:05 [dramatic music]
54:07 [dramatic music]
54:09 [dramatic music]
54:11 [dramatic music]
54:13 [dramatic music]
54:15 [dramatic music]
54:17 [dramatic music]
54:19 [dramatic music]
54:21 [dramatic music]
54:23 [dramatic music]
54:25 [dramatic music]
54:28 [dramatic music]
54:29 [dramatic music]
54:31 [dramatic music]
54:33 [dramatic music]
54:35 Dear Zindagi,
54:37 I know we haven't been in touch for a while.
54:40 It's for nothing.
54:42 Just wanted to say hi.
54:44 [dramatic music]
54:46 [dramatic music]
54:48 [dramatic music]
54:50 [dramatic music]
54:52 [dramatic music]
54:54 [dramatic music]
54:57 [dramatic music]
54:58 [dramatic music]
55:00 [dramatic music]
55:02 [dramatic music]
55:04 [dramatic music]
55:06 [dramatic music]
55:08 [dramatic music]
55:10 [dramatic music]
55:12 [dramatic music]