"American Wives" est une série télévisée américaine diffusée à partir de 2007, suivant les vies d'épouses de militaires sur une base de l'armée américaine.
L'épisode "Toutes Pour Une French" est donc le deuxième épisode de la première saison de cette série.
L'épisode "Toutes Pour Une French" est donc le deuxième épisode de la première saison de cette série.
Category
📺
TVTranscription
00:00 Ça fait seulement quatre jours que je t'ai rencontré, mais je sens qu'on est fait l'un
00:05 pour l'autre.
00:06 Veux-tu m'épouser ?
00:07 Vous avez lancé une rumeur, ce qui a permis à votre mari d'obtenir sa promotion.
00:11 Voyons, chère Amie, c'était un malentendu.
00:13 Et Trévor, mon mari actuel, je le connais depuis dix-sept jours.
00:16 Ravie que vous ayez pu venir, Bernard.
00:18 Je n'aurais jamais raté ça, surtout après ce que j'ai appris à votre sujet.
00:22 J'ai choisi Boys Point parce qu'il n'y est pas allé.
00:24 Je voulais faire quelque chose pour moi-même, mais non.
00:26 Jérémy.
00:27 Je suis lieutenant-colonel. J'ai plus de quatre cents hommes sous mes ordres.
00:32 Ce que j'ai fait là-bas, si tu le savais, tu ne m'aimerais plus.
00:37 Je me fiche de cette tueur.
00:38 Vous avez perdu les os.
00:39 Je suis passée sur une table de billard quand je me voyais accoucher.
00:42 Ce ne sont pas les miens. Je suis une mère porteuse.
00:45 S'il vous plaît, ne parlez à personne.
00:47 On a tous nos petits secrets.
00:50 [Cri d'un chat]
00:53 [Cri d'un chat]
00:55 Ça peut arriver.
01:22 [Cri d'un chat]
01:24 Non, non, non, ce n'est pas mon père.
01:35 Je viens de lui laisser chier parce que ...
01:37 Bonjour, toi.
01:40 Ici, les liens.
01:43 Les infirmiers ne sont pas rentrés.
01:48 Quoi?
01:50 Comment je fais alors?
01:52 Il n'est pas question que je les ramène chez moi.
01:55 Elle va s'arranger.
01:56 Vous ne pouvez pas rester à l'hôpital. Ils ont besoin d'elle.
01:59 Elle fait ça pour protéger son mari.
02:10 Et les vrais parents, ils sont où?
02:11 Ils sont au Mexique.
02:12 Normalement, ils devaient reprendre contact quelques jours avant l'accouchement.
02:16 Pardon.
02:17 Sauf qu'elle a accouché plus tôt que prévu et qu'elle ne peut pas les joindre.
02:21 Installez-vous là.
02:24 Je ne comprends pas pourquoi elle se cache.
02:26 Porter un enfant pour une autre femme est un acte plutôt jeune.
02:30 C'est pour ça qu'on doit les percher.
02:31 Au milieu des secrets et des mensonges.
02:34 Elle n'a aucune raison d'avoir honte.
02:39 Et puis, tu sais bien que j'ai horreur de toutes ces cachoteries.
02:42 C'est seulement pour une journée.
02:44 Les jumeaux aiment rester ensemble.
02:54 Comment comptez-vous expliquer le fait que les bébés ne soient plus là?
03:14 Je dirais qu'ils sont morts à la naissance.
03:18 Le jour où les bébés sont morts.
03:24 Le jour où les bébés sont morts.
03:31 Le jour où les bébés sont morts.
03:39 Salut.
03:55 Coucou.
03:56 Salut.
03:57 Regarde, je suis à vous.
03:59 Prends le relais.
04:01 A vos ordres, commandant.
04:03 Attention, navire droit devant.
04:07 À l'attaque.
04:09 Alors, ta copine?
04:10 Ça va aller.
04:12 Je pensais rentrer plus tard.
04:14 On s'écrase.
04:16 500 mètres avant l'embarque.
04:19 Ouvrez tout de suite les boucliers.
04:21 J'adore te voir jouer avec eux.
04:27 Ça m'éclate.
04:29 Quand je m'investis, j'y vais à fond.
04:31 Écoute, je me disais que ce ne serait pas si mal si les petits portaient mon nom de famille.
04:37 De toute manière, ils ne connaissent pas leur père, alors ...
04:40 J'aurais bien aimé les reconnaître, à condition que tu sois d'accord.
04:44 D'accord.
04:46 Maintenant, il suffit que leur père biologique accepte de renoncer à leurs droits.
04:54 En fait, faire des films, ce ne sera pas difficile.
04:58 Oui?
04:59 Mais, tu sais, avec le père de Kiji, ça risque d'être beaucoup plus délicat.
05:05 Ce genre de truc qui va refuser par coffre.
05:08 C'est moi qui m'en occupe.
05:10 Je vais tout t'arranger.
05:11 Très bien.
05:12 D'accord.
05:13 Merci.
05:14 Tu as leur numéro, parce que je voudrais leur en parler ce soir.
05:17 Ce soir?
05:18 Oui.
05:19 Pourquoi? Il n'y a pas d'urgence?
05:21 Ce n'est pas comme si tu devais ...
05:24 Je ...
05:27 Non.
05:30 Ce n'est pas le choix.
05:32 Tu n'as qu'à demander une dérogation. On vient de se marier.
05:35 Tu vas où?
05:42 En Irak.
05:45 Ne t'en fais pas, je reviendrai.
05:53 C'est injuste.
05:55 C'est surtout dur moralement.
05:57 Mais je tiens le coup.
05:59 Je tiens le coup.
06:00 Je pense à toi, à Jérémy.
06:03 Et ici, je ne suis pas seulement le Major Sherwood, je suis le Major Sherwood dont le fils va à West Point.
06:09 Tu rentres quand?
06:11 Je n'en ai aucune idée. C'est trop tôt.
06:14 Bon, je t'en rappelle dès que je peux.
06:17 Je dois laisser la place.
06:20 Tu me manques, ma chérie.
06:22 A moi aussi, mon amour.
06:25 A bientôt.
06:26 Sois prudent.
06:28 C'est à qui cette robe?
06:30 C'est une robe de baptême. Je te l'avais acheté exprès pour l'occasion.
06:37 Je t'ai habillée en fille?
06:41 À part nous, personne ne sait.
06:44 Je l'ai sortie pour une amie qui vient d'accoucher.
06:47 Je vais dormir chez elle ce soir pour lui donner un coup de main. Je rentre demain matin.
06:52 Maman, je n'irai pas à West Point.
06:58 Quoi? J'espère que c'est une plaisanterie.
07:02 Non, je ne veux pas y aller.
07:04 Qu'est-ce qui se passe?
07:06 Après tout le mal que tu t'es donné pour y rentrer, je croyais que tu étais fier que c'était ce que tu voulais.
07:11 C'est ce que papa voulait. C'était son rêve, pas le mien.
07:15 Entrer à West Point n'est pas seulement un privilège, c'est aussi un tremplin vers l'élite de ce pays.
07:21 Est-ce que tu te rends compte que même ton père n'y a pas été accepté?
07:25 Tu ne sais pas combien il est fier.
07:27 D'accord, et moi, mon avis, ça ne compte pas?
07:29 Chéri...
07:30 Tu as choisi cette vie. Papa a choisi cette vie, mais pas moi.
07:32 Quand on demande aux gens d'où ils viennent, ils peuvent dire Boston ou Chicago.
07:36 Mais moi, je viens de l'armée.
07:38 Toute ma vie, je n'ai vécu que dans des bases militaires.
07:44 Tu veux que j'essaie de lui parler?
07:46 Mais tu pourrais peut-être quand même faire l'effort d'y aller, ne serait-ce que pour y faire tes études.
07:54 Non, je le savais.
07:55 Attends.
07:56 Je savais que tu ne comprendrais pas.
07:57 Laisse de côté l'aspect militaire. C'est la meilleure université que tu peux trouver.
08:00 Je savais que tu ne comprendrais rien.
08:01 Bien sûr que tu comprends, chéri.
08:02 [Musique]
08:25 Ché, il faut qu'on parle.
08:27 Ça, tu vois, c'est le genre de truc qui fait vraiment la trouille à un mec.
08:32 Tu n'imagines pas à quel point...
08:34 J'ai Alice.
08:36 Ok, qu'est-ce qu'il y a?
08:42 Je me demandais si tu aurais la gentillesse d'aller te faire foutre.
08:49 Enfin, si tu as cinq minutes.
08:56 Tu n'es plus enceinte?
08:58 Non, effectivement, je ne suis plus enceinte.
09:01 Comment ça se fait?
09:02 Dis-moi ce qui s'est passé.
09:05 Il s'est passé que j'ai perdu les os en plein milieu de la gardienne partie de Cléa.
09:09 Et alors, qu'est-ce que tu as fait?
09:10 J'ai essayé de serrer les cuisses, mais ça n'a pas marché.
09:12 Ce ne faut pas moi, là. Je suis sérieux.
09:14 Tu as accouché devant tout le monde?
09:16 Mais tu es en train de me dire qu'ils sont tous au courant.
09:19 Oh, le cauchemar.
09:21 Oui, c'est difficile de faire ça discrètement quand tu as l'impression que ton bite va exposer.
09:26 Tu te fous de moi?
09:28 Oh, bon sang!
09:33 Tu as pensé aux conséquences?
09:35 J'ai surtout pensé que j'aurais bien aimé avoir une péri-durale.
09:38 Où sont les jumeaux?
09:40 Dis-moi où sont les jumeaux?
09:43 Je les ai laissés chez les Holden.
09:45 Le colonel Holden est le numéro trois ici.
09:51 Je ne sais pas si tu te rends compte, mais il n'a qu'un mot à dire,
09:53 et dans les deux secondes qui suivent, je suis radié de la base.
09:56 C'est mal barré. Je ne vois pas trop comment on va s'en sortir.
10:01 Tu me mets vraiment dans le pétrin, là.
10:03 Ne t'inquiète pas, je vais très bien.
10:05 Merci de t'en inquiéter.
10:07 J'ai un peu mal.
10:09 J'ai affreusement mal.
10:11 Comme si j'avais été écartelée, parce que c'est le cas.
10:13 Mais je m'en remettrai. Merci pour tout.
10:15 Merci pour tout.
10:17 [Musique]
10:41 Merde.
10:43 [Musique]
10:57 Bonjour, Anne.
10:59 [Musique]
11:05 Salut.
11:07 [Musique]
11:10 Anne Movel.
11:12 [Musique]
11:14 On peut dire ça.
11:16 [Musique]
11:19 Où tu étais?
11:21 [Musique]
11:23 J'ai eu une urgence à l'hôpital.
11:25 [Musique]
11:27 Tu as refait la déco du salon?
11:29 Oui. Ça te plaît?
11:32 Ça change.
11:34 [Musique]
11:36 En fait, non, ça n'a rien de vraiment original.
11:40 J'ai tout remis à la place où c'était quand je suis partie.
11:44 Tu te rappelles?
11:46 [Musique]
11:48 Je suis descendue à la cave récupérer les canapés, et j'ai fait ça toute seule.
11:53 [Musique]
11:56 Mais c'est des bons souvenirs.
11:59 La chaise sur laquelle tu es assise, c'est la chaise sur laquelle on a fait l'amour le jour où je suis partie.
12:05 [Musique]
12:07 J'espère que tu t'en souviens.
12:09 Oui, je me souviens.
12:11 Mon regard t'aiderait toujours aussi seul.
12:14 Tu as bu combien de verre ce soir?
12:17 Là devant toi, une femme qui meurt d'envie de te violer.
12:20 Tu crois que c'est le moment de poser ce genre de questions?
12:23 [Musique]
12:51 [Musique]
13:02 Bonjour.
13:04 C'est ça, bonjour.
13:07 Les enfants viennent de partir.
13:10 [Musique]
13:16 Pourquoi c'est plus comme avant?
13:19 Comment ça?
13:21 A l'époque où on formait une équipe.
13:23 On était toujours solidaires.
13:25 On se soutenait mutuellement.
13:27 Maintenant, on n'arrête pas de se battre.
13:29 Peut-être que quoi que je fasse, ce n'est jamais bien.
13:34 Ok, vas-y, continue.
13:37 D'accord, j'arrête.
13:38 Mais alors, vas-y, dis-moi ce que je dois faire.
13:40 Déjà, arrête de balancer par les fenêtres le peu de fric que tu m'as mis de côté.
13:44 Ça va, j'ai pris la console de jeu pour les enfants.
13:46 Et l'écran plasma, et la nouvelle voiture, et le jacuzzi qui est dehors dans le jardin.
13:50 Ok, ok, ok.
13:51 Ça va, merci, j'ai compris le message.
13:54 C'est mon fric, je te signale.
13:56 Et je travaille dur pour le gagner.
13:58 Alors, j'ai peut-être le droit de me faire un peu de plaisir.
14:01 Quand on aura remboursé les 15 000 dollars à mon père, et qu'on aura remis de l'argent sur le compte courant.
14:06 On pourra renflouer le compte dès que les harpeurs nous auront payés.
14:09 Ches, c'est pas que ton côté dépensier.
14:15 C'est toute notre vie.
14:17 J'ai l'impression d'être la seule à vouloir faire marcher notre compte.
14:24 [La marge de la voiture se déplace.]
14:46 Mange-toi.
14:47 Tu sais que t'es sexy.
14:50 La cuisine ira du boulot, et toi, tu ferais mieux de finir de t'habiller au lieu de dire des bêtises.
14:58 J'ai fait quelque chose de mal ?
15:00 Non, mais ce matin, je suis pas d'humeur.
15:11 Qu'est-ce que c'est ?
15:13 J'ai fait un saut au magasin tout à l'heure, avant que tu te réveilles, histoire de commencer à préparer ton sac.
15:18 Ah ouais ?
15:20 D'ailleurs, c'est de la folie, le nombre de consignes à suivre.
15:25 Désolé, mais t'as pas pris la bonne couleur.
15:29 Tu es dans l'armée de terre. On m'a dit que c'était du vert.
15:32 Oui, mais sur le terrain, c'est les Marines qui portent du vert. Nous, on met du beige.
15:37 Je t'ai pris aussi des trucs en beige. Regarde au fond.
15:51 Pardon, mais c'est pas ça non plus pour nous.
15:56 Pourquoi ?
15:58 Parce que c'est une matière synthétique, et qu'on n'a pas le droit dans le désert. On ne peut mettre que du pur coton.
16:05 C'est désordre.
16:07 Tu peux rien ?
16:09 Pas grave. J'irai l'échanger.
16:18 C'est normal. Le synthétique est hyper dangereux. En cas de haute température, ça se mélange à la peau et on ne peut plus l'enlever.
16:24 S'il reçoit une grenade ou que son camion prend feu, il ne s'en sortira jamais.
16:29 Je sais que c'est ce genre de choses auxquelles on n'a pas envie de penser, mais il faut que tu prennes sur toi pour ton marion.
16:36 C'est ce que je fais. Je trouvais qu'épouser un militaire, ça avait un petit côté romantique, mais à vivre au quotidien, c'est l'enfer. Tu ne sais jamais si il reviendra ou pas.
16:45 Tu n'attends pas à ce qu'il pense à toi quand il est en mission. Trois secondes d'inattention, il peut en mourir.
16:52 Tu veux qu'on s'arrête ?
16:54 Non, c'est bon.
16:56 Mais Pat, je ne sais pas comment tu as trouvé la force de pleurer sur la cour.
16:59 Je devrais être en train de dormir. J'avais besoin de sortir première.
17:02 Si je reste à la maison à cogiter, je vais devenir...
17:05 Alors Pamela, ça va ?
17:08 Eh ben ça y est, tu as accouché à ta soeur ?
17:11 Comment il s'appelle ? Vous avez déjà retrouvé les gens, j'imagine ? Parce que c'est le genre de choses qu'on dessine à l'avance et d'avoir où ils sont ces deux chérubins.
17:19 Ils sont morts.
17:21 Ils sont morts-mêmes.
17:26 Vous avez d'autres questions ?
17:29 Arrête de pleurer, allez !
17:46 Numéro un n'arrête pas de hurler, je vais craquer.
17:51 Comment tu sais que c'est lui ?
17:53 Parce que numéro deux a un grain de beauté. Au fait, ce n'est pas terrible comme prénom.
17:57 Je sais, mais c'est ce qu'il y avait de plus pratique pour les désigner. Tu lui as donné son lait ?
18:02 Oui, il a mis faim, il a envie de câlin, il n'est pas fatigué.
18:05 Moi, je crois qu'il a un petit creux.
18:07 Je croyais qu'il partait ce soir.
18:09 C'est vrai. Écoute, je suis désolée de t'obliger toi aussi à mentir, mais il y a des situations dans lesquelles on ne peut pas faire autrement.
18:16 Oui, je sais comment ça marche dans l'armée. En comparaison, le baïus est hyper cool. A plus.
18:21 Bon match, à tout à l'heure. Pas de bêtise sur les gradins, même si le mec est mignon.
18:25 Je ne t'entends plus.
18:27 Alors, mon chéri, où est-ce que c'est nous ?
18:33 L'équipe deux est là.
18:35 Ils sont tellement adorables que c'est difficile de ne pas s'y attacher.
18:40 Sinon, ils ont besoin de quelque chose ?
18:43 Non, en fait, ça va. J'ai préparé le lait pour les biberons.
18:46 Je vous ai sorti des serviettes et il y a suffisamment de couches pour tenir jusqu'à leur départ dans trois heures.
18:51 J'ai mon portable en cas de problème.
18:54 D'accord.
18:55 Tu es gentil.
19:00 Vous êtes particulièrement sexy comme ça. Vous avez un rendez-vous ?
19:05 Oui, je vais à ma réunion du GSF.
19:07 GSF ? Gestion, c'est ça ?
19:11 Non. Aucune idée de ce que c'est.
19:14 Groupe de soutien aux familles.
19:16 Et ça sert à quoi ?
19:18 Officiellement, on essaie de remonter le moral des femmes dont le conjoint a été envoyé au front.
19:24 Pour les empêcher de sombrer dans l'angoisse.
19:26 Mais depuis quelques semaines, avec le nombre d'hommes morts au combat, on va surtout aider les familles à faire leur deuil.
19:33 Je viens d'avoir les harpeurs.
19:40 Ils ne peuvent pas rentrer à Charleston avant demain soir.
19:44 J'en ai marre des contredans.
19:47 Normalement, je devais leur apporter les bébés, prendre l'argent et basta.
19:51 Je peux rester ?
20:01 Bien sûr.
20:02 Maman, c'est Madame Baker.
20:05 Pourquoi Léonore Baker vient vous voir ?
20:07 Aucune idée. D'autant que la femme du général ne me porte pas spécialement dans son coeur.
20:12 Donc je doute fort que ce soit pour boire le thé.
20:14 Ou que je planque les couteaux de cuisine.
20:17 Bon, allez, je descends.
20:19 Seulement, il faut que je protège mon mari.
20:21 Il n'est pas question qu'elle soit au courant par le petit.
20:23 Compris.
20:24 Maman !
20:26 Allez, tu vas te recoucher en tout cas.
20:29 Tu es une sainte maman aussi.
20:32 Pamela, il faut s'arranger pour les carnets.
20:36 Pamela !
20:37 Il y a la femme du général qui t'attend.
20:42 Voilà qui est un gracieux.
20:44 Merci beaucoup pour ce chaleureux accueil.
20:47 Ne te fatigue pas, je vais monter la voie.
20:49 Léonore, bonjour. Que nous vaut le plaisir.
20:51 Je suis venue vous apporter quelques brochures pour votre groupe de soutien aux familles.
20:55 Mais c'est un bébé, j'entends pleurer.
20:57 Non, bien sûr que non. C'est mon chat qui est en roue.
21:05 Il faut le calmer.
21:07 Je voulais aussi vous parler de cette pauvre petite jeune pour qui j'ai tellement de peine.
21:17 Pamela Moran, je crois qu'elle s'appelle.
21:22 Mais vous êtes sans doute au courant.
21:24 Au courant de ?
21:25 Ses jumeaux, ils sont morts-nés.
21:27 Ils étaient prématurés et beaucoup trop faibles.
21:29 C'est la raison pour laquelle ils n'ont pas survécu.
21:32 On en parle en chemin.
21:35 Je suis venue vous apporter quelques brochures pour votre groupe de soutien aux familles.
21:39 C'est trop difficile.
21:48 Je ne vais pas y arriver.
21:54 [Pamela est en train de pleurer.]
22:08 C'est tellement simple quand ils sont petits.
22:22 Une culotte propre, un téton à portée de main, on les berce deux minutes et il n'y a plus de problème.
22:27 Ça marche aussi pour les grands garçons, vous savez.
22:30 J'arrive fil dans notre grand jeu. Vive l'enfer administratif.
22:33 Ça y est, Trévor est envoyé en Irak.
22:35 Désolé qu'il parte si vite en mission.
22:38 Je peux ?
22:41 Attention, toi.
22:44 Il demande s'il doit rapatrier sa dépouille.
22:50 Je ne connais même pas sa pointure.
22:52 Qu'est-ce que j'en sais de ce qu'il veut pour son enterrement ?
22:55 Tu lui demandes et tu notes tout ce qu'il veut.
22:58 Bon, il faut que j'y retourne. Je dois passer au magasin à prendre un truc qui s'appelle M40.
23:09 C'est un filtre pour les masques à gaz. J'en ai un si tu veux. T'as qu'à passer dans la soirée.
23:13 Ça marche. À plus.
23:17 Je vous remercie, mais vous n'êtes pas obligée.
23:20 Je sais ce que c'est, moi aussi, je suis maman.
23:22 Quand mes filles sont nées, je me fichais des fleurs et des nounours sans plus.
23:25 Que des copines me plient mon linge ou me fassent la vaisselle, c'était le plus beau des cadeaux.
23:29 Je vous en prie, ne faites pas la vaisselle, Madame Holden.
23:33 Claudia.
23:35 Et on se dit tue.
23:37 C'est vrai qu'on ne se connaît pas si bien que ça.
23:42 Bon, Proxy non plus, je ne la connais pas vraiment.
23:45 Même Roland, je ne sais rien de lui, à part que sa femme a servi sous les ordres de mon mari.
23:50 Maître d'accouchement nous a tellement rapprochés.
23:54 Ça nous a unis plus fort que n'importe quel lien.
23:57 Je sais.
23:59 Et de voir ses bébés.
24:01 Entre demander de garder un sourire et de se faire un petit coup de main,
24:10 entre demander de garder un secret et mentir, il y a une différence.
24:15 Ça me gêne de te mêler à ça, mais je t'en prie, j'ai trop peur qu'on se retrouve à la règle.
24:21 Je ne dirai rien.
24:23 Mais cette histoire va te laisser plus de séquelles que tu ne crois.
24:27 Tu as porté ces enfants.
24:29 J'ai vu la distance que tu m'as vécue pour ne pas t'impliquer.
24:32 Et j'ai peur qu'à force de rester dans le déni, tu ne fasses une dépression.
24:38 C'est ouvert.
24:40 Tu as deux enfants qui ont besoin de toi.
24:47 Ne les abandonne pas.
24:49 C'est Madame Leonor Baker.
24:51 J'y vais.
24:54 Bonjour.
24:58 Désolée, je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
25:01 Ah bon? Pourtant, je suis là pour les mêmes raisons que vous.
25:04 Ne t'inquiète pas, je suis juste fatiguée.
25:06 Pamela!
25:08 Leonor Baker, je suis enchantée.
25:15 Et voici Annette Paris.
25:17 Bonjour Pamela.
25:19 Nous faisons partie du GSF et nous tenons à vous exprimer toute notre sympathie après cette terrible tragédie.
25:25 C'est très gentil, Madame Baker. Je vous remercie toutes les deux.
25:29 Elles ont apporté un gâteau. Il est dans la cuisine.
25:32 C'est ton anniversaire?
25:34 Non, tu peux être bête, c'est pour les jumeaux.
25:36 Maman, quand est-ce qu'ils rentrent à la maison, les bébés?
25:39 Ce n'est pas mon anniversaire, mais ce n'est pas une raison pour dire à ton frère qu'il est bête, d'accord?
25:43 Oui.
25:44 Bon, allez jouer dans votre chambre et ne faites pas de bêtises.
25:47 De votre allée.
25:49 Avec leur père, on ne leur a pas encore dit.
25:56 Oh, je comprends.
26:00 Mais plus vous attendez, plus ce sera difficile de leur en parler.
26:04 Vous savez, nous avons une certaine expérience en matière de deuil au GSF.
26:10 Est-ce que vous voulez que nous vous aidions à expliquer à la famille et à vos enfants ce qui s'est passé?
26:17 Non, je ne veux pas. Non, ce n'est pas la peine.
26:21 Non, parce que j'attends que mon mari rentre à la maison pour qu'on leur annonce tout les deux.
26:27 Ecoutez, je suis désolée de faire ça, mais je vais vous demander de me laisser me reposer.
26:37 Je suis complètement épuisée.
26:39 Mais bien sûr.
26:41 On va vous laisser. On viendra une autre fois.
26:44 A bientôt.
26:51 C'est gentil à vous d'être venu.
26:55 Et maintenant, ma porte du ghetto.
27:10 10 à 17.
27:24 Au fait, c'est un honneur de voir mon livre recommandé par un praticien comme vous.
27:29 Mon éditeur voudrait publier votre citation.
27:31 Bien sûr, allez-y.
27:33 Ça fait plaisir qu'on m'ait demandé mon avis.
27:36 Et maintenant, ça nous fait 19 à 10.
27:42 C'est vous qui allez payer le déjà.
27:45 Bon, allez, vous avez fait votre BA pour la journée.
27:50 Je dois être le plus mauvais joueur de basket du monde, et je le sais.
27:54 Pourquoi m'avez-vous appelé?
27:58 Vous avez cinq minutes.
28:02 Allez, vas-y, passe là, passe là, je suis là.
28:06 Joanne est en train de traverser un moment difficile,
28:10 mais je me dis que ça n'est peut-être qu'une transition,
28:13 une fois qu'elle aura trouvé ses marques, ses habitudes.
28:15 Oui, mais vous êtes médecin.
28:17 Vous ne pouvez pas ignorer que ces symptômes indiquent un stress post-traumatique.
28:20 Je sais.
28:22 Je sais, mais disons que...
28:25 Vous n'arrivez pas à l'admettre.
28:27 Pourtant, on a traité des centaines de cas similaires depuis la guerre du Golfe,
28:30 on tombe vite dans la spirale infernale.
28:32 Mais moi...
28:33 Oh, non, vous n'êtes pas son médecin, vous êtes son mari.
28:36 En dehors de vous, rien ne la rattache à la réalité.
28:39 Alors, suivez mon conseil.
28:41 Aidez-la.
28:43 Ne la laissez pas tomber.
28:45 [Musique]
29:00 Tu as dit à papa pour West Point ?
29:02 Oui, ça le concerne.
29:04 Je t'avais dit de ne pas le faire.
29:05 Et comment tu le sais d'abord ?
29:06 Parce qu'il m'a appelé il y a une demi-heure et qu'il m'a pris la tête avec l'histoire.
29:09 Il m'a dit que je n'avais pas le choix, que je suis obligé d'y aller, que je le fais ou non.
29:13 Mais je suis trop fascinée pour réfléchir à l'enfer.
29:15 T'es toujours là pour tes copines, mais moi tu t'en fous.
29:18 Très bien.
29:19 West Point est l'école de l'honneur et de la discipline.
29:22 Ton père pense que tu as...
29:23 Qu'est-ce que j'en ai à taper de ce qu'il pense ?
29:25 Je ne suis pas comme lui.
29:26 Il te fait mal, lâche-moi.
29:27 Je ne suis pas une marionnette qu'on peut manipuler.
29:29 Il sait devoir riser.
29:31 J'en ai marre que vous me disiez toujours ce que je dois faire.
29:33 Et recherchez-le, mon petit.
29:35 La ferme.
29:36 Tu la fermes.
29:37 Arrête.
29:38 N'oblige pas à être violent avec toi.
29:40 Dégage d'ici.
29:45 Allez, fous-moi le camp.
29:47 Tu n'as rien de cassé.
29:52 Tu le connais ?
29:57 C'est mon fils.
30:01 Pendant ce temps, 12 soldats sont morts hier après-midi.
30:09 Un autre d'entre eux était à bord d'un camion militaire
30:11 quand celui-ci a percuté une mine à la sortie de la citade.
30:14 Les soldats ont été tués lors d'un affrontement quantique
30:17 hier vendredi soir avec les rebelles.
30:19 Il y en a actuellement 47 victimes.
30:22 Ce qui est un chiffre record depuis le début de la guerre.
30:25 Et marque...
30:26 Non, je regardais.
30:28 Ne commence pas à te farcir le crâne avec ça.
30:31 Ça me sert de cours parce que je n'y connais rien.
30:33 Alors comme ça, j'apprends.
30:34 ...déploiement tôt dans la matinée sécuriser une zone tombée...
30:39 Ah !
30:40 Tu sais qu'il y en a qui se collent avec un fer à repasser.
30:44 Justement, tu m'as dit que ça ne tenait pas.
30:46 Ecoute, tu veux bien éteindre la télé, s'il te plaît ?
30:53 Non, j'aimerais avoir une idée précise de ce qui t'attend.
30:56 Eh ben, pas moi. Je n'ai pas envie de voir ça maintenant.
30:59 Je suis désolé, mais je ne peux pas.
31:02 Je vais m'en occuper.
31:04 Qu'est-ce que c'est ?
31:13 La maquette d'un célèbre sous-marin nucléaire.
31:16 Ben, t'es gentil, mais ton sous-marin perd la moitié de ses pièces sur le tapis.
31:20 C'est un cadeau pour Phine.
31:22 J'espérais que j'aurais le temps de le construire avant de partir.
31:31 J'ai invité ma mère à venir manger, comme ça tu pourrais la rencontrer.
31:34 Je croyais que tu ne t'entendais pas du tout avec elle.
31:36 C'est vrai, mais ça ne veut pas dire que tu ne dois pas la connaître.
31:40 C'est quand même ma mère.
31:42 Mais ce n'est pas possible. Pourquoi tu fais ça ?
31:44 Je fais quoi ?
31:46 On dirait que tu essaies de m'énerver.
31:48 Je ne sais pas. Tu me provoques.
31:53 Tu veux qu'on s'engueule juste avant mon départ.
31:56 Tu trouves que je te provoque ?
32:00 Là, oui.
32:02 Parce que c'est vrai qu'il y a des fois, je ne suis pas cool.
32:05 C'est comme ça.
32:07 Et c'est peut-être maintenant que tu vas te rendre compte
32:10 qu'on se mariait un peu vite, parce qu'on ne se connaissait pas vraiment.
32:14 Et maintenant que tu vis avec moi au quotidien,
32:17 peut-être que tu vas te dire
32:20 que finalement tu regrettes de t'être mariée.
32:24 [Musique]
32:28 [Musique]
32:32 [Musique]
33:00 C'est quoi, là ?
33:02 Pour le placement, je l'ai remporté.
33:04 Avec tout le reste, comme ça, j'ai pu rembourser mon père.
33:07 Et tu as fait ça sans me demander ?
33:09 De toute manière, ça n'aurait rien changé.
33:12 Pas la peine de chercher le jacuzzi.
33:14 Il n'est plus là non plus.
33:16 Et où est-ce qu'il est ?
33:17 Je l'ai remporté.
33:19 Quoi ? On peut même rendre un jacuzzi utilisé ?
33:22 Un assistant.
33:24 Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas touché à ta précieuse voiture.
33:28 Je ne m'inquiète pas.
33:31 J'ai toujours entendu dire que c'était le boulot le plus dur, mais le plus gratifiant.
33:41 Je vois pourquoi.
33:43 Ça te donnerait envie d'en avoir un ?
33:48 C'est vrai que j'y ai déjà pensé.
33:51 Ça me plairait bien.
33:53 Ça va, Johan ?
33:58 Ça va.
34:00 Tu sais, tu peux te confier, je ne dis pas tout, à mon mari.
34:06 Je ne sais plus quoi faire.
34:12 Ton mari a déjà eu des troubles du comportement après l'émission ?
34:17 Bien sûr que oui. Ils en ont tous.
34:21 L'ennui, c'est que ça fait partie des choses dont personne ne veut parler.
34:26 À la télé, on voit le retour, la famille qui pleure, tout le monde qui s'embrasse.
34:31 Mais ça vient plus tard, quand on se retrouve dans l'intimité.
34:37 On regarde cette personne qu'on aime et on se rend compte que les années ont passé.
34:44 Des années qui ne se rattrapent plus.
34:49 Et on a tous les deux grandi pendant ce temps.
34:52 Évolués, mais chacun de son côté.
34:56 Allez, vas-y, frappe !
35:04 Tu as intérêt à faire mieux, sinon je te mets KO.
35:07 Je ne sais même pas pourquoi j'ai accepté de venir.
35:10 Parce qu'au fond de toi, tu sais que tu as besoin de te défouler.
35:14 Allez, frappe ! Vas-y, fais-moi voir ce que tu as dans le ventre.
35:18 D'accord. Allez !
35:21 Oh, ça a failli me frapper.
35:23 Justement, le but, c'est que je ne puisse pas te toucher.
35:25 Alors, monte ta garde et pense un peu à ce que tu fais.
35:28 Allez, sors-moi tout.
35:30 Plus fort, c'est timide, ça.
35:32 Non, je veux que ça attaque maintenant.
35:34 Attaque-moi.
35:35 Allez, donne-moi tout ce que tu as.
35:37 Vas-y.
35:38 Voilà, continue.
35:40 Comment ça se fait que tu connais ça ?
35:42 C'est simple, mon premier mari m'a tabassé.
35:45 Et je me suis juré de ne plus jamais laisser personne me toucher.
35:48 C'est pour ça que je me suis mise à la boxe, parce que je sais ce que c'est d'être démoli à l'intérieur et à l'extérieur.
35:54 On y retourne, lève les mains plus haut.
35:59 Allez, je veux pas que tu me laisses le temps de reprendre mon souffle.
36:02 D'accord.
36:03 Frappe-moi tout ce que tu as et vas-y à fond.
36:04 Sinon, c'est moi qui te mets par terre, ok ?
36:06 Allez, fort !
36:08 Montre-moi ta colère.
36:09 Concentre-toi.
36:10 Lâche-toi, encore.
36:12 Encore, plus fort, donne-moi tout.
36:15 Montre-moi tout.
36:16 Ils ont divorcé il y a un an, mais je te l'avais dit, non ?
36:28 Oui, peut-être, mais j'ai du mal à me souvenir de tout.
36:41 Au fait, deux ans en Afghanistan, tu ne m'as rien dit ? Comment c'était ?
36:48 Oh, pitié ! Je n'ai pas envie de parler de boulot.
36:53 Je veux que ça reste un dîner aux chandelles.
36:56 Très bien.
36:57 Rien que nous deux, dans une ambiance très sensuelle.
37:02 Et à ce sujet, si tu as fini de manger...
37:08 Je te propose un dessert au chocolat.
37:15 Attends, je me disais que pour une fois, on pourrait discuter.
37:18 Ok, et bien, vas-y, je t'écoute.
37:36 On en est où, de nos projets ?
37:38 Il était question que tu prennes ta retraite, qu'on achète une maison et qu'on fonde une famille.
37:43 On a dit qu'il serait temps d'en parler, pas forcément de le faire.
37:46 C'est ce qu'on fait, là. On en parle.
37:49 Ils veulent envoyer des renforts. Je peux être rappelée d'un jour à l'autre.
37:54 Mais si tu es à la retraite, c'est...
37:56 Tu veux retourner au combat ?
38:03 Évidemment, c'est mon métier. Je suis un soldat.
38:08 On a fini de parler ?
38:14 Le jour où l'on a fini de parler
38:18 Le jour où l'on a fini de parler
38:23 Le jour où l'on a fini de parler
38:28 Le jour où l'on a fini de parler
38:33 Le jour où l'on a fini de parler
38:38 Le jour où l'on a fini de parler
38:44 Le jour où l'on a fini de parler
38:49 On ne peut pas retarder le moment toute notre vie.
39:11 Allez, vous avez eu le temps de découvrir nos concurrents d'histoires.
39:15 Je ne peux pas.
39:17 Je n'ai pas le courage de dire aux petits que les jumeaux sont morts.
39:23 Attention à cocher les bonnes cases.
39:26 Je vais le faire.
39:29 Marie-Hélène a gagné 450 000 dollars.
39:33 Si elle règle correctement toutes les questions...
39:36 Qui va faire un tour de rodéo ?
39:38 Allez, on rentre.
39:41 Dis bonne nuit à maman.
39:46 Bonne nuit maman.
39:48 Roxy, tu es là ?
39:54 Roxy ?
39:58 Je suis là.
40:00 Bien, tu es devenue homard.
40:18 Au Maroc ?
40:21 C'est notre ligne de vie, puisqu'on n'aura pas le temps.
40:27 Et comment tu as accroché cette enture au mur ?
40:32 Avec un top-coat.
40:34 C'est la première fois que la colle me fait un téléphone.
40:37 Mais les enfants ?
40:47 Dans un pays lointain.
40:50 Sans espoir de retour.
40:53 Tu as pensé à tout.
40:56 Qu'est-ce que j'ai fait pour te mériter ?
41:00 Tu m'as aimée.
41:02 Ce n'est pas difficile.
41:04 Même quand j'ai mon seul caractère.
41:08 Je saurais.
41:10 Tu n'as jamais mauvais caractère.
41:13 [Musique]
41:28 Je le sais, tu t'es tapé d'autres gonzesses.
41:38 Je le sais parce que j'ai passé deux ans à l'étranger.
41:41 Deux ans où tu es restée seule à la maison.
41:44 Sur la base, il y avait toutes ces filles qui attendent le retour de leur mari.
41:47 Je les connais, les mecs.
41:49 Des menteurs et des hypocrites qui vont voir ailleurs soi-disant à cause de la solitude.
41:53 Mais moi, je ne t'ai jamais trompé. Tu m'entends ?
41:55 Je ne t'ai jamais trompé.
41:56 Ça suffit maintenant.
41:58 Calme-toi.
42:00 Il faut que tu arrêtes.
42:02 Ok ?
42:03 Tu n'as aucune raison de croire que je t'ai trompé.
42:08 Je ne sais pas ce qui t'est arrivé là-bas, mais je ne te reconnais plus.
42:11 Et si tu laisses ta haine prendre le contrôle, c'est clair qu'on va se séparer.
42:16 Tu comprends ?
42:18 Est-ce que tu comprends ?
42:22 [Musique]
42:33 [Musique]
42:39 Tu nous as fait du café ?
42:41 Je pense qu'on en a besoin tous les deux.
42:44 Merci.
42:48 Je crois que je n'y arrive plus.
42:54 Tu n'arrives plus à quoi ?
42:57 À supporter ça. L'engueulade d'hier, c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
43:01 Ok, oui, non. On peut faire des efforts.
43:04 Au stade où on en est, ce n'est plus la peine.
43:07 Je dis ça parce que c'est avec toi que je n'y arrive plus.
43:10 Je veux rester seule.
43:14 Ça ne t'avancera rien. Ça fait deux ans qu'on est seul.
43:19 Ce n'est pas la solution.
43:21 Je vais t'aider à t'en sortir.
43:25 Hé, moi j'y arriverai.
43:28 J'arriverai à trouver le moyen pour que tu te sentes en sécurité.
43:32 Il suffit d'un peu de bonne volonté.
43:35 Je me réveille en plein milieu de la nuit et mon premier réflexe, c'est d'attraper mon fusil.
43:42 Mais il n'est pas là.
43:45 C'est toi qui es là. Je te sens à mes côtés.
43:48 Et de savoir que tu es là, ça me rend folle de rage.
43:51 Je ne peux pas supporter que mon adorable mari soit là, à côté de moi dans le lit.
43:57 À la place de mon M4.
44:00 Désolée, je ne peux rien y faire.
44:05 Michael, viens dire au revoir.
44:24 Je sais ce que je fais, peut-être pas.
44:27 Je sais que je devrais t'aimer en regardant le soleil.
44:32 Mais l'idée de toi me conduit à une tentation.
44:39 C'est le même, mais de l'autre côté.
44:44 Séparés, on est délicat et petit.
44:48 Et le espace entre nous nécessite une attention.
44:55 Je vois ton visage devant moi.
45:00 Il y a des choses que tu ne peux pas garder.
45:04 Et je te jure que tu es là.
45:08 Je te jure.
45:11 Je te jure.
45:19 Je te jure.
45:23 Je te jure.
45:27 Si tu peux me rejeter.
45:31 C'est le même, c'est le même.
45:34 Et je te jure.
45:38 Mais l'océan est trop léger.
45:44 Je ne peux pas m'en occuper.
45:48 Je ne peux pas m'en occuper.
45:52 Je ne peux pas m'en occuper.
45:56 Je ne peux pas m'en occuper.
46:00 Je ne peux pas m'en occuper.
46:04 Je ne peux pas m'en occuper.
46:08 Je ne peux pas m'en occuper.
46:12 Je te jure.
46:15 Et le ciel, c'est mon protection.
46:21 Je vois ton visage devant moi.
46:26 Je vois ton visage dans mon esprit.
46:30 Et je sais que c'est toi.
46:34 Je te jure.
46:37 Je te jure.
46:42 Je te jure.
46:47 Et le ciel, c'est mon protection.
46:53 Je vois ton visage devant moi.
46:58 Je vois ton visage dans mon esprit.
47:04 Et je sais que c'est toi.
47:10 Tu fais ton son.
47:14 Mais je ne peux pas m'en occuper.
47:22 Je ne peux pas m'en occuper.
47:26 Je ne peux pas m'en occuper.
47:30 Je ne peux pas m'en occuper.
47:34 Je ne peux pas m'en occuper.
47:38 Je ne peux pas m'en occuper.
47:42 Je ne peux pas m'en occuper.
47:46 Je ne peux pas m'en occuper.
47:50 Je ne peux pas m'en occuper.
47:54 Je ne peux pas m'en occuper.
47:58 [SILENCE]